КОНТРАБАНДЫ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la trata de niños
• el tráfico de niños

Примеры использования Контрабанды детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коренные причины контрабанды детей многочисленны и сложны.
Las causas últimas del tráfico de niños son múltiples y complejas.

Цели и формы торговли детьми и контрабанды детей.
Finalidades y formas de la venta y la trata de niños.

Меры, касающиеся контрабанды детей и подростков, должны также предусматривать:.
Las medidas relativas a la trata de niños y adultos jóvenes también están encaminadas a:.

Такая ситуация может вести к незаконным межгосударственным усыновлениям или другим формам торговли детьми и контрабанды детей.
Esa situación puede dar lugar a la adopción ilegal en otros países u otras formas de trata y venta de niños.

Кроме того, до сих пор не проводится никаких систематических исследований на международном уровне, а способы и особенности контрабанды детей, в значительной мере, еще только предстоит определить.
Hasta ahora no se han hecho estudios sistemáticos en el plano internacional, y aún hay que esclarecer en buena parte las modalidades y los intrincados pormenores del tráfico de menores.

Во все большей степени азиатские страны постепенно переходят к ужесточению законодательства, регулирующего усыновление за рубежом, и мер против контрабанды детей.
Los países de Asia han ido aprobando muchas leyes estrictas sobre la adopción en otro país y contra la trata de niños.

Комитет также испытывает озабоченность в связи с информацией о заявленных случаях контрабанды детей и возможном использовании практики межгосударственного усыновления в целях контрабанды..
El Comité expresa también preocupación por la información sobre los supuestos casos de trata de niños y la posible utilización de la adopción internacional con fines de trata..

Представитель Китая отметила, что ее делегация сожалеет, что определение понятия" торговля детьми" не включает прямую ссылку на проблему контрабанды детей.
La representante de China dijo que su delegación lamentaba que la definición de la venta de niños no incluyera una referencia directa al problema de la trata de niños.

Количество сотрудников пограничной службы и правоохранительных органов, прошедших подготовку, направленную на предотвращение контрабанды детей и обеспечение соблюдения их достоинства.
El número de funcionarios de fronteras y agentes del orden público que han recibido formación para la prevención de la trata de niños y el respeto de su dignidad.

Ратифицировать Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления, в частности, для предотвращения торговли и контрабанды детей;
Ratifique el Convenio(de La Haya) de 1993 sobre la protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional a fin de, entre otras cosas, prevenir la trata y el contrabando de niños;

Кроме того, по поступившим сообщениям, в конце 1992 года французская полиция выявила случаи контрабанды детей из Заира во Францию в различные семьи, иногда выдававшие себя за беженцев с целью получения пособия по линии социального обеспечения.
Por otra parte, a fines de 1992 se anunció que la policía francesa había descubierto una red de tráfico de niños del Zaire que se entregaban a familias en Francia, que en algunos casos se hacían pasar por refugiados, con el fin de beneficiarse de la seguridad social.

Двустороннее и многостороннее сотрудничество, особенно между странами с общими границами, включая организованный и систематический обмен информацией, имеет первостепенное значение для решения проблемы контрабанды детей;
Es esencial la cooperación bilateral y multilateral, especialmente entre países con fronteras comunes, incluido el intercambio institucionalizado y sistemático de información, si se quiere combatir el problema del tráfico de niños;

Включить четкие определения" торговли детьми" и" контрабанды детей", соответственно, в Уголовный кодекс и Закон о борьбе с торговлей людьми, а также определить в Уголовном кодексе меры наказания преступникам в соответствии с Палермским протоколом( Ботсвана).
Incorporar una definición clara de" venta de niños" y" trata de niños" en el Código Penal y en la Ley contra la trata, respectivamente, y especificar en el Código Penal las sanciones que se impondrían a los infractores, de conformidad con el Protocolo de Palermo(Botswana).

Комитет также обеспокоен тем, что новые законы, регламентирующие вопросы, охватываемые Конвенцией, включая законы об усыновлении в другой стране, запрещении контрабанды детей и запрещении пыток.
Al Comité le preocupa asimismo que no se haya promulgado ninguna nueva medida legislativa relativa a los aspectos a que se refiere la Convención, comprendidas leyes sobre la adopción internacional, la prohibición de la trata de niños y la prohibición de la tortura.

В июле 2002 года в Уголовный кодекс были внесены поправки для приведения чешского законодательства, касающегося контрабанды детей и детской порнографии, в соответствие с европейскими нормами и положениями ФП/ КПР, который, как ожидается, вскоре будет ратифицирован.
En julio de 2002, se introdujeron enmiendas en el Código Penal para compaginar la legislación checa relativa a la trata de niños y pornografía infantil con la legislación europea y el Protocolo Facultativo de la Convención(OP/SOC) que se espera ratificar en breve.

Что касается проблемы трансграничной контрабанды детей, то государствам, а также национальным и международным организациям следует обеспечить установление истинного возраста детей на основе независимой и объективной оценки, желательно, в сотрудничестве с неправительственным сектором.
En los casos de trata de niños a través de las fronteras, los Estados y las organizaciones nacionales e internacionales deberían asegurar, mediante una evaluación independiente y objetiva, que se comprobara la verdadera edad de los niños, de preferencia con la cooperación del sector no gubernamental.

Важно обратить внимание на то, что 1 ноября 1999 года в Чили вступила в силу Гаагская конвенция о защите детей и сотрудничестве в вопросах усыновления в другой стране, цель которой состоит в согласовании процедур усыновления в различных странах, подписавших Конвенцию для предупреждения контрабанды детей и обеспечения наиболее полных и наилучших гарантий в ходе соответствующих процедур.
Es importante mencionar que, desde el 1º de noviembre de 1999, rige en Chile el Convenio de La Haya relativo a la protección del niño y a la cooperación en aateria de adopción internacional, que tiene por objeto coordinar las adopciones entre los distintos países adscritos al Convenio, para evitar el tráfico de niños y procurar las mayores y mejores garantías de estos procesos.

Что касается проблемы трансграничной контрабанды детей, то Генеральной Ассамблее следует побуждать государства, а также национальные и международные организации обеспечить установление истинного возраста детей на основе независимой и объективной оценки, желательно в сотрудничестве с неправительственным сектором.
En los casos de trata de niños a través de las fronteras, la Asamblea General, los Estados y las organizaciones nacionales e internacionales deberían asegurar, mediante una evaluación independiente y objetiva, que se comprobara la verdadera edad de los niños, de preferencia con la cooperación del sector no gubernamental.

В этой рекомендации излагаются основные принципы для определения общеевропейского подхода в этой области и представляются различные рекомендации правительствам государств- членов в отношении пересмотра их законодательства и практики с целью разработки, в случае необходимости, и осуществления мер, таких, как общие меры, меры, касающиеся детской порнографии, меры, касающиеся детской и подростковой проституции, меры, касающиеся контрабанды детей и подростков, а также определения приоритетов.
En la recomendación se enuncian los principios básicos de un enfoque común europeo en la materia y se hacen diversas recomendaciones a los gobiernos de los Estados miembros para que examinen su legislación y su práctica con miras a adoptar, en caso necesario, y aplicar distintas medidas, tales como medidas de carácter general, medidas relativas a la utilización de los niños en la pornografía, medidas relativas a la prostitución infantil y de adultos jóvenes, medidas relativas a la trata de niños y adultos jóvenes y prioridades en materia de investigación.

Необходимо учитывать, что традиционные методы контрабанды детей изменились в связи с мировым экономическим спадом; нестабильностью в странах, находящихся в переходном периоде; введением более суровых мер наказания для лиц, занимающихся эксплуатацией детей; перемещениями, вызванными природными и техногенными катастрофами; более совершенными методами найма и перевозки, а также более современными техническими средствами, используемыми торговцами.
Hay que tener en cuenta que las pautas tradicionales del tráfico de niños han cambiado debido a la recesión económica mundial, la inestabilidad de los países en transición, la imposición de penas más severas a quienes se dedican a explotar a los niños, los desplazamientos causados por desastres naturales y provocados por el hombre, los medios más innovadores de contratación y transporte, y el equipo más moderno que utilizan los traficantes.

Уголовный кодекс предусматривает ряд преступлений, связанных с продажей и контрабандой детей.
En el Código Penal están tipificados diversos delitos relacionados con la venta y tráfico de niños.

Торговля детьми, похищение детей и контрабанда детьми.
Trata, secuestro y contrabando de niños.

Контрабанда детей.
Tráfico ilícito de niños.

Исключает любую связь с контрабандой детей.
Deja fuera cualquier conexión con una red de contrabando de bebés.

Были приняты многочисленные стратегические меры по борьбе со всеми формами нарушений их прав, включая торговлю детьми и контрабанду детей.
Numerosos dispositivos estratégicos permiten luchar contra todas las formas de abuso, en particular contra la trata y el tráfico de niños.

В настоящее время основное внимание в своей деятельности она уделяет аспектам своего мандата, касающимся проблемы торговли и контрабанды детьми.
Actualmente se dedicaba sobre todo a los aspectos de la venta y el tráfico de niños que formaban parte de su mandato.

Однако одну из возможностей незаконной контрабанды детьми дает контрабанда детьми для усыновления.
Sin embargo, una de las posibilidades de tráfico ilegal de niños es el tráfico de niños para la adopción.

Растет число сообщений об исчезновениях детей в Гондурасе, и они могут быть тесно связаны с контрабандой детей для усыновления.
Se habla cada vez más de la desaparición de niños en Honduras, situación que puede guardar estrecha relación con la trata de menores para la adopción.

Хотя было указано, что в 1994 году одно лицо было осуждено судом за контрабанду детей, нет оснований полагать, что продажа или контрабанда детей является скрываемым или латентным видом преступления.
Aunque se indicó que en 1994 una persona fue condenada por tráfico de niños, no hay razones para creer que la venta o tráfico de niños forme parte de la delincuencia oculta o latente.

Например, как бы ни ужесточались меры контроля на границе между Лаосом и Таиландом, невозможно предотвратить контрабанду детей, так как реку Меконг легко переплыть.
Por ejemplo, por mucho que se refuercen los controles de las fronteras entre Laos y Tailandia, será imposible evitar el tráfico de niños porque es muy fácil cruzar el río Mekong.