КОНТРАБАНДУ ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contrabando de armas
• tráfico de armas

Примеры использования Контрабанду оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение на контрабанду оружия?
¿Una misión con armas de contrabando?

Необходимо также прекратить контрабанду оружия.
Asimismo, debe poner fin alcesar el contrabando de armas.

Отвечал также за контрабанду оружия и передачу информации с арийской стороны в гетто.
También fue responsable del contrabando de armas y de la transferencia de informaciones de la parte aria al gueto.

Зовут Лафон, экстрадирован из Канады за контрабанду оружия.
Se llama Lafonte…-Lo traen de Canadá por tráfico de armas.

Она принимает меры в целях предотвращения и пресечения террористической деятельности, включая финансирование и контрабанду оружия.
Ha adoptado medidas para prevenir y reprimir las actividades terroristas, incluida la financiación del terrorismo y el tráfico de armas.

Террористы используют для своей деятельности средства, добываемые преступным путем, включая контрабанду оружия, производство и оборот наркотиков и отмывание денег.
Los terroristas se financian con el producto de actividades delictivas, entre ellas el contrabando de armas, la producción y el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero.

При этом представитель Генерального секретаря, претендующий на осведомленность обо всем, закрывает глаза на контрабанду оружия из Ливана в Сирию.
El representante del Secretario General afirma estar al tanto de todo; no obstante, hace la vista gorda ante el contrabando de armas del Líbano a Siria.

Поощрять трехстороннее сотрудничество между соответствующими институтами трех стран в деле борьбы с организованной преступностью, включая незаконную торговлю людьми, отмывание денег и контрабанду оружия.
Promover la cooperación trilateral entre las instituciones competentes de los tres países para luchar contra la delincuencia organizada, como la trata ilegal de seres humanos, el blanqueo de capitales y el contrabando de armas.

Вот ты утверждаешь, что Центральное Командование поощряет контрабанду оружия. Ладно.
Dices que el gobierno central está detrás del tráfico de armas.

Нидерланды проявляют живой интерес к тому, чтобы содействовать таким усилиям, в частности в области эффективного пограничного контроля, призванного прекратить контрабанду оружия.
Los Países Bajos han manifestado su profundo interés en contribuir a esos esfuerzos, sobre todo en la esfera de la vigilancia efectiva de las fronteras para poner fin al contrabando de armas.

Нет убедительных доказательств крупномасштабного участия террористов в организованной преступной деятельности, в потенциале включающей контрабанду оружия, вместе с тем накапливается все большее число косвенных свидетельств;
No hay pruebas irrefutables de actividades terroristas a gran escala en el marco de la delincuencia organizada que en potencia incluyan el contrabando de armas. No obstante, surgen más pruebas indirectas que lo confirman.

Необходимо создать межведомственную мобильную структуру с упором на контрабанду оружия с целью обеспечить результаты в плане конфискации за счет анализа информации и использования потенциала оперативного перехвата.
Se debería establecer una fuerza móvil interinstitucional centrada en el contrabando de armas, con objeto de garantizar una eficaz confiscación de armamento gracias a sus capacidades de inteligencia e intervención rápida.

Вступающие в тайный сговор мятежники и преступные группировки угрожают стабильности стран Западной Азии, Андского региона и некоторых районов Африки, подпитывая контрабанду оружия, разграбление природных ресурсов и пиратство.
La complicidad entre insurgentes y los grupos delictivos amenaza la estabilidad del Asia Occidental, los Andes y partes de África, lo que alimenta el contrabando de armas, el saqueo de los recursos naturales y la piratería.

Я не менее обеспокоен продолжающейся преступной деятельностью, включая незаконный оборот наркотиков и контрабанду оружия, в результате чего некоторые лица накапливают значительное богатство и подрывают мирный процесс.
Me preocupa la continuación de las actividades delictivas, incluso el tráfico de estupefacientes y el contrabando de armas, a resultas de las cuales algunas personas han acumulado una gran riqueza y actúan como saboteadores del proceso de paz.

В программе работы СРСТП на 2013- 2015 годы предусмотрены меры, руководящие принципы и действия в восьми приоритетных областях, включая терроризм, торговлю людьми, морское пиратство и контрабанду оружия.
El Programa de Trabajo de la Reunión de Altos Funcionarios sobre la Delincuencia Transnacional 2013-2015 expone políticas, directrices y actividades en ocho esferas prioritarias, entre ellas el terrorismo, la trata de personas, la piratería en el mar y el contrabando de armas.

Эти проблемы включали в себя наплыв репатриантов, контрабанду оружия из ливийских арсеналов, террористическую деятельность, безработицу среди молодежи, незаконный оборот наркотиков и торговлю людьми, а также общий рост преступности.
Esto incluyó el ingreso de los repatriados, el contrabando de armas provenientes de los arsenales libios, actividades de terrorismo, el desempleo entre los jóvenes, el tráfico de drogas, la trata de personas y un aumento de la delincuencia.

Эта программа стоимостью 5 млн. евро направлена на решение проблемы морской преступности в Индийском океане, включая пиратство, наркооборот, контрабанду оружия, торговлю людьми, незаконный рыбный промысел и загрязнение морской среды.
El programa, cuyo costo es de 5 millones de euros, tiene por objeto hacer frente a la delincuencia marítima en el Océano Índico, incluida la piratería, el tráfico de estupefacientes, el contrabando de armas, la trata de personas, la pesca ilegal y la contaminación marítima.

Во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности он принял новые законодательные меры против преступной деятельности, на которую опираются террористы как на способствующую достижению их целей, включая транснациональную организованную преступность, контрабанду оружия, производство и оборот наркотиков и отмывание денег.
En cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, ha aprobado nuevas disposiciones legislativas contra las actividades delictivas que sirven de apoyo a los terroristas, como la delincuencia transnacional organizada, el contrabando de armas, la producción y el tráfico de drogas y el blanqueo de capitales.

Отсутствие таких стандартов и анализа рисков/ профилирования ограничивает возможности сотрудников таможни выделять потенциальных контрабандистов и предотвращать контрабанду оружия и взрывчатых веществ, а также других опасных товаров с помощью контроля на официальных пропускных пунктах.
Al no aplicarse tales normas y no hacerse análisis de riesgos se limita la capacidad de los agentes de aduana de descubrir a posibles contrabandistas e impedir el contrabando de armas y explosivos u otros artículos peligrosos a través de los puestos fronterizos oficiales.

В своей работе по различным видам транснациональных преступлений, связанных с терроризмом, АСЕАН применяет всеобъемлющий и скоординированный подход, а в Программе работы закреплены также восемь видов транснациональных преступлений, включая контрабанду оружия, незаконный оборот наркотиков и отмывание денег.
La ASEAN está adoptando un enfoque amplio y coordinado en la lucha contra las diversas esferas de la delincuencia transnacional que tienen vínculos con el terrorismo, ya que el Programa de Trabajo también incorpora ocho componentes de la delincuencia transnacional, entre ellos el contrabando de armas, el tráfico ilícito de estupefacientes y el blanqueo de dinero.

Тематика таких семинаров включает международный терроризм, правоприменение, противодействие радикализации, злоупотребление Интернетом, контрабанду оружия, товары двойного назначения и взрывчатые вещества, завоевание людских сердец и умов и механизмы чрезвычайного реагирования.
Entre los temas de dichos talleres se incluyen terrorismo internacional, cumplimiento de la ley, lucha contra la radicalización, abuso de Internet, contrabando de armas, artículos y explosivos de doble uso, formas de convencer a la población y mecanismos de respuesta de emergencia.

Г-жа ЛАМ( Гонконг САР), отвечая на вопрос 7, говорит, что Чунг Тзе- Кунг и его сообвиняемые были судимы в материковом Китае не только за правонарушения, относящиеся к якобы имевшим место похищениям людей в Гонконге, но также и за другие преступления, включающие контрабанду оружия и взрывчатых веществ в материковый Китай, где они и были арестованы.
La Sra. LAM(RAE de Hong Kong), en respuesta a la pregunta 7, dice que Cheung Tze-Keung y su coacusado fueron juzgados en China continental no sólo por delitos relacionados con un supuesto secuestro en Hong Kong, sino también por otros que abarcan el contrabando de armas de fuego y explosivos a China continental, donde fueron detenidos.

Транснациональная организованная преступность включает незаконный оборот наркотиков, контрабанду оружия, эксплуатацию проституции, похищение людей с целью вымогательства, вымогательство под предлогом предоставления защиты предпринимательской деятельности, торговлю товарами на" черном рынке", отмывание денег и покровительство и поощрение коррупции.
La delincuencia organizada transnacional comprendía el narcotráfico, el contrabando de armas, la explotación de la prostitución, el secuestro con fines de extorsión, la extorsión mediante el ofrecimiento de protección a empresas, el mercado negro de bienes, el lavado de dinero y el fomento de la corrupción y la incitación a ella.

Делегация страны оратора направила Генеральному секретарю, Председателю Совета Безопасности и Председателю Контртеррористического комитета подробное письмо, в котором прямо названы лица, несущие ответственность за контрабанду оружия в Сирийскую Арабскую Республику из соседних стран, указаны их преступления, виды поставленных вооружений и численность убитых.
Su delegación ha transmitido al Secretario General, el Presidente del Consejo de Seguridad y el Presidente del Comité contra el Terrorismo una carta detallada en la que se identifica a las personas responsables de introducir armas ilegalmente en la República Árabe Siria desde países vecinos, así como sus delitos, los tipos de armas introducidas y el número de víctimas mortales.

В то же время влиятельные международные учреждения закрывают глаза на контрабанду оружия и серьезно обсуждают возможность отмены эмбарго на поставки оружия в залитые кровью и слезами Боснию и Герцеговину. Разве не похоже это на возведение смертных в положение хозяев жизни и смерти миллионов человеческих существ и следовательно наделение созданных человеком учреждений правами, принадлежащими одному лишь Богу?
Mientras tanto, las poderosas instituciones internacionales cierran los ojos al contrabando de armas y están considerando seriamente la posibilidad de levantar el embargo de armas en Bosnia y Herzegovina, empapada como está de sangre y lágrimas.¿No parece ello convertir a meros mortales en amos de la vida y la muerte de millones de seres humanos y, por consiguiente, atribuir a instituciones humanas facultades que son sólo de Dios?

Объединенные пограничные силы будут отвечать за охрану и контроль на северной границе Ливана с Сирийской Арабской Республикой и за то, чтобы все товары перевозились исключительно через официальные пункты пересечения границы, исключив тем самым контрабанду оружия, боеприпасов и запрещенных материалов, для чего будут созданы стационарные и мобильные наблюдательные пункты.
La fuerza común de fronteras será responsable de la vigilancia y control de la frontera septentrional del Líbano con la República Árabe Siria para asegurar que todas las mercancías entren exclusivamente por los pasos fronterizos legales, evitando así el contrabando de armas, municiones y material prohibido mediante el establecimiento de puestos de observación permanentes y móviles.

Члены Совета также выразили обеспокоенность по поводу ситуации в Газе и вокруг нее, включая продолжающуюся контрабанду оружия в сектор Газа и непрекращающиеся ракетные обстрелы Израиля движением ХАМАС с территории Газа, а также деятельность Израиля по созданию поселений, подрывающую целостность и жизнеспособность оккупированной палестинской территории и ставящую под угрозу возможность урегулирования на основе сосуществования двух государств, и подчеркнули необходимость примирения между палестинцами.
Los miembros del Consejo también manifestaron su preocupación por la situación en Gaza y las áreas circundantes, incluida la cuestión de la entrada constante de armas de contrabando en Gaza, el persistente lanzamiento de misiles por parte de Hamas desde este territorio a Israel y los asentamientos de los colonos israelíes, que fragmentaban el Territorio Palestino Ocupado, ponían en entredicho su viabilidad y amenazaban la solución biestatal. Asimismo, recalcaron la necesidad de una reconciliación palestina.

Я подчеркивал, что мы не можем просто вернуться к положению, существовавшему ранее,-- необходимо достичь прочного прекращения огня, которое позволит устранить коренные причины конфликта: прекратить ракетные обстрелы из Газы и контрабанду оружия, открыть контрольно-пропускные пункты, снять блокаду Газы и вернуть Газу под контроль единого палестинского правительства, которое признает и соблюдает обязательства ООП.
Hice hincapié en que no podíamos simplemente volver al statu quo ante, sino que debíamos lograr un alto el fuego duradero que tuviera en cuenta las cuestiones subyacentes del conflicto: poner fin a las salvas de cohetes lanzadas desde Gaza y el contrabando de armas, abrir los cruces, levantar el bloqueo y poner a Gaza bajo la autoridad de un Gobierno de Palestina que aceptara los compromisos de la OLP y se adhiriera a estos.

По-прежнему поступают доклады о контрабанде оружия через ливанско- сирийскую границу.
Se ha seguido informando del tráfico de armas entre el Líbano y la República Árabe Siria.