КОНТРАБАНДЫ ЛЮДЬМИ на Испанском - Испанский перевод

• la trata
• contrabando de personas
• el tráfico ilícito de personas

Примеры использования Контрабанды людьми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каковы масштабы миграции и контрабанды людьми в регионе?
¿Cuáles eran las dimensiones de la migración y la trata en la región?

Участники Семинара выявили три фактора, которые усугубляют проблемы миграции и контрабанды людьми:.
En el Seminario se señalaron tres factores que han contribuido a los problemas de migración y trata:.

После въезда в страну жертвы контрабанды людьми подвергаются различным формам расовой дискриминации и эксплуатации.
Una vez dentro de este corredor, las víctimas de la trata eran objeto de distintas formas de discriminación racial y explotación.

Расизм существует и внутри стран, и в рекомендациях следует отразить обе формы контрабанды людьми.
El racismo ocurría también dentro de las fronteras, por ello en las recomendaciones debían quedar reflejadas las dos formas de trata.

Предупреждения контрабанды людьми и создания организаций для борьбы с такой контрабандой на уровне общин;
Prevenir la trata de personas y establecer organizaciones basadas en la comunidad para la lucha contra la trata;.

Государства следует призвать к созданию добровольного фонда Организации Объединенных Наций для искоренения контрабанды людьми.
Se debería exhortar a los Estados a que crearan un fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para erradicar la trata.

Механизм контрабанды людьми, кто та женщина за решеткой… Да, и чем это занимался Чарли в аварийной комнате, когда его убили.
Cómo funciona el tráfico de personas, quién es esa mujer en el calabozo… y qué hacía Charlie en la habitación del pánico cuando fue asesinado.

Vi обеспечения защиты, реабилитации и гуманного обращения с жертвами, контрабанды людьми, а также наказания лиц, участвующих в такой контрабанде;.
Vi proteger, readaptar y ofrecer un trato humanitario a las víctimas de la trata y castigar a los que cometan este delito;

Важно иметь более позитивный настрой и работать в сотрудничестве с государствами над решением проблем миграции и контрабанды людьми.
Era importante ser más positivo y trabajar en cooperación con los Estados para tratar de resolver los problemas de la migración y la trata.

Правительство придает важнейшее значение искоренению торговли людьми, контрабанды людьми и других аналогичных преступлений.
El Gobierno de Bangladesh considera primordial eliminar la trata de personas, el tráfico ilícito de personas y otros delitos conexos.

Решения проблем расизма в контексте миграции и контрабанды людьми следует искать как в странах происхождения, так и в странах назначения.
Se deberían formular soluciones a las cuestiones del racismo en la migración y la trata en el contexto tanto de los países de origen como de destino.

Сомали уделяется огромное внимание в усилиях по выявлению незаконного оборота наркотиков и контрабанды людьми и дикими животными.
Somalia ocupa un lugar prominente en la pantalla de radar en lo que se refiere al tráfico de drogas y el contrabando de personas y de flora y fauna silvestres.

По прошествии пяти лет после четвертой Всемирной конференции по положению женщин проблема контрабанды людьми попрежнему остается высокоприоритетным пунктом международной политической программы.
Cinco años después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, el problema de la trata seguía teniendo prioridad elevada en la agenda política internacional.

Участники семинара рассмотрели вопрос о том, каким образом международное сообщество могло бы содействовать осуществлению политики, направленной на решение проблем контрабанды людьми и мигрантов.
El seminario examinó la manera en que la comunidad internacional podría promover políticas con las que hacer frente a los problemas de la trata y de los migrantes.

Он отметил необходимость особого учета в контексте проблемы контрабанды людьми сугубо практических соображений, связанных с развитием ребенка и его несамостоятельностью.
El Sr. Rabah hizo notar que en el contexto de la cuestión de la trata había que destacar una consideración muy práctica que era inherente al desarrollo y a la índole dependiente del niño.

Всемирной конференции следует выдвинуть рекомендацию о провозглашении Генеральной Ассамблеей года или десятилетия борьбы Организации Объединенных Наций против контрабанды людьми, особенно женщинами и детьми.
La Conferencia Mundial debería recomendar que la Asamblea General declarara un año o decenio de las Naciones Unidas contra la trata de personas, en especial de mujeres y niños.

К государствам следует обратиться с призывом пересмотреть законодательные акты по вопросам миграции и контрабанды людьми в интересах решения проблем расизма и расовой дискриминации и/ или принять новое законодательство.
Se debería pedir a los Estados que revisaran la legislación relativa a la migración y a la trata a fin de abordar el racismo y la discriminación racial o a que introdujeran nuevas leyes.

С другой стороны, такая идеология и дискриминация по признаку расы и пола могут порождать соответствующий спрос в регионе или стране назначения, что может стимулировать расширение миграции и контрабанды людьми.
Por otra parte, esta ideología y la discriminación racial y por motivo de género podrían crear una demanda en la región o el país de destino capaz de contribuir a la migración y a la trata.

В соответствующих случаях государствам следует предпринимать усилия для вынесения проблем расизма и расовой дискриминации в контексте миграции и контрабанды людьми на любые другие региональные форумы.
Los Estados deberían realizar esfuerzos, siempre que procediera, para que las cuestiones de racismo y discriminación racial fueran tratadas en cualquier otro foro regional en el contexto de la migración y la trata.

Как международное сообщество могло бы содействовать проведению такой политики и применению таких подходов, которые способствовали бы поощрению уважения достоинства мигрантов и искоренению пагубной практики контрабанды людьми?
¿Cómo podía la comunidad internacional promover políticas y actitudes que fomentasen el respeto de la dignidad de los migrantes y erradicaran la perniciosa práctica de la trata?

Кроме того, этим указом учреждается Фонд в интересах жертв торговли и контрабанды людьми, в частности для финансирования затрат на репатриацию жертв торговли людьми, или для других целей.
Además, el Decreto establece, por ejemplo, el Fondo contra la trata y contrabando de personas, entre cuyos fines figura la financiación de los gastos de repatriación de las víctimas del contrabando y la trata de personas..

НПО должны активно участвовать не только в осуществлении, но и в разработке политики по борьбе против расизма и расовой дискриминации и по связанным с этим вопросам контрабанды людьми и миграции.
Las organizaciones no gubernamentales deberían participar directamente no sólo en la aplicación sino también en la elaboración de políticas contra el racismo y la discriminación racial y las cuestiones conexas de la trata y la migración.

При применении первого подхода термином" трудящиеся- мигранты" могут быть не охвачены некоторые важные категории мигрантов, например жертвы контрабанды людьми, мигранты без документов и работники с краткосрочными контрактами.
Por consiguiente, el término" trabajadores migratorios podía excluir a ciertas categorías importantes de migrantes, como las víctimas de la trata de personas, los migrantes indocumentados y los trabajadores con contratos de corto plazo.

Недавно принятое Бангкокское соглашение однозначно свидетельствует о необходимости выделения большего объема финансовых и людских ресурсов на проведение дальнейших исследований по проблемам миграции и контрабанды людьми в регионе.
En el Acuerdo de Bangkok, adoptado hacía poco, se desatacaba la necesidad de contar con más recursos financieros y humanos para seguir investigando las cuestiones de la migración y de la trata de personas en la región.

Всемирной конференции следует рекомендовать государствам принять эффективные меры для обеспечения реабилитации жертв контрабанды людьми и признать важную роль НПО в контексте программ реабилитации и их потребности в финансовой поддержке.
La Conferencia Mundial debería alentar a los Estados a que adoptaran medidas eficaces para la rehabilitación de las víctimas de trata y para reconocer el importante papel desempeñado por las organizaciones no gubernamentales en los programas de readaptación, así como las necesidades de apoyo financiero de estas organizaciones.

Наблюдатель от ПРООН также заявил о поддержке рекомендации, предусматривающей усиление координации действий НПО, правительств и специализированных учреждений при решении проблемы мигрантов и контрабанды людьми.
El observador del PNUD también manifestó su apoyo a la recomendación por la que se pedía más coordinación entre las organizaciones no gubernamentales, los gobiernos y los organismos especializados al tratar la cuestión de los migrantes y la trata de personas.

Отдельная глава в этой подборке должна быть посвящена способам решения проблем расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в стратегиях и программах, касающихся вопросов обращения с жертвами контрабанды людьми и незаконной миграции.
Se debería dedicar un capítulo en esta compilación al racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia manifestadas en las políticas y programas relacionados con el trato que se daba a las víctimas de la trata y la migración ilegal.

Всемирной конференции следует настоятельно призвать государства принять особые меры для обеспечения регистрации каждого ребенка, каждой женщины и каждого мужчины, которые должны получать официальные документы, удостоверяющие личность, в интересах сокращения числа лиц, не имеющих гражданства, и масштабов контрабанды людьми.
La Conferencia Mundial debería instar a los Estados a que adoptaran medidas especiales para velar por que todo niño, mujer y hombre fuera inscrito y poseyera los documentos de identidad legales para reducir la incidencia de apatridia y trata.

Государствам участникам различных конвенций по правам человека следует принимать надлежащие меры в связи с выводами, рекомендациями, замечаниями и мнениями договорных органов по проблемам расизма, контрабанды людьми и мигрантов.
Los Estados Partes en diversos instrumentos de derechos humanos deberían velar por el seguimiento apropiado de las conclusiones, recomendaciones, observaciones y opiniones de los órganos creados en virtud de tratados respecto del racismo, la trata y los migrantes.

Принимаются меры по обеспечению осуществления различных законодательных актов в целях поощрения и защиты прав человека, включая обеспечение благосостояния всех людей, в частности женщин и детей, такие как Указ о запрещении торговли и контрабанды людьми 2004 года.
Varias leyes vigentes garantizan la promoción y protección de los derechos humanos, incluido el bienestar de todos, especialmente de las mujeres y los niños, como por ejemplo el Decreto sobre la trata y el tráfico ilícito de personas, de 2004.