ЯДЕРНОЙ КОНТРАБАНДЫ на Испанском - Испанский перевод

• del contrabando nuclear

Примеры использования Ядерной контрабанды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы готовы сотрудничать в области предотвращения ядерной контрабанды.
Convenimos en cooperar para impedir el contrabando nuclear.

Хотя сеть ядерной контрабанды А. К. Хана была ликвидирована, она успела нанести значительный ущерб режиму нераспространения.
La red de contrabando nuclear de A. Q. Khan fue desmantelada, pero persisten los daños que provocó al régimen de no proliferación.

По мере разрушения барьеров по всему миру возросла опасность ядерной контрабанды.
Al haberse derribado las barreras en todo el mundo, el peligro del contrabando nuclear ha aumentado.

В качестве первоочередной меры по предотвращению ядерной контрабанды через республику было решено обеспечить современной аппаратурой радиационного контроля несколько наиболее важных пунктов пропуска.
Una medida prioritaria para prevenir el contrabando nuclear a través del territorio del país fue la decisión de dotar de medios de control de las radiaciones a algunos de los puntos de acceso más importantes.

Мы выступаем за расширение взаимодействия государств в целях пресечения ядерной контрабанды.
Apoyamos el mejoramiento de la interacción entre los Estados con el propósito de poner fin al contrabando nuclear.

Несмотря на существование Инициативы по защите от распространения( PSI), целью которой является искоренение ядерной контрабанды во всем мире, Международное агентство по атомной энергии сообщает о продолжающемся незаконном обороте малых количеств ядерных материалов.
Si bien la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación(PSI, por sus siglas en inglés) ya actúa para detener el contrabando nuclear a nivel mundial, la Agencia Internacional de Energía Atómica informa de un constante tráfico de pequeñas cantidades de material nuclear..

Мы выступаем за расширение взаимодействия государств в целях пресечения ядерной контрабанды.
Apoyamos el aumento de la cooperación entre los Estados para poner fin al contrabando de materiales nucleares.

В этой конкретной области Агентство проводит ряд учебных курсов и практикумов по трем общим темам: физическая защита ядерного материала; предупреждение ядерной контрабанды; и государственная система учета ядерных материалов и контроля за ними.
A ese respecto, el Organismo imparte varios cursos de capacitación y cursos prácticos en tres esferas generales: protección física de materiales nucleares; prevención del contrabando de materiales nucleares; y sistemas estatales de contabilidad y fiscalización de materiales nucleares.

Кроме того, Норвегия принимает участие в учениях, проводимых в рамках инициативы по укреплению нашего потенциала в сфере пресечения ядерной контрабанды.
Noruega también participa en los procesos de la Iniciativa destinados a aumentar la capacidad para interceptar el contrabando nuclear.

В 1998 году в Вене был проведен пятидневный учебный курс для подготовки инструкторов по вопросам предупреждения ядерной контрабанды, который был совместно организован и проведен экспертами из Германии, Соединенных Штатов Америки, Всемирной таможенной организации и МАГАТЭ и в котором приняли участие должностные лица из стран Восточной и Центральной Европы.
En 1998 se impartió en Viena un curso de formación de instructores de cinco días sobre la prevención del contrabando nuclear, organizado y realizado conjuntamente por expertos de Alemania, los Estados Unidos, la Organización Mundial de Aduanas y el OIEA, al que asistieron funcionarios de países de Europa oriental y central.

Однако в отличие от других несостоявшихся государств, в Пакистане вскормленный государством терроризм и государственная поддержка ядерной контрабанды однозначно пересекаются.
Sin embargo, a diferencia de lo que ocurre en otros Estados fallidos, en el Pakistán el terrorismo alimentado por el Estado y el contrabando nuclear apoyado por el Estado se combinan de forma excepcional.

Соединенные Штаты разработали Программу по предупреждению ядерной контрабанды( ППЯК), направленную на укрепление возможностей стран, в которых имели место значительные события, связанные с контрабандным провозом ядерных материалов, или же они считаются весьма вероятными, в области предупреждения и пресечения таких инцидентов, а также реагирования на них.
Los Estados Unidos establecieron el Programa para la Prevención del Contrabando Nuclear para fortalecer la capacidad de prevenir, detectar y actuar ante los incidentes de contrabando nuclear en países en que se hayan producido numerosos hechos de esa índole o en los que se considere probable que ocurran.

В частности, эти проекты включают усиление физической защиты ядерных объектов, демонтаж снятых с эксплуатации ядерных подводных лодок, предотвращение ядерной контрабанды и повышение степени биозащиты.
Entre ellos cabe citar el fortalecimiento de la protección física de las instalaciones nucleares, el desguace de submarinos nucleares dados de baja, la prevención del contrabando nuclear y la mejora de la seguridad biológica.

К числу других шагов, предпринимаемых Российской Федерацией и Соединенными Штатами, относится сотрудничество по предупреждению ядерной контрабанды и по укреплению контроля над ядерными материалами, по быстрому повышению безопасности и транспарентности, а также по обеспечению необратимости сокращений ядерного оружия.
Otros pasos dados por la Federación de Rusia y los Estados Unidos incluyen la cooperación destinada a impedir el contrabando nuclear y fortalecer los controles aplicados a los materiales nucleares, así como a mejorar rápidamente la seguridad y la transparencia y también a asegurar la irreversibilidad de las reducciones de armas nucleares..

В партнерстве с правительствами Казахстана и Соединенных Штатов Норвегия занимается обеспечением безопасности границ в Центральной Азии в целях предотвращения и обнаружения ядерной контрабанды.
Noruega ha trabajado en asociación con los Gobiernos de Kazajstán y los Estados Unidos para asegurar las fronteras en Asia central con el fin de impedir y detectar el contrabando de material nuclear.

Международное агентство по атомной энергии сообщило, что оно проводит ряд учебных курсов и практикумов по трем общим темам: физическая защита ядерного материала, предупреждение ядерной контрабанды и государственные системы учета и контроля.
El Organismo Internacional de Energía Atómica indicó que imparte varios cursos de capacitación y cursos prácticos que corresponden a tres ámbitos generales: la protección física del material nuclear, la prevención del contrabando nuclear y los sistemas estatales de contabilidad y control.

Что касается предупреждения ядерной контрабанды, то секретариат совместно с Советом таможенного сотрудничества( СТС-- известен как Всемирная таможенная организация) и Интерполом подготовил для таможенных и других должностных лиц учебную программу по обнаружению и ответным мерам, состоящую из пятидневного учебного курса, посвященного вопросам борьбы с незаконным оборотом ядерного материала и других радиоактивных материалов.
En lo que respecta a la prevención del contrabando de material nuclear, la secretaría, junto con el Consejo de Cooperación Aduanera, conocido como la Organización Mundial de Aduanas y la Interpol, habían preparado un curso de capacitación sobre detección y respuesta para el personal de aduanas y otros funcionarios de más de cinco días de duración, destinado a combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares y otras fuentes radiactivas.

Соединенные Штаты играют ведущую роль в разработке других крупных программ в области ядерной безопасности, включая Глобальную инициативу по борьбе с актами ядерного терроризма, в области укрепления потенциала по предотвращению, обнаружению и пресечению актов ядерного терроризма. К их числу относится также Программа по предупреждению ядерной контрабанды, которая направлена на укрепление нормативно- правовой базы в области противодействия незаконному обороту радиоактивных и ядерных материалов;
Los Estados Unidos se están encargando de dirigir el diseño de otros grandes programas que abordan el tema de la seguridad física nuclear, entre ellos, la Iniciativa Mundial de Lucha contra el Terrorismo Nuclear, orientada a fortalecer la capacidad de prevenir y detectar este tipo de terrorismo y reaccionar al respecto, y el Programa para la Prevención del Contrabando Nuclear, encaminado a consolidar los marcos jurídico y regulatorio de lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares y radiactivos;

Вот почему уже с первого дня своего пребывания в должности мы развернули наступательную, скоординированную кампанию борьбы с международным терроризмом и ядерной контрабандой.
Por eso desde el primer día de nuestra Presidencia pusimos en marcha una campaña agresiva y coordinada contra el terrorismo internacional y el contrabando nuclear.

Исходя из результатов такого совместного обзора, Соединенные Штаты проводят переговоры с правительством принимающей страны о двустороннем совместном плане действий по борьбе с ядерной контрабандой, в котором детально излагаются согласованные приоритетные шаги для укрепления возможностей по противодействию ядерной контрабанде..
Teniendo en cuenta los resultados de este examen conjunto, los Estados Unidos negocian un Plan de Acción Conjunto de Lucha contra el Contrabando Nuclear bilateral con el gobierno asociado en donde se detallan las medidas prioritarias que se hayan acordado para mejorar la capacidad de lucha contra el contrabando nuclear..

В поддержку совместных планов действий в рамках ППЯК проводятся практикумы, учебные занятия и различные мероприятия, сконцентрированные на укреплении потенциала по борьбе с ядерной контрабандой, в том числе в таких областях, как комплексные процедуры реагирования, расследования, судебное преследование и ядерная криминалистическая экспертиза.
A fin de apoyar los Planes de Acción Conjuntos, se han puesto en marcha talleres y cursos de formación y se han realizado actividades centradas en la creación de la capacidad de lucha contra el contrabando nuclear, incluso en lo que respecta a los procedimientos integrados de respuesta, las investigaciones, los enjuiciamientos y la ciencia forense nuclear..

Как и многие другие, мы озабочены в последнее время сообщениями о ядерной контрабанде.
Como a muchos otros, nos preocupan últimamente los casos de contrabando nuclear de que se tiene noticia.

Был высказан ряд совместных предложений, в том числе по проблеме борьбы с ядерной контрабандой и обеспечения безопасности и сохранности радиоактивных источников.
Se formularon varias propuestas conjuntas, entre ellas una relativa a la represión del contrabando nuclear y a la seguridad de las fuentes radiactivas.

Европейский совет заявил о своей озабоченности в связи с ядерной контрабандой и одобрил меры и руководящие принципы по борьбе с ней.
El Consejo Europeo manifestó su preocupación por el tráfico ilícito de material nuclear y aprobó medidas y directrices para combatirlo.

МАГАТЭ продолжает реагировать на просьбы государств- членов, связанные с ядерной контрабандой, содействуя участию представителей государств- членов в национальных и региональных семинарах и в мероприятиях в рамках двусторонних программ.
El OIEA seguía respondiendo a las peticiones de los Estados miembros relacionadas con el contrabando de material nuclear facilitando la participación de representantes de los Estados miembros en seminarios nacionales y regionales y en actividades de programas bilaterales.

Координация деятельности в области ядерной экспертизы и расследований с МАГАТЭ и другими основными субъектами осуществляется на регулярной основе в рамках международной рабочей группы по борьбе с ядерной контрабандой и рабочей группы по пограничному контролю.
La coordinación de las actividades en los ámbitos de la ciencia forense y la detección con el OIEA y otras entidades principales se lleva a cabo periódicamente en el seno del Grupo internacional de trabajo técnico sobre contrabando nuclear y del Grupo de trabajo sobre vigilancia en las fronteras.

Втретьих, Финляндия участвует в реализации программы глобального партнерства Группы восьми, оказывая с 2004 года поддержку в уничтожении химического оружия, улучшении охраны ядерных объектов, обеспечении безопасности ядерного материала и борьбе с ядерной контрабандой в России, Украине и Кыргызской Республике.
En tercer lugar, Finlandia participa desde 2004 en el programa de la Asociación Mundial del Grupo de los Ocho respaldando la destrucción de las armas químicas, la mejora de la seguridad nuclear, la protección del material nuclear y la prevención del contrabando de materiales nucleares en la Federación de Rusia, Ucrania y la República Kirguisa.

На сегодняшний день ППЯК способствовала подготовке совместных планов действий по борьбе с ядерной контрабандой и разработке проектов сотрудничества в деле борьбы с ядерной контрабандой с Арменией, Грузией, Демократической Республикой Конго, Казахстаном, Кыргызстаном, Республикой Молдова, Словакией, Таджикистаном, Узбекистаном, Украиной и совсем недавно, в апреле 2013 года, с Литвой.
Hasta la fecha, mediante el Programa para la Prevención de el Contrabando Nuclear se han facilitado los Planes de Acción Conjuntos de Lucha contra el Contrabando Nuclear y se han elaborado proyectos cooperativos de lucha contra el contrabando nuclear con Armenia, la República Democrática de el Congo, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, la República de Moldova, Tayikistán, Eslovaquia, Ucrania, Uzbekistán y, más recientemente, en abril de 2013, con Lituania.

УУС содержит широкий диапазон индивидуальных программ, обеспечивающих подготовку кадров и техническую помощь по таким взаимосвязанным темам, как повышение осведомленности по вопросам борьбы с распространением, пути распространения, пограничная безопасность и воспрещение, транспортировка, хранение и уничтожение материалов для производства ОМУ, а также ядерная контрабанда.
La cooperación para la reducción de las amenazas abarca una amplia gama de programas concretos en los que se ofrece capacitación y asistencia técnica sobre temas conexos como la sensibilización en materia de lucha contra la proliferación, las vías de proliferación, la seguridad e intercepción en las fronteras, el transporte, el almacenamiento y destrucción de materiales para armas de destrucción en masa y el contrabando de materiales nucleares.

Генеральный секретарь также внимательно следит за вопросом ядерной безопасности и контрабанды ядерных материалов, признавая при этом, что последняя проблема отчасти является результатом желаемых сокращений ядерных арсеналов.
El Secretario General también sigue de cerca el tema de la seguridad nuclear y del contrabando nuclear, al tiempo que reconoce que este último problema ha sido provocado en parte por las reducciones, por otro lado deseables, en los arsenales nucleares.