ПРИМЕНЕНИЕ СТРЕЛКОВОГО на Английском - Английский перевод

• use of small
• misuse of small

Примеры использования Применение стрелкового на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавно состоявшаяся Аккрская конференция осудила это, а также применение стрелкового оружия детьми.
The recent Accra conference denounced this, and condemned the use of light weapons by children.

По оценкам, применение стрелкового оружия и легких вооружений становится причиной гибели до полумиллиона людей ежегодно.
It is estimated that the use of small arms and light weapons causes the death of up to half a million people every year.

Практически во всех этих случаях причиной являются незаконный и неконтролируемый оборот и применение стрелкового оружия и легких вооружений.
Virtually all these cases involve the illicit and uncontrolled circulation and use of small arms and light weapons.

Чрезмерное и дестабилизирующее накопление и применение стрелкового оружия и легких вооружений являются причиной жертв среди гражданского населения.
The excessive and destabilizing accumulation and use of small arms and light weapons have resulted in civilian casualties.

Одной из главных причин, лежащих в основе этой проблемы, является неконтролируемое распространение и применение стрелкового оружия во всем мире.
One of the cardinal issues underlying the problem is the uncontrolled spread and use of small arms worldwide.

Применение стрелкового оружия и легких вооружений в конфликтах и войнах имеет серьезные последствия для регионального и международного мира и безопасности и для национальной стабильности.
The use of small arms and light weapons in conflicts and war has a major bearing on regional and international peace and security and national stability.

По данным статистики, с 1990 года более 2 миллионов человек погибли в конфликтах, которые стимулировало применение стрелкового оружия и легких вооружений.
Statistics show that, since 1990, more than 2 million people have died in conflicts driven by the use of small arms and light weapons.

Незаконное приобретение и применение стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки;
The illicit possession and use of small arms and light weapons, their ammunition and all parts and components that can be used for their manufacture, repair and assembly;

Теми огромными человеческими жертвами и страданиями, особенно среди детей, которые порождает незаконное распространение и применение стрелкового оружия и легких вооружений, будучи озабочена.
By the magnitude of human casualty and suffering, especially among children, caused by the illicit proliferation and use of small arms and light weapons, Concerned.

Незаконное распространение и применение стрелкового оружия и легких вооружений отрицательно сказывается на многих обществах повсюду на планете, принося страдания главным образом гражданскому населению, которому приходится платить дорогой ценой.
Illicit proliferation and use of small arms and light weapons has affected many societies worldwide, causing suffering primarily to civilian populations, who must pay a high price.

Будучи глубоко озабочена теми огромными человеческими жертвами и страданиями, особенно среди детей, которые порождает незаконное распространение и применение стрелкового оружия и легких вооружений.
Deeply concerned by the magnitude of human casualty and suffering, especially among children, caused by the illicit proliferation and use of small arms and light weapons.

Что касается воздействия обычных вооружений, незаконная торговля и применение стрелкового оружия и легких вооружений по-прежнему оказывает самое пагубное воздействие на жизнь гражданского населения во всем мире.
With respect to the impact of conventional weapons, the illicit trade and misuse of small arms and light weapons continues to have a devastating impact on the lives of civilians throughout the world.

Правительства и гражданское общество признают необходимость принятия неотложных мер по предотвращению тех угроз, которыми оборачиваются для международного мира и безопасности чрезмерное наличие и бесконтрольное применение стрелкового оружия и легких вооружений.
Our Governments and civil society have recognized the need for urgent action to prevent threats to international peace and security resulting from the excessive availability and uncontrolled use of small arms and light weapons.

Причины, обусловливающие ограниченность доступа,-- самые разнообразные: они включают боевые действия, бомбардировки, бандитизм и другие виды преступной деятельности, распространение и применение стрелкового оружия и легких вооружений, бюрократическую волокиту и несоблюдение принципов, лежащих в основе гуманитарной деятельности.
The reasons for limited access are many; they include fighting, bombing, banditry, and other criminal activity, the proliferation and use of small arms and light weapons, excessive bureaucratic requirements and inadequate respect for humanitarian principles.

В одном из проектов резолюций, который сейчас находится на рассмотрении Первого комитета, Генеральная Ассамблея выражает глубокую обеспокоенность в связи с масштабными человеческими жертвами, в особенности среди детей, к которым приводит незаконное распространение и применение стрелкового оружия и легких вооружений.
One of the draft resolutions now before the First Committee would have the General Assembly express its deep concern about the magnitude of human casualties, especially among children, caused by the illicit proliferation and use of small arms and light weapons.

Применение стрелкового оружия и легких вооружений как государством, так и негосударственными субъектами автоматически устанавливает более высокий порог серьезности угрозы, которую необходимо доказать для оправдания применения стрелкового оружия или легких вооружений в порядке обороны, как это требуется в соответствии с принципом соразмерности.
The use of small arms and light weapons by either State or nonState actors automatically raises the threshold for severity of the threat which must be shown in order to justify the use of small arms or light weapons in defence, as required by the principle of proportionality.

Если говорить в общем плане, последовательный субрегиональный подход, осуществляемый Организацией Объединенных Наций и субрегиональными организациями, повидимому, вполне применим к разрешению конфликтов и к реагированию на другие проблемы, такие, как международная миграция, торговля людьми, торговля наркотиками, транснациональная преступность и распространение и широкое применение стрелкового оружия и легких вооружений.
Generally speaking, the coherent subregional approach employed by the United Nations and the subregional organizations seems well suited to handling conflicts, and also to responding to other concerns, such as international migration, trafficking in human beings, trafficking in drugs, transnational crime and the proliferation and spread of small arms and light weapons.

Незаконное распространение и неоправданное применение стрелкового оружия и легких вооружений представляют собой серьезную угрозу миру, безопасности и развитию, а также неразрывным образом связаны с транснациональной преступностью, торговлей наркотиками, терроризмом, нарушением прав человека и чреваты разрушительными гуманитарными и социально-экономическими последствиями.
The illicit proliferation and misuse of small arms and light weapons pose a serious threat to peace, security and development as they are inextricably linked to transnational crimes, drug trafficking, terrorism, human rights violations, and have devastating consequences on humanitarian and socio-economic issues.

Поскольку дети являются удобным каналом для незаконных поставок и применения стрелкового оружия, следует уделять особое внимание этой уязвимой группе.
Because children are an easy conduit for the illicit transfer and use of small arms, special attention should be paid to this vulnerable group.

Она упомянула ответственность государства в том, что касается контроля и применения стрелкового оружия и легких вооружений, и указала на необходимость совершенствования законодательств стран Центральной Америки в этой области.
She referred to State responsibility with respect to the control and use of small arms and light weapons and the need to improve Central American legislation in the field.

Они стали неотъемлемой частью широкой международной кампании, направленной на прекращение накопления, распространения и незаконного применения стрелкового оружия.
They are part and parcel of the broad international campaign to halt the accumulation, circulation and illicit use of light weapons.

Насилие, связанное с применением стрелкового оружия и легких вооружений, оказывает разрушительное воздействие на права человека, развитие человека и его безопасность.
Violence associated with the use of small arms and light weapons has devastating consequences on human rights, human development and human security.

Контроль в вопросах владения и применения стрелкового оружия и легких вооружений посредством законодательных и административных мер- это рекомендация, достойная похвалы.
Control of the possession and use of small arms and light weapons through legislative and administrative measures is a laudable recommendation.

Турция не понаслышке знакома с негативными последствиями незаконной торговли, распространения и несанкционированного применения стрелкового оружия и легких вооружений.
Turkey has experienced its share of the negative effects of the illicit trafficking, proliferation and unauthorized use of small arms and light weapons.

В подавляющем большинстве непосредственные жертвы конфликтов это люди, погибающие в результате применения стрелкового оружия.
The vast majority of direct conflict deaths are attributable to the use of small arms.

Мы считаем, что нашим новым демократическим структурам угрожает двойная опасность, порождаемая бесконтрольным накоплением, распространением и применением стрелкового оружия.
We see our new democracies facing a twin threat arising from the uncontrolled accumulation, proliferation and use of small arms.

Разделяем озабоченность по поводу волны насилия и преступности, порожденной незаконным накоплением и применением стрелкового оружия отдельными лицами и группами.
Share the concerns over the incidence of increased violence and acts of criminality resulting from the illegal accumulation and use of small arms by individuals and groups.

Государствам и международному сообществу следует привлекать женщин к участию на всех этапах разработки политики в отношении доступности и применения стрелкового оружия.
States and the international community should involve women in all phases of policy regarding the availability and use of small arms.

От вооруженного насилия ежедневно погибает более 2 тысячи человек, в большинстве случаев именно в результате применения стрелкового оружия и легких вооружений.
Armed violence kills 2,000 people every day, in the majority of instances by the use of small arms and light weapons.

Ему также следует рассмотреть вопрос об укреплении своего законодательства, направленного на борьбу с незаконным владением и применением стрелкового оружия.
It should further consider reinforcing its legislation in order to combat illegal possession and use of small arms.