ПРИМЕНЕНИЕ СТРЕЛКОВОГО ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• use of small arms

Примеры использования Применение стрелкового оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приобретение или применение стрелкового оружия без лицензии на стрелковое оружие запрещено.
No one may acquire or use a firearm without being in possession of a firearms licence.

Недавно состоявшаяся Аккрская конференция осудила это, а также применение стрелкового оружия детьми.
The recent Accra conference denounced this, and condemned the use of light weapons by children.

По оценкам, применение стрелкового оружия и легких вооружений становится причиной гибели до полумиллиона людей ежегодно.
It is estimated that the use of small arms and light weapons causes the death of up to half a million people every year.

Практически во всех этих случаях причиной являются незаконный и неконтролируемый оборот и применение стрелкового оружия и легких вооружений.
Virtually all these cases involve the illicit and uncontrolled circulation and use of small arms and light weapons.

Именно применение стрелкового оружия отдельными общественными элементами вызывает нестабильность на государственном и региональном уровнях.
It is the use of small arms by elements of society that gives rise to national and regional instabilities.

Одной из главных причин, лежащих в основе этой проблемы, является неконтролируемое распространение и применение стрелкового оружия во всем мире.
One of the cardinal issues underlying the problem is the uncontrolled spread and use of small arms worldwide.

Следует приложить все усилия к тому, чтобы исключить применение стрелкового оружия, особенно против детей, душевнобольных и других уязвимых групп.
Every effort should be made to exclude the use of small arms, especially against children, the mentally ill and other vulnerable groups.

Государственные должностные лица, особенно должностные лица по поддержанию правопорядка, признают, что применение стрелкового оружия является крайней мерой.
State officials, especially law enforcement officials, shall recognize that the use of small arms is an extreme measure.

Помимо ограничений на применение стрелкового оружия, предусмотренных международным гуманитарным правом, у государств есть обязательства по международному праву в области прав человека.
In addition to limitations under international humanitarian law on the use of small arms, States have responsibilities under international human rights law.

Помимо непосредственного воздействия на жизнь и здоровье людей, неправомерное применение стрелкового оружия оказывает воздействие на весь спектр гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
In addition to the immediate impacts on life and health, small arms-related misuse affects the entire spectrum of civil, political, economic, social and cultural rights.

Применение стрелкового оружия в конфликтах, действиях организованных преступных групп и актах пиратства оказывает дестабилизирующее воздействие на страны региона и международный мир и безопасность.
The use of small arms in conflicts, in organized crime and in acts of piracy has a destabilizing effect on countries, regions and international peace and security.

Однако когда государство дает санкцию на ношение и применение стрелкового оружия, на него ложится обязанность гарантировать, чтобы его служащие соблюдали национальные и международные нормы.
Along with the power to carry and use small arms, however, comes the obligation for States to ensure that their agents are in compliance with national and international standards.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечивать строгое соблюдение жестких ограничений на применение стрелкового оружия и резиновых пуль против безоружного гражданского населения.
The Committee urges the State party to enforce rigorously the strict limitations on the operational rules as to the use of firearms and the use of rubber bullets against unarmed civilians.

В рамках юрисдикции Суда они могут также привлекаться к судебной ответственности за применение стрелкового оружия с целью совершения любых других преступлений, включая геноцид, преступления против человечности или военные преступления.
They can also be prosecuted for using small arms to commit any other crimes within the Court's jurisdiction, including genocide, crimes against humanity or war crimes.

Применение стрелкового оружия в таких районах, как Сомали, в качестве излюбленного оружия повстанцев и пиратов приводит к дестабилизации региона и международного мира и безопасности.
The impact of the use of small arms, in places such as Somalia, as weapons of choice in insurgency and acts of piracy destabilizes the region and international peace and security.

Трансграничное перемещение оружия в зонах, где границы на большом протяжении не патрулируются и являются легкопроницаемыми, приобрело особо широкие масштабы в Африке, где применение стрелкового оружия в приграничных районах ведет к усилению напряженности в отношениях между сопредельными странами и общинами.
Cross-boundary movement of weapons over largely unpatrolled and permeable borders is particularly rampant in Africa, where the use of small arms near border areas leads to wider tensions among neighbouring countries and communities.

Широкая доступность и ненадлежащее применение стрелкового оружия, без сомнения, наносят ущерб экономическому росту и создают атмосферу страха и нестабильности, которая становится причиной утраты людьми источников средств к существованию, отпугивает инвесторов, затрудняет экономический рост и, в конечном итоге, препятствует достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, во многих частях мира.
The wide availability and wrongful use of small arms were unquestionably detrimental to economic progress and created a climate of fear and instability that destroyed the livelihood of communities, discouraged investment, hampered economic growth and ultimately prevented the achievement of the Millennium Development Goals in many parts of the world.

Уважение права на жизнь, свободу и безопасность личности, как это гарантируется Всеобщей декларацией прав человека и закреплено в Международном пакте о гражданских и политических правах, означает, что преднамеренное применение стрелкового оружия со смертельным исходом может иметь место лишь тогда, когда оно абсолютно неизбежно для защиты жизни.
In honouring the right to life, liberty and security of the person, as guaranteed in the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in the International Covenant on Civil and Political Rights, the intentional lethal use of small arms may only be made when strictly unavoidable in order to protect life.

В предварительном докладе описываются негативные последствия для прав человека, обусловленные наличием в современном мире порядка 640 млн. единиц стрелкового оружия, а также 230 млн. противопехотных мин. В нем анализируются нарушения прав человека в результате неправомерного применения стрелкового оружия государственными служащими, а также обязанность государств обеспечивать, чтобы применение стрелкового оружия полицией и силами безопасности соответствовало нормам международного права прав человека.
The preliminary report described the adverse consequences for human rights caused by the availability of the estimated 640 million small arms as well as 230 million anti-personnel landmines in the world today. It discussed the human rights violations caused by the misuse of small arms by State agents, and the obligation of States to ensure that the use of small arms in police and security activities is carried out in a manner consistent with international human rights law.

К ним относятся не только традиционные угрозы безопасности или актуальная сегодня проблема терроризма, но и риски, связанные с ростом преступности в наших городах, незаконный оборот наркотиков, организованная преступность, бесконтрольное распространение и незаконное применение стрелкового оружия и расширение деятельности вооруженных группировок, а также другие явления, в частности стихийные бедствия, которые периодически угрожают нашим странам.
Those sources include not only the traditional threats to security or today's challenge of terrorism, but also the risks arising from an increase in crime in our cities, drug trafficking, organized crime, uncontrolled dissemination and illicit use of small arms and the proliferation of activities of armed gangs, as well as other phenomena, such as recurring natural disasters, that threaten our countries.

Для сокращения спроса на стрелковое оружие и предотвращение дальнейшего раскручивания спирали насилия в районах с его высокой концентрацией международное правозащитное сообщество должно потребовать того, чтобы государства продолжали рассматривать первопричины насилия среди своего населения, осуществлять специализированную подготовку по ознакомлению с основными нормами, регламентирующими применение стрелкового оружия, для государственных служащих, имеющих такое оружие, и сотрудничать с различными группами населения в других практических аспектах.
In order to reduce the demand for small arms and the spiralling violence that occurs in heavily armed communities, the international human rights community must demand that States continue to address the root causes of violence in their communities, provide training on the basic norms regarding the use of small arms to State agents who carry them, and work with community groups on other practical interventions.

Проблемы, вызываемые бесконтрольным распространением и применением стрелкового оружия, проявляются по всему миру.
The problems caused by the uncontrolled spread and use of small arms are manifest worldwide.

Атмосфера страха, порожденная угрозой и применением стрелкового оружия, ограничивает возможности удовлетворения основных человеческих потребностей.
The ability to meet basic human needs is limited in an environment dominated by fear from the threat and use of small arms.

Поскольку дети являются удобным каналом для незаконных поставок и применения стрелкового оружия, следует уделять особое внимание этой уязвимой группе.
Because children are an easy conduit for the illicit transfer and use of small arms, special attention should be paid to this vulnerable group.

Кроме того, применению стрелкового оружия должны были предшествовать ясные предупреждения о намерении сделать это.
Furthermore, the use of firearms should have been preceded by clear warnings of the intent to do so.

Насилие, связанное с применением стрелкового оружия и легких вооружений, оказывает разрушительное воздействие на права человека, развитие человека и его безопасность.
Violence associated with the use of small arms and light weapons has devastating consequences on human rights, human development and human security.

Органы по поддержанию правопорядка должны воздерживаться от применения стрелкового оружия, за исключением случаев самообороны или защиты других лиц от непосредственной угрозы гибели или серьезного ранения.
Law enforcement bodies shall refrain from the use of firearms, except in self-defence or defence of others from an imminent threat of death or serious injury.

Они стали неотъемлемой частью широкой международной кампании, направленной на прекращение накопления, распространения и незаконного применения стрелкового оружия.
They are part and parcel of the broad international campaign to halt the accumulation, circulation and illicit use of light weapons.

Эфиопия полагает, что вопрос незаконной торговли, накопления и применения стрелкового оружия должен рассматриваться правительствами на всех уровнях, в том числе и на многостороннем.
Ethiopia believes that the question of the illicit trafficking, accumulation and use of small arms needs to be addressed by Governments at all levels, including at the multilateral level.

Поэтому в типовом законе предусмотрены строгие положения, касающиеся импорта, обладания и применения стрелкового оружия, боеприпасов и запрещенных вооружений.
The model legislation would therefore impose strict controls on the importation, possession and use of firearms, ammunition and prohibited weapons.