КОНТРАБАНДЫ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• contrabando de migrantes
• tráfico ilícito de migrantes
• el tráfico ilícito de migrantes

Примеры использования Контрабанды мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случаев связаны с организацией группы для торговли людьми или контрабанды мигрантов.
El 4% de las causas estaban relacionadas con la creación de un grupo organizado con el propósito de llevar a cabo la trata de seres humanos o el contrabando de migrantes.

Предотвращение торговли людьми и контрабанды мигрантов требует согласованного сотрудничества на основе двусторонних контактов между учреждениями всех заинтересованных стран.
Para poner freno a la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes se requiere una cooperación concertada basada en el contacto bilateral a nivel de organismos entre todos los países involucrados.

Кроме того, это явление связано с международной организованной преступностью в том, что касается подделки документов, отмывания средств и контрабанды мигрантов.
Asimismo, este fenómeno está vinculado a la delincuencia organizada transnacional en lo que respecta al fraude de documentos, el blanqueo de dinero y el contrabando de migrantes.

В рамках Контактной группы МПО по торговле людьми и контрабанды мигрантов УВКПЧ сотрудничает с другими ее членами в вопросах политики, связанных с торговлей людьми.
En el marco del Grupo de Contacto de las Organizaciones Intergubernamentales sobre trata de personas y tráfico ilícito de migrantes, la Oficina colabora con los otros miembros en cuestiones normativas relativas a la trata.

Обсуждение темы 1. Возможные меры для обеспечения уважения и защиты прав человека всех мигрантов и предупреждения контрабанды мигрантов и торговли людьми и борьбы с ними.
Debate temático 1: Medidas que pueden adoptarse para asegurar el respeto y la protección de los derechos humanos de todos los migrantes, y para prevenir y combatir el tráfico de migrantes y la trata de personas.

Следует отметить, что, поскольку некоторые причины, лежащие в основе торговли людьми и контрабанды мигрантов, являются сходными, соответствующие меры политики должны затрагивать оба явления одновременно.
Cabe observar que, como algunas de las causas de la trata de personas y del tráfico de migrantes son análogas, las políticas y medidas apropiadas han de abordar los dos fenómenos al mismo tiempo.

Гжа Котротсу( Греция), касаясь вопроса контрабанды мигрантов, напоминает, что Греция подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два протокола к этой конвенции, и в настоящее время парламент готовится к тому, чтобы ратифицировать их.
La Sra. Kotrotsou(Grecia), con respecto a la cuestión del contrabando de migrantes, recuerda que Grecia firmó la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los dos protocolos de esa Convención, y que el Parlamento se apresta a ratificarlos.

В силу своего географического положения и протяженных границ Греция сталкивается с проблемой контрабанды мигрантов, но в ней действуют законы, которые предусматривают жесткие наказания для лиц, совершающих такие преступления.
Debido a su ubicación geográfica y sus extensas fronteras, Grecia está particularmente expuesto al contrabando de migrantes, pero hay leyes en vigor que imponen estrictas sanciones a los autores de esos delitos.

Вышеуказанная программа будет попрежнему тесно взаимодействовать с другими органами системы Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и НПО через Контактную группу МПО по вопросам торговли людьми и контрабанды мигрантов.
El Programa continuará cooperando estrechamente con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales a través del Grupo de contacto de las organizaciones intergubernamentales sobre la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes.

Специальный докладчик весьма обеспокоена нарушениями прав мигрантов, совершаемыми сетями контрабанды мигрантов и торговли людьми, и обращалась к этой теме при проведении различных мероприятий.
La Relatora Especial está muy preocupada por las violaciones de los derechos de los migrantes que cometen las redes de tráfico de migrantes y trata de personas, y ha abordado esta cuestión en muchas actividades.

Сотрудничество в интересах развития, когда оно осуществляется по просьбе стран- партнеров, также может способствовать укреплению потенциала в области управления миграционными потоками на благо всех заинтересованных сторон, а также в области предупреждения торговли людьми и контрабанды мигрантов.
Cuando es solicitada por los países asociados, la cooperación para el desarrollo puede contribuir a ampliar la capacidad en las esferas de la gestión de la migración para beneficio de todos los interesados y la prevención de la trata y el contrabando de inmigrantes.

По мнению правительства, существует незначительная вероятность того, что в Самоа могут иметь место акты контрабанды мигрантов или людей, учитывая отдаленность страны и небольшое число пассажирских авиалиний, а также высокий уровень пограничного контроля в странах происхождения этих авиалиний.
El Gobierno considera que el riesgo de que aparezcan en Samoa casos de tráfico ilícito de migrantes y trata de personas es bajo, dada su ubicación relativamente remota, el escaso número de conexiones aéreas y la rigurosidad de los controles fronterizos de los países de procedencia de los vuelos.

В январе 2008 года были приняты поправки к Уголовному кодексу(" Официальная газета Республики Македония",№ 7/ 08), которыми были введены новые уголовно наказуемые преступления: статья 418 b" Контрабанда мигрантов" и статья 418 с" Организация и подстрекательство к совершению преступлений торговли людьми и контрабанды мигрантов".
En enero de 2008 se enmendó el Código Penal(Gaceta Oficial, Nº 7/08), introduciéndose nueva legislación penal, como sigue: artículo 418, párrafo b," Contrabando de migrantes", y artículo 418, párrafo c," Organización e instigación a los delitos de trata de seres humanos y contrabando de migrantes".

Кроме того, необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы женщины и девочки, которые являются беженцами или лицами, ищущими убежище, не становились жертвами торговли людьми или контрабанды мигрантов, для создания механизма оперативного выявления жертв торговли людьми и обеспечения направления тех лиц, которые могут нуждаться в защите, на прохождение процедуры предоставления убежища.
Además, el Estado parte debe tomar medidas para velar por que las mujeres y las niñas refugiadas o solicitantes de asilo no se conviertan en víctimas de la trata de seres humanos ni del tráfico de migrantes, y crear un mecanismo que sirva para identificar rápidamente a las víctimas de la trata y remitir a las personas que pudieran necesitar protección a los procedimientos de asilo.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает отсутствие мер, принимаемых к тому, чтобы беженцы, просители убежища и другие лица, которым оказывает помощь Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН), в частности женщины и девочки, не становились жертвами торговли людьми или контрабанды мигрантов.
El Comité observa con inquietud la falta de medidas para procurar que los refugiados, los solicitantes de asilo y otras personas de que se ocupa la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), en particular mujeres y niñas, no sean víctimas de la trata o del tráfico ilícito de migrantes.

В соответствии с этим решением одна финансируемая из регулярного бюджета должность в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) была предназначена для оказания технической помощи в области торговли людьми и контрабанды мигрантов, а другая должность, финансируемая из регулярного бюджета,- для подготовки Глобального доклада о торговле людьми.
Con arreglo a ello, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) ha asignado 1 puesto sufragado con cargo al presupuesto ordinario para facilitar asistencia técnica en los ámbitos de la trata de personas y el tráfico de migrantes, y 1 puesto sufragado con cargo al presupuesto ordinario para elaborar el Informe Mundial sobre la Trata de Personas.

Признаем усилия, предпринимаемые некоторыми государствами, по применению карательных санкций и борьбе против международной торговли людьми и контрабанды мигрантов и по защите жертв таких незаконных действий, и вновь подчеркиваем необходимость принятия законодательных, административных и судебных мер против лиц, занимающихся международной торговлей людьми и контрабандой мигрантами;.
Reconocemos los esfuerzos que realizan diversos Estados para sancionar y combatir la trata internacional de personas y el contrabando de migrantes y para proteger a las víctimas de estas actividades ilegales; y ponemos de relieve una vez más la necesidad de adoptar medidas jurídicas, administrativas y judiciales contra los responsables de la trata internacional de personas y el contrabando de migrantes;.

На международном уровне Глобальная программа борьбы с торговлей людьми, разработанная Центром по международному предупреждению преступности и Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, располагает необходимым потенциалом для оказания международному сообществу содействия в принятии более эффективных мер в связи с глобальными проблемами контрабанды мигрантов и торговли женщинами.
En un nivel internacional, el Programa Mundial contra la Trata de Personas, preparado por el Centro de Prevención del Delito Internacional y del Instituto Internacional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia tienen la capacidad para ayudar a que la comunidad internacional responda mejor a los problemas mundiales del contrabando de emigrantes y la trata de mujeres.

В рамках контроля за осуществлением карательной политики судами в Республике Македония Министерством юстиции была подготовлена информация о юридических аспектах и практическом опыте преследования виновных в совершении преступных деяний в области торговли людьми и контрабанды мигрантов в период 2005- 2008 годов; т. е. был проведен анализ видов и строгости приговоров за преступные деяния в области торговли людьми и контрабанды мигрантов.
Con el fin de dar seguimiento a la aplicación de la política penal por los tribunales de la República de Macedonia, el Ministerio de Justicia elaboró información acerca de los aspectos jurídicos de el procesamiento de los autores de delitos de trata de seres humanos y contrabando de migrantes y la experiencia práctica en la materia para el período 2005-2008, es decir, análisis de los veredictos, tipos de veredictos y sentencias dictadas contra los actos delictivos de trata de seres humanos y contrabando de migrantes.

( 78%) случаев связаны с контрабандой мигрантов;
Causas(el 78%) estaban relacionadas con el contrabando de migrantes;

Укреплять соответствующее законодательство и принимать более эффективные меры по борьбе с торговлей людьми и контрабандой мигрантов;
Fortalecer la legislación y las medidas tomadas para luchar contra la trata y el tráfico de migrantes.

Помимо этого, Группа обеспокоена тем, что международные преступные сети занимаются контрабандой мигрантов.
Además, preocupa al Grupo que las redes de delincuencia internacionales se dediquen al tráfico de migrantes.

Поэтому в качестве уголовного преступления следовало бы квалифицировать контрабанду мигрантами и торговлю людьми, а не нелегальный въезд мигрантов в страну.
Sería preciso, pues tipificar como delitos la trata ilícita de migrantes y la trata de seres humanos, pero no la entrada ilegal de un migrante al país.

Разработаны планы по принятию позитивных мер в отношении местных крестьян из числа коренных народов и других групп населения, а также меры по борьбе с рабством, порабощением, контрабандой мигрантов и торговлей людьми.
Se está planificando la adopción de medidas de acción afirmativa para pueblos agricultores indígenas nativos y otros grupos, así como medidas contra la esclavitud, la servidumbre, el contrabando de migrantes y la trata de personas.

Комитет приветствует ратификацию государством- участником в 2001 году Конвенций МОТ№ 138 и№ 182 и принимает к сведению принятие в 2004 году нового закона по борьбе с контрабандой мигрантами и торговлей людьми.
El Comité celebra la ratificación por el Estado Parte de los Convenios Nº 138 y Nº 182 de la OIT en 2001, y toma nota de la adopción en 2004 de la nueva Ley contra el contrabando de inmigrantes y la trata de personas.

Подчеркивалась необходимость борьбы с контрабандой мигрантов и торговлей людьми, поскольку эти преступления могут создавать угрозу для жизни мигрантов, опасность для здоровья и опасность их превращения в рабов и объектов эксплуатации.
Se enfatizó la importancia de combatir el tráfico de migrantes y la trata de personas, como crímenes que pueden poner en riesgo las vidas de los migrantes o exponerlos a sufrir daños, servidumbre o explotación.

Укрепление потенциала государств- членов в области правоохранительной деятельности по борьбе с преступной деятельностью, включая коррупцию, отмывание денег, торговлю людьми, контрабанду мигрантов, огнестрельного оружия и незаконное производство и оборот наркотических средств.
Aumentar la capacidad de los Estados Miembros para hacer cumplir las medidas de lucha contra las actividades delictivas, incluidos la corrupción, el blanqueo de capitales, la trata de seres humanos, el tráfico de migrantes y la producción y el tráfico de armas y drogas ilícitas.

Конференция как механизм многостороннего сотрудничества дает конкретные результаты. Среди них-- информационные кампании, извещающие население о рисках в связи с нелегальной миграцией, торговлей людьми и контрабандой мигрантов.
Un hecho vinculado a este marco multilateral de cooperación lo constituyen los resultados concretos en el seno de dicha Conferencia, lográndose definir proyectos tales como campañas informativas sobre los riesgos de la migración indocumentada, la trata de personas y el tráfico ilícito de emigrantes.

В рамках Отдела организованной преступности Министерства внутренних дел было создано Специальное подразделение по борьбе с торговлей людьми и контрабандой мигрантов, которое стало центральным подразделением по проведению расследований и преследованию преступников, совершивших преступные деяния, касающиеся торговли людьми и торговли несовершеннолетними.
El Ministerio del Interior ha establecido una Dependencia Especializada en la Lucha contra la Trata de Seres Humanos y el Contrabando de Migrantes dentro de la Dependencia para la Delincuencia Organizada, como dependencia central encargada de investigar y procesar a los autores de delitos de trata de seres humanos y trata de niños.

В контексте обеспокоенности ростом масштабов тайной миграции, а также эксплуатацией мигрантов и плохим обращением с ними в подобных ситуациях международное сообщество признало необходимость принятия срочных мер на всех уровнях в деле борьбы с незаконным ввозом людей и контрабандой мигрантов.
En cuanto a las cuestiones relativas al aumento de la migración clandestina, así como la explotación y el abuso de migrantes en esas situaciones, la comunidad internacional ha reconocido la necesidad de tomar medidas urgentes en todos los planos para luchar contra la trata de personas y el contrabando de migrantes.