РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТРЕЛКОВОГО ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proliferación de las armas pequeñas
• la proliferación de armas ligeras
• la propagación de armas pequeñas
• difusión de las armas pequeñas
• la circulación de las armas pequeñas

Примеры использования Распространения стрелкового оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработана последовательная стратегия решения проблемы распространения стрелкового оружия в Южной Африке.
Se ha elaborado una estrategia coherente para combatir la proliferación de armas pequeñas en el país.

Региональный подход к проблеме распространения стрелкового оружия на Балканах должен включать следующие действия:.
El criterio regional sobre la difusión de las armas pequeñas en los Balcanes debería incluir:.

Ни одна часть мира не осталась не затронутой проблемой незаконной торговли и распространения стрелкового оружия.
Ninguna región del mundo se ha librado del tráfico ilícito y la circulación de las armas pequeñas.

Поддержка национальных усилий по пресечению распространения стрелкового оружия и легких вооружений;
Facilitar iniciativas nacionales encaminadas a poner freno a la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras;

Предотвращение незаконного приобретения, передачи, транзита и распространения стрелкового оружия;
Prevención de la adquisición, la transfe rencia, el tránsito y la circulación ilícitos de armas pequeñas;

Проблемой распространения стрелкового оружия и его последствиями для гражданского населения в условиях вооруженных конфликтов необходимо заняться прямо сейчас.
Hay que enfrentarse también a la proliferación de armas pequeñas y a sus consecuencias para la población civil en los conflictos armados.

Разработана последовательная стратегия решения проблемы распространения стрелкового оружия в Южной Африке.
Se ha adoptado una estrategia coherente para luchar contra la proliferación de armas pequeñas en el país.

Рекомендует создать в странах сахаро- сахелианского субрегиона национальные комиссии по пресечению распространения стрелкового оружия;
Alienta el establecimiento en los países de la subregión saharo-saheliana de comisiones nacionales contra la proliferación de las armas pequeñas;

Назрела необходимость комплексного решения вопросов разоружения, распространения стрелкового оружия и транснациональной преступности.
Es hora de abordar en forma conjunta las cuestiones relativas al desarme, a la proliferación de armas pequeñas y a la delincuencia transnacional.

Но сейчас важно обеспечить прогресс на пути уменьшения и сдерживания угрозы распространения стрелкового оружия.
Es importante que ahora vayamos más lejos para reducir y contener la amenaza que constituye la proliferación de las armas ligeras.

Конфликты часто затягиваются вследствие беспрепятственного распространения стрелкового оружия и легких вооружений, а именно повторного вооружения ополченцев и местных сил обороны.
Con frecuencia, los conflictos se prolongan a causa de la proliferación incontrolada de armas pequeñas y armas ligeras, especialmente el rearmamento de milicias y fuerzas locales de defensa.

Форум представляет собой серию проводимых в Женеве семинаров, посвященных вопросу о сдерживании распространения стрелкового оружия.
El Foro consiste en la celebración de una serie de seminarios en Ginebra, sobre el control de la difusión de las armas pequeñas.

Поддержание постоянного контакта с Исполнительным секретариатом ЭСЦАГ по вопросам распространения стрелкового оружия и легких вооружений в субрегионе.
Mantener un contacto permanente con la Secretaría Ejecutiva de la CEEAC sobre las cuestiones relativas a la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras en la subregión.

Одним из направлений деятельности Форума является проведение в Женеве серии дискуссий по вопросу о сдерживании распространения стрелкового оружия.
Parte de la labor del Foro consiste en organizar una ronda de seminarios que tienen lugar en Ginebra y versan sobre la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas.

Моя делегация разделяет законную озабоченность международного сообщества в связи с возрастающей угрозой распространения стрелкового оружия и легких вооружений и их незаконной торговли.
Mi delegación comparte las legítimas preocupaciones de la comunidad internacional ante la creciente amenaza de la propagación de armas pequeñas y armas ligeras y el tráfico ilegal de ellas.

Стратегия отражает комплексный и цельный подход, направленный на принятие более строгих мер контроля и устранение в конечном счете причин распространения стрелкового оружия.
Esta estrategia se basa en un enfoque global y pretende introducir medidas más estrictas de control y eliminar gradualmente los factores que conducen a la proliferación de las armas pequeñas.

Частью работы Форума является проведение в Женеве серии обсуждений, посвященных сдерживанию распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Parte de la labor del Foro consiste en organizar una serie de debates en Ginebra sobre la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Проблема отсутствия координации между этими различными структурами проявляется в отсутствии общенациональных структур, специализирующихся на борьбе против распространения стрелкового оружия.
El problema de la falta de coordinación entre esas estructuras diferentes se debe a que no hay estructuras nacionales especializadas en la lucha contra la proliferación de armas ligeras.

Конференция по обычным вооружениям в Южной Азии: повышение транспарентности и предотвращение распространения стрелкового оружия, Канди, Шри-Ланка.
Conferencia sobre las armas convencionales en Asia meridional: fomento de la transparencia y lucha contra la proliferación de armas pequeñas, Kandy(Sri Lanka).

Будучи одной из стран, для которых проблема распространения стрелкового оружия имеет особое значение, Малави предлагает рассматривать этот вопрос в качестве неотъемлемой части операций по поддержанию мира.
Como país especialmente afectado por el problema de la proliferación de armas ligeras, Malawi propone que esa cuestión forme parte de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Она соблюдает все обладающие обязательной юридической силой протоколы по вопросам региональной безопасности и пресечению распространения стрелкового оружия и легких видов вооружений.
Se ha adherido a protocolos vinculantes relativos a la seguridad regional y a la lucha contra la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций развернуть всемирную кампанию по мобилизации общественного мнения и формированию в обществе позиции неприятия насилия и распространения стрелкового оружия.
Instamos a las Naciones Unidas a que emprendan una campaña mundial para movilizar a la opinión pública y crear un rechazo social a la violencia y a la proliferación de las armas pequeñas.

Частью работы Форума является проведение в Женеве серии обсуждений, посвященных сдерживанию распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Parte del trabajo del Foro de Ginebra incluye la organización de una serie de debates en Ginebra sobre el control de la difusión de las armas pequeñas y armas ligeras.

Стратегия предусматривает комплексный, цельный подход, направленный на принятие более строгих мер контроля и устранение в конечном счете причин распространения стрелкового оружия.
Esta estrategia es de carácter integral y holístico, y su finalidad consiste en introducir medidas de control más estrictas y eliminar, en definitiva, los factores causantes de la proliferación de estas armas.

Моя делегация разделяет обоснованное беспокойство международного сообщества в связи с растущей угрозой распространения стрелкового оружия и легких вооружений и незаконной торговли ими.
Mi delegación comparte la preocupación legítima de la comunidad internacional respecto de la amenaza creciente que supone la propagación de las armas pequeñas y ligeras y el comercio ilícito de estas armas..

Эритрейское правительство полностью осознает необходимость в региональном, субрегиональном и двустороннем сотрудничестве для прекращения распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
El Gobierno eritreo reconoce plenamente la necesidad de contar con una cooperación regional, subregional y bilateral para poner fin a la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Разрушительные последствия гражданских конфликтов для процесса развития и дестабилизирующее воздействие распространения стрелкового оружия стали новыми аспектами вопроса разоружения и развития.
Las consecuencias devastadoras de los conflictos civiles para el desarrollo y los efectos desestabilizadores de la difusión de las armas pequeñas habían añadido nuevas dimensiones al tema del desarme y el desarrollo.

Правительство Эритреи в полной мере осознает важность регионального, субрегионального и двустороннего сотрудничества для прекращения распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
El Gobierno de Eritrea conoce perfectamente la necesidad de establecer una cooperación regional, subregional y bilateral para poner fin a la proliferación de las armas pequeñas y ligeras.

Однако эти два крупных документа, которые носят политически связывающий характер, не затрагивают конкретно проблему накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений как таковых.
Estos dos instrumentos importantes, que son políticamente obligatorios, no tratan específicamente el problema de la acumulación y propagación de armas pequeñas y ligeras como tal.

Помимо усилий на национальном уровне, участники упомянули двусторонние и региональные меры и инициативы по борьбе против явления распространения стрелкового оружия.
Además de las gestiones en el plano nacional, los participantes mencionaron las medidas e iniciativas bilaterales y subregionales en materia de lucha contra el fenómeno de la proliferación de armas ligeras.