ПРОБЛЕМЫ СТРУКТУРНОГО ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• problemas estructurales
• deficiencias estructurales

Примеры использования Проблемы структурного характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые проблемы структурного характера не позволяют правительству адекватным образом содействовать улучшению положения населения в таких областях, как здравоохранение и образование.
Algunas deficiencias estructurales limitan la capacidad del Gobierno de promover adecuadamente el bienestar de su pueblo en esferas como la salud y la educación.

В процессе осуществления целей в области развития Декларации тысячелетия удалось добиться существенного прогресса; однако по-прежнему нерешенными остаются многочисленные проблемы структурного характера.
Se han logrado grandes avances hacia algunos de los objetivos de desarrollo del Milenio; persisten, sin embargo, muchos problemas estructurales.

Несмотря на то, что рост цен на продовольствие несколько замедлился, причиненный им ущерб все еще ощущается, и сохраняются проблемы структурного характера, которые в большей мере затрагивают малоимущих.
Si bien el alza de los precios de los alimentos se ha moderado, el daño está hecho y los problemas estructurales que persisten afectan más gravemente a los pobres.

В числе причин замедления роста продуктивности в минувшем году и низкого качества исходной продукции-- неблагоприятные погодные условия и проблемы структурного характера.
Entre los motivos del limitado aumento de la producción el año pasado y la mala calidad de la materia prima estuvieron las condiciones climáticas adversas, así como problemas estructurales.

Что касается борьбы с коррупцией среди работников тюрем, то проблемы структурного характера не позволили сократить приток запрещенных предметов в пенитенциарные учреждения и число совершенных здесь противоправных деяний.
En cuanto al combate a la corrupción de los funcionarios de prisiones, problemas estructurales han impedido reducir el ingreso de objetos prohibidos y la comisión de ilícitos en el interior de los centros penitenciarios.

Процедура строгого контроля применяется в отношении решений по делам, в связи с которыми необходимо принять неотложные меры индивидуального характера, или решений по делам, отражающим важные проблемы структурного характера.
La supervisión acrecentada se aplica a los casos que requieren medidas individuales urgentes o que presentan importantes problemas estructurales.

Их проблемы структурного характера, обусловленные, в частности, ограниченными масштабами их производственного потенциала и чрезмерной зависимостью от нескольких малоценных и объемных сырьевых товаров, ставят их в невыгодное положение.
Sus deficiencias estructurales, en particular su baja capacidad de producción y su gran dependencia de unos cuantos productos básicos de mucho volumen y poco valor, los colocan en una situación de desventaja.

Если эволюция стратегии управления задолженностью содействует улучшению положения одних развивающихся стран, то другие по-прежнему испытывают проблемы структурного характера, нуждающиеся в срочном решении.
Si bien la evolución de la estrategia de gestión de la deuda ha contribuido a mejorar la situación de algunos países en desarrollo, otros siguen afrontando problemas estructurales que es preciso resolver con urgencia.

В условиях стабильности лица, определяющие политику, смогут обратить внимание на долговременные проблемы структурного характера, среди которых одной из важнейших является отсутствие справедливости.
En un entorno estable, las autoridades encargadas de formular políticas podrán prestar atención a las cuestiones estructurales a largo plazo, entre las que destaca la desigualdad-- y la igualdad es el ingrediente básico de una sociedad estable.

Хотя худший этап в экономическом спаде, возможно, уже позади, мировая экономика вполне может вступить в затяжной период, характеризующийся низкими темпами роста и неустойчивостью, который будет продолжаться до тех пор, пока не будут решены проблемы структурного характера.
Aunque tal vez la peor parte de la recesión ya haya pasado, es probable que la economía mundial entre en un período prolongado de crecimiento lento y volatilidad mientras no se aborden los problemas estructurales.

Связанные с разрушениями, причиненными самим землетрясением, усугубились вследствие наличия в Гаити различных факторов уязвимости, включая повальную нищету, проблемы структурного характера, неэффективную систему управления и почти ежегодную подверженность наводнениям, ураганам и связанным с ними стихийным бедствиям.
La devastación causada por el terremoto se agravaba con las vulnerabilidades subyacentes en Haití, como la pobreza sistémica, los problemas estructurales, la deficiente gobernanza y una exposición casi anual a las inundaciones, los huracanes y los desastres conexos.

Для снятия этой проблемы структурного характера ассоциация сельских женщин Германии воспользовалась финансированием со стороны федерального министерства по делам семьи и престарелых, женщин и молодежи в осуществлении проекта в области ИТ, непосредственно ориентированного на практическую деятельность.
A fin de remediar este problema estructural, la Asociación Alemana de Mujeres Rurales ha utilizado fondos del Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad, la Mujer y la Juventud para poner en marcha un proyecto orientado directamente hacia la práctica de la informática.

Например, при реализации программ в области социального страхования наблюдались проблемы структурного характера, такие, например, как неэффективность механизмов изыскания помощи, низкое качество обслуживания, нехватка квалифицированных работников по вопросам общинного развития, угрозы безопасности и препятствия бюджетного характера;.
Por ejemplo, los programas de bienestar social tuvieron que afrontar retos estructurales tales como limitados mecanismos de referencia, prestación de servicios poco satisfactorios, escasez de trabajadores calificados en materia de desarrollo de las comunidades, amenazas a la seguridad y contención presupuestaria.

Так, например, есть проблемы структурного характера( включая механизмы подотчетности и передачи дел) во взаимоотношениях между омбудсменом фондов и программ и региональными омбудсменами, а также вопросы, касающиеся посреднических услуг применительно к делам, возбуждаемым по заявлениям сотрудников фондов и программ.
Por ejemplo, subsisten interrogantes en relación con cuestiones estructurales(como los mecanismos de rendición de cuentas y de remisión) entre el ombudsman de los fondos y programas y los ombudsman regionales, así como en los servicios de mediación respecto de los casos relativos al personal de los fondos y programas.

Хотя мирные соглашения, заключенные всеми сторонами, участвовавшими в диалоге, все еще неустойчивы, успешное завершение диалога предоставляет новую возможность для принятия значимых мер в направлении устойчивого миростроительства в стране, которая во многих отношениях является уязвимой и перед которой стоят существенные проблемы структурного характера.
Aunque los acuerdos de paz suscritos por todas las partes en el diálogo son todavía frágiles, la feliz culminación del diálogo ofrece una nueva oportunidad de hacer avances importantes hacia una consolidación sostenible de la paz en un país con muchas vulnerabilidades y considerables problemas estructurales.

Хотя Комитет приветствует усилия, предпринятые государством- участником, он обеспокоен тем, что, несмотря на отмеченный в последнее время рост объема финансовых и людских ресурсов, предоставляемых Национальному совету по делам женщин, Совет еще не в полной мере преодолел проблемы структурного характера, с которыми он сталкивается после того, как он был создан в 1992 году.
Aunque acoge con satisfacción las actividades del Estado parte, preocupa al Comité el hecho de que, a pesar del reciente incremento del volumen de recursos financieros y humanos destinados al Consejo Nacional de las Mujeres, este sigue sin terminar de superar las deficiencias estructurales de que adolece desde su creación en 1992.

Другие проблемы структурного характера, к которым относятся нищета и механизм ее передачи из поколения в поколение, неравенство доходов, регрессивная налоговая система, последствия быстрых демографических изменений и безопасность и неприкосновенность граждан, ведут к возникновению дополнительных потребностей в плане государственных расходов на социальные нужды, социальных реформ и общих для всех членов общества задач развития.
Otros problemas estructurales, como la pobreza y su transmisión de generación en generación, la desigualdad de los ingresos, sistemas de impuestos regresivos, los efectos de los rápidos cambios demográficos y la seguridad de los ciudadanos imponen exigencias adicionales para el gasto público social, las reformas sociales y el programa de desarrollo compartido por los agentes de la sociedad.

Эти факторы являются отражением коллективного сознания и будут играть решающую роль в деле закладывания фундамента под процесс устойчивого развития и прогресса, начало которому было положено кабо- вердийцами после получения независимости, несмотря на сохранявшиеся проблемы структурного характера, которые они рассматривали в качестве главного своего препятствия.
Estos factores de conciencia y voluntad colectivas han desempeñado una función decisiva en la construcción de las bases de un proceso de desarrollo y progreso sostenibles que los caboverdianos emprendieron tras la independencia a pesar de la persistencia de los problemas de carácter estructural que han constituido su principal obstáculo.

Перечисленные трудности усугубляются проблемами структурного характера.
Esas dificultades se ven agravadas por problemas estructurales.

Однако многое еще предстоит сделать для решения давних проблем структурного характера, стоящих перед сектором правосудия страны.
Sin embargo, queda mucho por hacer para solucionar los problemas estructurales que desde hace mucho tiempo enfrenta el sector judicial del país.

Получаемые в рамках такого сотрудничества средства направляются прежде всего на решение проблем структурного характера, связанных с нищетой и недостаточным экономическим развитием, а также на укрепление государства.
Los recursos provenientes de la cooperación se destinan prioritariamente a paliar problemas estructurales asociados a la pobreza y subdesarrollo económico y al fortalecimiento del Estado.

Наконец, международные меры поддержки, возможно, необходимы, но их явно недостаточно для урегулирования проблем структурного характера, от которых страдают наименее развитые страны.
Por último, si bien las medidas de apoyo internacionales resultan necesarias, no son suficientes para subsanar los problemas estructurales que afectan a los países menos adelantados.

Непропорциональное распределение богатства является одной из проблем структурного характера, которая в историческом плане неизменно оказывала неблагоприятное воздействие на развитие панамской экономики.
La desigual distribución de la riqueza es uno de los problemas de carácter estructural que, históricamente, ha afectado con mayor intensidad a la economía panameña.

Группа отметила, что еще одна крупная проблема структурного характера заключается в отсутствии экономического роста и нехватке налоговых поступлений в бюджет.
El equipo observó que otro importante desafío estructural era la falta de crecimiento económico y de ingresos fiscales.

Причины конфликта заключаются в сложившихся в стране проблемах структурного характера, таких как нищета и неравенство, дискриминация уязвимых групп, нарушения прав человека и контроль над земельными ресурсами.
Las raíces del conflicto se encuentran en problemas estructurales del país tales como la pobreza y la desigualdad, la discriminación contra grupos vulnerables, los abusos de los derechos humanos y el control sobre la tierra.

Изложенные в настоящем докладе принципы и рекомендации призваны обеспечить рассмотрение необходимости как осуществления неотложных действий по восстановлению глобальной экономики, так и принятия мер по решению главных проблем структурного характера.
Los principios y las recomendaciones que se esbozan en el presente informe intentan responder a la necesidad de adoptar medidas inmediatas para revitalizar la economía mundial y también actuar para resolver problemas estructurales subyacentes.

Улучшение их экономического положения в последнее время не должно скрывать тот факт, что во многих странах еще не решено немало проблем структурного характера, таких, как безработица, неравное распределение дохода, внешняя задолженность и низкие уровни инвестирования.
El reciente mejoramiento de su situación económica no debía hacer olvidar que en gran número de países seguían sin resolver muchos problemas estructurales, como el desempleo, la desigualdad en la distribución del ingreso, la deuda exterior y el bajo nivel de las inversiones.

И хотя за последние пять лет были разработаны различные исходные точки отсчета, и растет упор на проблемах структурного характера, пропасть между риторикой и достижениями остается широкой.
Aunque en los últimos años se desarrollaron estándares y procedimientos, y el énfasis en las cuestiones estructurales está creciendo, la brecha entre la retórica y los logros sigue siendo amplia.

Принимая во внимание, что обе Стороны преисполнены решимости обеспечивать комплексное развитие в таких областях, как, в частности, экономика, социальные вопросы, образование, промышленность и энергетика, в целях искоренения давнишних проблем структурного характера;
Considerando que ambas Partes están decididas a transitar las sendas del desarrollo integral en lo económico, social, educativo, industrial, energético, entre otros, para transformar problemáticas estructurales heredadas;