ПРИМЕНЕНИЕ СУББОЕПРИПАСОВ на Английском - Английский перевод

• use of submunitions

Примеры использования Применение суббоеприпасов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Само по себе применение суббоеприпасов в ходе военной операции не составляет нарушения международного гуманитарного права.
The use of submunitions during a military operation does not per se constitute a breach of international humanitarian law.

Оно могло бы также требовать, чтобы в населенных районах не производилось применение суббоеприпасов и чтобы предусматривалось альтернативное оружие.
It could also require that submunitions not be used in populated areas and that alternative weapons are considered.

Она также ратует за мораторий на применение суббоеприпасов и разбор таких вооружений в свете международного гуманитарного права.
He also called for a moratorium on the use of submunitions and a review of such weapons in the light of international humanitarian law.

И наоборот, одно государство- респондент утверждало, что применение суббоеприпасов не составляет нарушения принципа различения.
In contrast, one Respondent State argued that the use of submunitions constitutes no breach of the principle of distinction.

Однако ряд ответов показал, что применение суббоеприпасов все же сопряжено со значительным гуманитарным риском, даже когда оно направлено на военные цели.
However, a number of responses highlighted that the use of submunitions still presents a large humanitarian risk even when aimed at military targets.

Несколько государств заявили о своей поддержке идеи разработки дополнительных норм, регулирующих применение суббоеприпасов, в частности запрещающих применение этого оружия против любых военных целей, расположенных в местах сосредоточения гражданского населения.
Several States have expressed support for the development of further rules on submunition use, in particular a prohibition on the use of these weapons against any military objective located in a concentration of civilians.

Особую озабоченность вызывает применение суббоеприпасов против военных целей в населенных районах, где большое количество оружия и многочисленные случаи отказа в его срабатывании создают значительную угрозу для гражданского населения.
Of particular concern is the use of submunitions against military objectives in populated areas where the weapon's quantity and failure rate pose significant dangers to civilians.

Одно государство- респондент утверждало, что" было бы ошибкой говорить о том, будто применение суббоеприпасов систематически нарушает принцип разграничения, ввиду того что в самый момент применения этого типа оружия, намечаемые- и главным образом затрагиваемые- цели носят действительно военный характер.
One Respondent State argued that'it would be a mistake to claim that the use of submunitions systematically breaches the principle of discrimination, in view of the fact that at the very time of the use of this type of weapon, the targets aimed at-- and principally affected-- are indeed military.

При нынешнем состоянии права применение суббоеприпасов регулируется Дополнительным протоколом I от 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года, который определяет принципы запрещения чрезмерных повреждений, разграничения или предосторожности при нападении и соразмерности.
As the law stands, the use of submunitions is regulated by the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts(Protocol I) of 8 June 1977, which establishes the principles of the prohibition on causing superfluous injury or engaging in indiscriminate attacks and of precautionary measures and proportionality.

Одно государство- респондент утверждало, что применение суббоеприпасов создает проблему даже тогда, когда они применяются против военных целей, ибо их широкий разлет может привести к поражению гражданского персонала и объектов вблизи военных объектов.
One Respondent State claimed that the use of submunitions poses a problem even when used against military targets because their wide footprint may strike civilian personnel and objects close to military objects.

И было бы ошибкой утверждать, что применение суббоеприпасов систематически противоречит принципу избирательности, коль скоро в момент собственно применения такого рода оружия в качестве избираемой мишени- и основного предмета поражения- выступают военные объекты.
It would be a mistake to claim that the use of submunitions systematically breaches the principle of discrimination, in view of the fact that at the very time of the use of this type of weapon, the targets aimed at- and principally affected- are indeed military.

Хотя существующее МГП не содержит конкретного запрета на применение суббоеприпасов против военных целей, расположенных с местах сосредоточения гражданских лиц, положения типа статьи 51( 5) b ДПI и принцип соразмерности устанавливают ограничения на такое применение как исходя из гуманитарного ущерба, причиняемого прямым воздействием суббоеприпасов, так и по причине возможного гуманитарного эффекта ВПВ.
Although existing IHL does not specifically prohibit employment of sub-munitions against military targets located in concentrations of civilians, provisions like AP I art. 51(5) b and the principle of proportionality impose restrictions on such use both on the basis of the humanitarian damage caused by the direct impact of sub-munitions and because of the possible humanitarian effects of ERW.

Этот принцип касается и применения суббоеприпасов.
This principle also applies to the use of submunitions.

Ее особенно беспокоит воздействие применения суббоеприпасов на гражданские контингенты: так, высокий коэффициент отказа суббоеприпасов приводит к тому, что они во многих случаях становятся взрывоопасными пережитками войны.
It was particularly concerned about the impact of submunition use on civilian populations: in many cases submunitions became explosive remnants of war as a result of their high failure rate.

Преимущества применения суббоеприпасов совместимым образом с принципами международного гуманитарного права, пожалуй, исключают полный запрет на такие боеприпасы в обозримом будущем.
The advantages of using submunitions in a manner consistent with the principles of international humanitarian law seem to be ruling out a total ban on such munitions in the foreseeable future.

Предполагают ли такие предосторожности меры по защите граждан после применения суббоеприпасов, в особенности с целью минимизировать опасности неразорвавшихся суббоеприпасов?.
Do these precautions involve measures to protect civilians after the use of submunitions, in particular to minimize the dangers from unexploded submunitions?.

Швейцария давно ратует за принятие обязывающего международного инструмента, который урегулировал бы все проблемы, касающиеся применения суббоеприпасов.
Switzerland had long advocated the adoption of a binding international instrument that addressed all issues pertaining to the use of submunitions.

Ввиду такого расхождения в подходах в ходе обсуждения Группе правительственных экспертов в первую очередь следует выяснить, каким образом нормы гуманитарного права, касающиеся неизбирательных нападений и пропорциональности, влияют на реальное поведение государств в области применения суббоеприпасов в гражданских районах.
Given these different views, an initial focus of discussion in the Group of Governmental Experts should be greater clarification as to how States operationalize the humanitarian law rules on indiscriminate attacks and proportionality in relation to the use of submunitions in civilian areas.

Еще в 2001 году моя страна первой привлекла внимание международного сообщества к гуманитарным последствиям применения кассетных боеприпасов, выдвинув в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия инициативу по международному урегулированию определенных аспектов гуманитарных проблем, причиняемых применением суббоеприпасов.
As early as 2001 my country was the first to draw the attention of the international community to the humanitarian consequences of the use of cluster munitions, proposing, within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons, an initiative for international regulation addressing certain aspects of the humanitarian problems caused by the use of submunitions.

Какие факторы( военные и гуманитарные) рассматриваются на уровне планирования( стратегическое звено) при решении вопроса о применении суббоеприпасов?
At the planning(strategic) level, what factors(military and humanitarian) are considered in deciding to use submunitions?

В качестве непременного наследия применения суббоеприпасов в жилых или сельскохозяйственных районах неизменно выступает гражданский ущерб от невзорвавшихся суббоеприпасов..
Civilian damage inevitably flows from the unexploded submunitions which are the constant legacy of extensive use of submunitions in residential or agricultural areas.

Документ затрагивает эту проблему в общем плане, но концентрируется, в особенности, на специфической проблеме ВПВ, проистекающей из применения суббоеприпасов.
The paper addresses this issue in general terms, but focuses in particular on the specific ERW problem resulting from the use of sub-munitions.

Тем самым можно было бы как можно быстрее продвинуться к согласованному определению, что было бы необходимым предварительным этапом на пути реализации конкретных мер по борьбе с гуманитарными последствиями применения суббоеприпасов.
Once this is done, it should be possible to proceed as fast as possible to an accepted definition, which would be an indispensable prerequisite for putting in place practical measures to counter the humanitarian consequences of the use of submunitions.

Г-н ШТРЕЛИ( Швейцария) говорит, что, как уже заявляла Швейцария, наилучший способ сократить неприемлемые гуманитарные последствия, сопряженные с применением суббоеприпасов, состоит в том, чтобы создать рабочую группу для переговоров по юридически обязывающему инструменту на этот счет.
Mr. Streuli(Switzerland) said that, as Switzerland had already stated, the best way to mitigate the unacceptable humanitarian effects of the use of cluster munitions was to establish a working group to negotiate a legally binding instrument on the subject.

Предложение состояло бы в том, чтобы запретить применение основных суббоеприпасов после согласованного переходного периода.
A proposal would be to prohibit the use of basic submunitions after an agreed transition period.

Как показывают полевые отчеты, применение определенных видов суббоеприпасов создает значительную угрозу для граждан.
Reports from the field have revealed that the use of certain kinds of sub-munitions poses a significant threat to civilians.

Протокол V не предусматривает какого-то запрещения или ограничения на применение боеприпасов вообще или суббоеприпасов в частности.
Protocol V does not mandate any prohibitions or restrictions on the use of munitions generally or submunitions in particular.

Запретить применение основных суббоеприпасов после согласованного переходного периода, с тем чтобы дать государствам время принять инструмент и изменить свой военный потенциал без образования бреши в потенциале.
To prohibit the use of basic submunitions after an agreed transition period in order to allow time for States to adopt the instrument and change their military capability without incurring a capability gap.

Планирующие офицеры принимают в расчет ограничения на применение мин и суббоеприпасов и обязательство использовать всякое средство с целью обезвредить взрывоопасные боеприпасы, устанавливаемые другими вооруженными подразделениями или формированиями.
Planners take account of the limitations to the use of mines and sub-munitions and the obligation to use any devise to defuse the explosive ordnance laid by other armed forces or formation.

Такое изучение необходимо потому, что, как было освещено в докладах о недавних конфликтах, применение кассетных бомб и других суббоеприпасов оказывает серьезное воздействие на гражданское население.
Such an examination is necessary because, as has been highlighted in reports from recent conflicts the use of cluster bomb and other submunitions has had a serious impact on civilian populations.