ПРОБЛЕМЫ СТРУКТУРНОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• structural problems
• structural challenges
• structural issues

Примеры использования Проблемы структурного характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако еще сохраняются проблемы структурного характера, особенно на рынках труда и в системе социального обеспечения.
Structural problems persist, especially in labour markets and in social security systems.

В процессе осуществления целей в области развития Декларации тысячелетия удалось добиться существенного прогресса; однако по-прежнему нерешенными остаются многочисленные проблемы структурного характера.
Great strides had been made in achieving some of the Millennium Development Goals; yet many structural problems remained unchanged.

Несмотря на то, что рост цен на продовольствие несколько замедлился, причиненный им ущерб все еще ощущается, и сохраняются проблемы структурного характера, которые в большей мере затрагивают малоимущих.
While the escalation of prices in food has abated somewhat, the damage has been done and structural issues persist, affecting the poor more severely.

Что касается борьбы с коррупцией среди работников тюрем, то проблемы структурного характера не позволили сократить приток запрещенных предметов в пенитенциарные учреждения и число совершенных здесь противоправных деяний.
As for combating corruption among prison officers, structural problems have made it impossible to reduce the entry of prohibited items and the commission of offences within prison facilities.

В условиях стабильности лица, определяющие политику, смогут обратить внимание на долговременные проблемы структурного характера, среди которых одной из важнейших является отсутствие справедливости.
In a stable environment, policy makers will be able to turn their attention to long-term structural issues, not the least of which is inequity-- and equity is the basic ingredient for having a stable society.

Если эволюция стратегии управления задолженностью содействует улучшению положения одних развивающихся стран, то другие по-прежнему испытывают проблемы структурного характера, нуждающиеся в срочном решении.
Although the evolving debt strategy had contributed to the improvement in the debt situation of a number of developing countries, others continued to face structural problems requiring urgent solutions.

Наряду с этим, крупные проблемы структурного характера, которые, в частности, связаны с раундом переговоров в Дохе и внешней задолженностью, попрежнему не позволяют развивающимся странам пользоваться плодами роста мировой экономики.
In the meantime, major structural problems with, inter alia, the Doha Round and external debt, continue to hamper enjoyment by the developing countries of the expansion of the global economy.

Хотя худший этап в экономическом спаде, возможно, уже позади, мировая экономика вполне может вступить в затяжной период, характеризующийся низкими темпами роста и неустойчивостью, который будет продолжаться до тех пор, пока не будут решены проблемы структурного характера.
While the worst of the recession may be over, the global economy is likely to enter a protracted period of low growth and volatility until the structural problems are addressed.

Проблемы структурного характера, с которыми столкнулся Объединенный руководящий комитет по национальному примирению и которые связаны с составом этого комитета, привели к возникновению неопределенности в отношении его мандата и процесса принятия решений.
Structural challenges of the Joint Steering Committee for National Reconciliation related to the composition of the Committee provoked uncertainty about the mandate and decision-making of the Committee.

При всей кажущейся неразрешимости этой задачи старт на низком уровне и быстрый рост возможны, как показывает опыт некоторых развивающихся стран с высокими показателями эффективности, при условии, что эти страны смогут решить базовые проблемы структурного характера.
While this may seem an insurmountable task, it is possible to start from a low base and grow rapidly, as the experience of some high-performing developing economies shows, provided that these countries can overcome the underlying structural problems.

Проблемы структурного характера, с которыми сталкивается Непал( отсутствие выхода к морю, сложный горный рельеф и отсутствие доступа к производственным ресурсам), ведут к увеличению разрыва между богатыми и бедными, а также между городским и сельским населением.
The structural constraints facing Nepal(landlockedness, difficult mountain terrain and lack of access to productive resources) were widening the gap between rich and poor as well as between urban and rural communities.

Например, при реализации программ в области социального страхования наблюдались проблемы структурного характера, такие, например, как неэффективность механизмов изыскания помощи, низкое качество обслуживания, нехватка квалифицированных работников по вопросам общинного развития, угрозы безопасности и препятствия бюджетного характера;.
For example, social welfare programmes faced structural challenges, such as weak referral mechanisms, poor service provision, shortages of skilled community development workers, safety threats and budgetary constraints.

Для снятия этой проблемы структурного характера ассоциация сельских женщин Германии воспользовалась финансированием со стороны федерального министерства по делам семьи и престарелых, женщин и молодежи в осуществлении проекта в области ИТ, непосредственно ориентированного на практическую деятельность.
In order to remedy this structural problem, the German Association of Rural Women has used funding from the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth to implement an IT project which is directly practice-orientated.

Одновременно международное сообщество должно увеличить помощь, оказываемую развивающимся странам в развитии торговли, с тем чтобы эти страны могли разрешить проблемы структурного характера, с которыми они сталкиваются, и повысить свою конкурентоспособность в сфере торговли для выхода из кризиса.
At the same time, the international community has to increase the assistance it allocates to trade in developing countries in order to allow those countries to overcome their structural problems and to reinforce their competitive capabilities in the trade sector so as to recover from the crisis.

Пока еще сохраняются препятствия и проблемы структурного характера, которые, однако, способствовали созданию и, в некоторых случаях, укреплению основы для межинституциональной координации, позволяющей более рационально использовать ресурсы и распределять ответственность за обеспечение равенства мужчин и женщин.
Structural problems and resistance still persist, but this has promoted, and in some cases consolidated, areas of inter-agency coordination which allow for the better use of resources and a sharing of the responsibility for gender equality.

Хотя мирные соглашения, заключенные всеми сторонами, участвовавшими в диалоге, все еще неустойчивы, успешное завершение диалога предоставляет новую возможность для принятия значимых мер в направлении устойчивого миростроительства в стране, которая во многих отношениях является уязвимой и перед которой стоят существенные проблемы структурного характера.
Although the peace agreements concluded by all parties at the dialogue are still fragile, the successful conclusion of the dialogue provides a new opportunity for meaningful steps towards sustainable peacebuilding in a country with multiple vulnerabilities and significant structural challenges.

Хотя Комитет приветствует усилия, предпринятые государством- участником, он обеспокоен тем, что, несмотря на отмеченный в последнее время рост объема финансовых и людских ресурсов, предоставляемых Национальному совету по делам женщин, Совет еще не в полной мере преодолел проблемы структурного характера, с которыми он сталкивается после того, как он был создан в 1992 году.
While welcoming the efforts of the State party, the Committee is concerned that, despite the recent increase in the provision of financial and human resources to the National Women's Council, the Council has not yet fully overcome the structural challenges it has faced since its inception in 1992.

Другие проблемы структурного характера, к которым относятся нищета и механизм ее передачи из поколения в поколение, неравенство доходов, регрессивная налоговая система, последствия быстрых демографических изменений и безопасность и неприкосновенность граждан, ведут к возникновению дополнительных потребностей в плане государственных расходов на социальные нужды, социальных реформ и общих для всех структур гражданского общества задач развития.
Other structural problems-- such as poverty and its intergenerational transmission, income inequality, regressive tax systems, the effects of rapid demographic change, citizen security and safety-- place additional demands on social public expenditure, social reforms and the development agenda shared by civil society entities.

Эти факторы являются отражением коллективного сознания и будут играть решающую роль в деле закладывания фундамента под процесс устойчивого развития и прогресса, начало которому было положено кабо- вердийцами после получения независимости, несмотря на сохранявшиеся проблемы структурного характера, которые они рассматривали в качестве главного своего препятствия.
These factors of collective consciousness and will have played a decisive role in building the foundations of a process of sustainable development and progress, which the Cape Verdeans undertook after independence, despite the persistence of constraints of a structural nature, which constituted their main obstacle.

Перечисленные трудности усугубляются проблемами структурного характера.
These difficulties are exacerbated by structural problems.

Согласно СП4 безнаказанность высокопоставленных нарушителей прав человека является проблемой структурного характера.
For JS4, impunity for the highest-ranking violators of human rights was a structural problem.

Неравномерное распределение национального богатства представляет собой одну из проблем структурного характера, которая в историческом плане весьма негативно отразилась на состоянии экономики страны.
Unequal distribution of wealth is one of the structural problems that, historically, have affected the Panamanian economy the most.

Причины конфликта заключаются в сложившихся в стране проблемах структурного характера, таких как нищета и неравенство, дискриминация уязвимых групп, нарушения прав человека и контроль над земельными ресурсами.
The roots of the conflict are to be found in structural problems such as poverty and inequality, discrimination against vulnerable groups, human rights abuses and control of land.

Стратегические проблемы структурного характер, которые следует решать на политическом уровне с уделением основного внимания либерализации и приватизации, а также активизации конкуренции на железнодорожном транспорте.
Strategic structural issues that should be addressed in the political arena, focusing on liberalisation and privatisation and the introduction of more competition in the railway industry.

Непропорциональное распределение богатства является одной из проблем структурного характера, которая в историческом плане неизменно оказывала неблагоприятное воздействие на развитие панамской экономики.
Unequal distribution of wealth is the structural problem that has, historically, had the greatest impact on the Panamanian economy.

Это может прозвучать как скучное перечисление напастей, но до тех пор, пока ситуация не улучшится, мы обязаны и далее говорить о том, что Африка страдает от очень серьезных проблем структурного характера.
This may sound like a litany of ills, but until the situation improves we must continue to repeat that Africa is suffering from very serious structural problems.

Группа отметила, что еще одна крупная проблема структурного характера заключается в отсутствии экономического роста и нехватке налоговых поступлений в бюджет.
The team observed that another major structural challenge was the lack of economic growth and fiscal revenue.

Он напомнил, что Гвинея-Бисау попрежнему сталкивается с глубоко укоренившимися проблемами структурного характера в социально-экономической области и в области безопасности.
He recalled that Guinea-Bissau was still confronting deep social, economic and security issues of a structural nature.

В подготовленном в 2004 году докладе Группы по европейской структуре внутреннего судоходства( ЕСВС) были выявлены несколько проблем структурного характера в развитии ВВТ и утверждалось, что эти задачи могут быть решены только на общеевропейском уровне и, лучше всего, специально созданной для этого организацией.
The 2004 Report from the European Framework for Inland Navigation(EFIN) identified several structural problems developing IWT and argued that these challenges could only be addressed at the pan-European level and, ideally, by a specialized organization.

В заключение Специальный докладчик отмечает, что такое явление, как миграция, подчеркивает наличие проблем структурного характера, которые не могут быть решены с помощью дополнительных мер и еще менее- с помощью мер, принимаемых в одностороннем порядке.
Lastly, she said that migration brought to light structural problems that could not be solved by ad hoc measures, and even less by unilateral ones.