КОНТРАБАНДЫ ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contrabando de armas
• tráfico de armas
• contrabandear armas
• introducir armas

Примеры использования Контрабанды оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То есть Антон Ренков использовал фильм в качестве прикрытия для контрабанды оружия в Штаты.
Así que Anton Renkov estaba usando la película como tapadera para introducir armas en los Estados Unidos.

Эти поставки наглядно демонстрируют способность сетей контрабанды оружия мобилизовать свои ресурсы, пока« Аш- Шабааб» восстанавливает свои стратегические возможности.
Esos casos demuestran la capacidad que tienen las redes de contrabando de armas para movilizar recursos. En tanto, Al-Shabaab está siendo objeto de una reestructuración estratégica.

Дети по-прежнему используются вооруженными элементами для осуществления похищений и контрабанды оружия.
Diversos elementos armados siguen utilizando a niños para llevar a cabo secuestros y contrabandear armamento.

Важным аспектом этих мероприятий является предотвращение контрабанды оружия в данные страны.
Una importante dimensión de estas actividades es la prevención del contrabando de armas en los países en cuestión.

Представитель израильской армии заявил, что туннель использовался для тайной переправки разыскиваемых лиц и контрабанды оружия.
Un vocero del ejército israelí afirmó que el túnel había sido utilizado para sacar de contrabando a hombres buscados e introducir de contrabando armas.

Ливанские вооруженные силы не сообщали о случаях контрабанды оружия из Сирии в Ливан.
Las Fuerzas Armadas Libanesas no informaron de incidentes de contrabando de armas de la República Árabe Siria al Líbano.

Европейский союз продолжает поддерживать свой призыв к полному прекращению всех форм насилия и контрабанды оружия в Газу.
La Unión Europea continúa reclamando el cese completo de toda violencia y del contrabando de armas con destino a Gaza.

Важным аспектом этой деятельности является предотвращение контрабанды оружия в соответствующих странах.
Una importante dimensión de estas actividades es la prevención del contrabando de armas en los países en cuestión.

Режим таможенного и пограничного контроля, действующий в Сирийской Арабской Республике, позволяет блокировать любые попытки контрабанды оружия в Сомали.
El régimen de control de aduanas y fronteras vigente en la República Árabe Siria está preparado para bloquear cualquier intento de contrabandear armas a Somalia.

К настоящему моменту ВСООНЛ не получили и не обнаружили никаких доказательств контрабанды оружия в район их деятельности.
Hasta la fecha, la FPNUL no ha recibido ni encontrado pruebas del contrabando de armas en su zona de operaciones.

Некоторые члены Совета обратили особое внимание на необходимость завершения делимитации сирийско- ливанской границы, что имеет важное значение для прекращения контрабанды оружия в этом районе.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de terminar de demarcar la frontera sirio-libanesa, lo que era esencial para poner fin al contrabando de armas en la zona.

На настоящий момент ВСООНЛ не получили и не обнаружили каких-либо доказательств контрабанды оружия в районе своих операций.
Hasta la fecha la FPNUL no ha recibido ni ha encontrado pruebas de contrabando de armas en su zona de operaciones.

Страны- члены КАРИКОМ настоятельно призывают страны, производящие и экспортирующие стрелковое оружие, тщательно контролировать этот экспорт в целях уменьшения масштабов контрабанды оружия.
Los países de la CARICOM instan a los países que producen y exportan armas pequeñas a que vigilen cuidadosamente las exportaciones a fin de reducir la incidencia del contrabando de revólveres.

Как было упомянуто выше, для дальнейшего укрепления безопасности на границе и уменьшения масштабов контрабанды оружия требуется финансовая и техническая помощь.
Según se ha indicado, se necesita asistencia financiera y técnica para reforzar la seguridad en las fronteras y reducir el tráfico de armas.

Такие программы подготовки для соседних стран позволят расширить региональное сотрудничество в области обмена оперативной информацией и предупреждения контрабанды оружия.
Los programas de capacitación de esta clase ofrecidos a los países vecinos pueden mejorar la cooperación regional en los ámbitos del intercambio de inteligencia y la prevención del contrabando de armas.

С момента представления четвертого доклада Контртеррористическому комитету Организации Объединенных Наций случаев контрабанды оружия через территорию Литвы для террористических организаций зарегистрировано не было.
Desde el cuarto informe periódico al Comité de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, no ha habido casos conocidos de tráfico de armas en Lituania para organizaciones terroristas.

По заявлению ПЦПЧ, одной из целей конфликта было уничтожение тоннелей, которые якобы использовались для контрабанды оружия в сектор Газа.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel señaló que uno de los objetivos del conflicto era destruir los túneles que supuestamente se utilizaban para introducir armas en Gaza de forma ilegal.

Цель этих израильских голословных заявлений по поводу контрабанды оружия через сирийско- ливанскую границу состоит в том, чтобы найти повод для нарушения Израилем резолюции 1701( 2006).
El objetivo de estas denuncias israelíes sobre el contrabando de armas a través de la frontera entre Siria y el Líbano es encontrar un pretexto para las violaciones por Israel de la resolución 1701(2006).

До настоящего времени ВСООНЛ не получили и не обнаружили никаких доказательств возникновения новой военной инфраструктуры или контрабанды оружия в район их деятельности.
Hasta la fecha, la FPNUL no ha recibido ni descubierto pruebas de la existencia de infraestructuras militares nuevas ni de contrabando de armas en la zona de operaciones.

Для обеспечения эффективного пограничного и таможенного контроля и пресечения попыток контрабанды оружия и запрещенных материалов используются всевозможные технические средства во всех смежных секторах.
Se han utilizado medios técnicos modernos de todo tipo en todos los sectores conexos a fin de establecer controles eficaces y prevenir los intentos de contrabando de armas y otros artículos prohibidos.

За период после представления моего последнего доклада об осуществлении резолюции 1701( 2006) Организация Объединенных Наций не получала от ливанского правительства и его учреждений никаких сообщений о случаях контрабанды оружия в Ливан.
Desde mi último informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006), ni el Gobierno del Líbano ni sus organismos han comunicado a las Naciones Unidas casos de contrabando de armas en el Líbano.

За прошедшее десятилетие это движение создало сеть туннелей для контрабанды оружия и нападений на израильские общины, выпустив примерно 20 тыс. ракет, в том числе более 4, 5 тыс. за прошлое лето.
En el último decenio, ha construido una red de túneles para el contrabando de armas y para atacar a las comunidades israelíes y ha disparado aproximadamente 20.000 cohetes, más de 4.500 de ellos durante el pasado verano.

УВКПЧ/ МООНСА зафиксировала случаи вербовки АПЭ детей в возрасте 12 лет для совершения нападений в качестве террористов- смертников, установки СВУ и контрабанды оружия и обмундирования.
La Dependencia de Derechos Humanos ACNUDH/UNAMA documentó casos en que los elementos antigubernamentales habían reclutado incluso a niños de 12 años de edad para participar en atentados suicidas, colocar artefactos explosivos improvisados y contrabandear armas y uniformes.

Для борьбы с постоянными трансграничными инцидентами и пресечения контрабанды оружия попрежнему необходимо в срочном порядке улучшить управление сухопутными границами Ливана и контроль за ними.
Los constantes incidentes transfronterizos y los informes sobre el contrabando de armas siguen poniendo de relieve la necesidad urgente de mejorar la gestión y el control de las fronteras terrestres del Líbano.

С учетом политической нестабильности в некоторых частях данного субрегиона требуется активизировать меры по контролю за морскими и сухопутными границами, и в частности меры по предотвращению контрабанды оружия.
En vista de la inestabilidad política que afecta a algunas partes de la subregión, es necesario intensificar las medidas para controlar las fronteras marítimas y terrestres y, en particular, para impedir el contrabando de armas.

Президенты обсудили вопросы безопасности, в частности, сотрудничество в борьбе против международного терроризма и экстремизма, контрабанды оружия и наркотических средств, в целях предупреждения распространения оружия массового уничтожения.
Los Presidentes examinaron cuestiones relativas a la seguridad, en particular, la cooperación en la lucha contra el terrorismo internacional y el extremismo, y el tráfico de armas y drogas, con el fin de prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa.

Республиканская полиция Зимбабве является членом Интерпола, и одной из причин вступления в Интерпол была потребность в обмене информацией с государствами- членами по вопросам терроризма, синдикатов незаконного оборота наркотиков, отмывания денег и контрабанды оружия.
La Policía de la República de Zimbabwe es miembro de la Interpol, e ingresó en ese organismo para poder intercambiar información con los Estados miembros sobre terrorismo, redes ilícitas de tráfico de estupefacientes, blanqueo de dinero y tráfico de armas.

В докладе ЮНОДК 2007 года отмечалось, что Колумбии необходимо прилагать больше усилий для искоренения организованной преступности и контрабанды оружия, и содержался призыв к назначению более строгих наказаний за незаконное ношение оружия или нелегальную торговлю им146.
En un informe de 2007 de la ONUDD se señaló que Colombia debía adoptar medidas más enérgicas para reprimir la delincuencia organizada y el tráfico de armas y se instó a la aprobación de penas más severas por el porte o el comercio de armas ilícitas.

Что касается закрытия пограничных пропускных пунктов, то КПП Эрез и Карни были построены для расширения экономического сотрудничества между Израилем и Палестиной, а не для проникновения террористов или контрабанды оружия и взрывчатых веществ на израильскую территорию.
Con respecto al cierre de cruces de fronteras, los cruces de Erez y Karni se construyeron para incrementar la cooperación económica entre Israel y Palestina, no como puerta de entrada de infiltraciones terroristas o contrabando de armas y explosivos en territorio israelí.

Границы Сомали с ее соседями, отличающиеся большой протяженностью и почти полным отсутствием пограничного контроля, также обеспечивают широкие возможности для контрабанды оружия, однако Группа не получила сообщений о широкомасштабных поставках через сухопутные границы Сомали за последние месяцы.
Las fronteras de Somalia, extensas y en gran parte no vigiladas, también ofrecen muchas oportunidades para el tráfico de armas, si bien en los últimos meses el Grupo no ha recibido denuncias de entregas en gran escala a través de las fronteras terrestres de Somalia.