КОНТРАБАНДЫ ЛЮДЬМИ на Английском - Английский перевод

• trafficking
• people smuggling
• human smuggling

Примеры использования Контрабанды людьми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизм контрабанды людьми, кто та женщина за решеткой.
How the people smuggling works, who that woman is in the cells.

Каковы масштабы миграции и контрабанды людьми в регионе?
What are the dimensions of migration and trafficking in the region?

Расизм существует и внутри стран, и в рекомендациях следует отразить обе формы контрабанды людьми.
Racism also occurred within borders, and the recommendations should reflect the two forms of trafficking.

Он заявил, что первопричин контрабанды людьми много, и одним из факторов, лежащих в ее основе, является бедность.
He stated that the root causes of trafficking were numerous and poverty was only one of several underlying factors.

Участники Семинара выявили три фактора, которые усугубляют проблемы миграции и контрабанды людьми.
The Seminar identified three features which have contributed to the problems of migration and trafficking.

Правительство придает важнейшее значение искоренению торговли людьми, контрабанды людьми и других аналогичных преступлений.
The GOB attaches the highest priority to eliminating human trafficking, people smuggling and other related crimes.

Предупреждения контрабанды людьми и создания организаций для борьбы с такой контрабандой на уровне общин;
Prevention of trafficking in persons and the establishment of community-based organizations for combating trafficking;.

Сомали уделяется огромное внимание в усилиях по выявлению незаконного оборота наркотиков и контрабанды людьми и дикими животными.
Somalia appears prominently on the radar screen for drug trafficking and smuggling of human and wild life.

Vii организации процесса репатриации жертв контрабанды людьми и их реабилитации и реинтеграции в странах происхождения; и.
Vii Repatriation of the victims of trafficking and their rehabilitation and reintegration in their country of origin; and.

Г-н Пиллаи подчеркнул, что на региональном и субрегиональном уровнях важную роль в решении проблемы контрабанды людьми играет ЭСКАТО.
The significant regional and subregional role played ESCAP in addressing the issue of trafficking was emphasized by Mr. Pillai.

Решения проблем расизма в контексте миграции и контрабанды людьми следует искать как в странах происхождения, так и в странах назначения.
Solutions to the issues of racism in migration and trafficking should be formulated in the context of both the countries of origin and of destination.

Важно иметь более позитивный настрой и работать в сотрудничестве с государствами над решением проблем миграции и контрабанды людьми.
It was important to be more positive and to work in cooperation with States to address the problems of migration and trafficking.

Vi обеспечения защиты, реабилитации и гуманного обращения с жертвами, контрабанды людьми, а также наказания лиц, участвующих в такой контрабанде;.
Vi Protection, rehabilitation and humanitarian treatment of victims of trafficking and punishment of those engaged in trafficking;.

Рассекреченный теперь рапорт американской военной разведки от 1950 года раскрывает в деталях историю контрабанды людьми в следующие три года.
A now declassified U.S. Army intelligence report from 1950 sets out in detail the history of the people smuggling operation in the three years to follow.

По прошествии пяти лет после четвертой Всемирной конференции по положению женщин проблема контрабанды людьми попрежнему остается высокоприоритетным пунктом международной политической программы.
Five years after the Fourth World Conference on Women, the problem of trafficking remained a high priority on the international political agenda.

Участники семинара рассмотрели вопрос о том, каким образом международное сообщество могло бы содействовать осуществлению политики, направленной на решение проблем контрабанды людьми и мигрантов.
The seminar considered how the international community could promote policies to address the challenge of trafficking and migrants.

К государствам следует обратиться с призывом пересмотреть законодательные акты по вопросам миграции и контрабанды людьми в интересах решения проблем расизма и расовой дискриминации и/ или принять новое законодательство.
States should be requested to review legislation which affects migration and trafficking in order to tackle racism and racial discrimination and/or introduce new legislation.

В соответствующих случаях государствам следует предпринимать усилия для вынесения проблем расизма и расовой дискриминации в контексте миграции и контрабанды людьми на любые другие региональные форумы.
States should, wherever appropriate, make efforts to bring into any other regional forum issues of racism and racial discrimination in the context of migration and trafficking.

С другой стороны, такая идеология и дискриминация по признаку расы и пола могут порождать соответствующий спрос в регионе или стране назначения, что может стимулировать расширение миграции и контрабанды людьми.
On the other hand, this ideology and racial and gender discrimination could create a demand in the region or country of destination which could contribute to migration and trafficking.

Важным, с точки зрения уголовного права и прав человека, элементом правовых определений контрабанды людьми является использование на той или иной стадии этого процесса принуждения.
An important element, from a criminal law and human rights perspective, in legal definitions of trafficking was the use of coercion at some stage of the trafficking process.

Всемирной конференции следует выдвинуть рекомендацию о провозглашении Генеральной Ассамблеей года или десятилетия борьбы Организации Объединенных Наций против контрабанды людьми, особенно женщинами и детьми.
The World Conference should recommend that the General Assembly declare a United Nations Year or Decade against Trafficking in Persons, especially in Women and Children.

При применении первого подхода термином" трудящиеся- мигранты" могут быть не охвачены некоторые важные категории мигрантов, например жертвы контрабанды людьми, мигранты без документов и работники с краткосрочными контрактами.
Certain important categories of migrants, such as victims of trafficking, undocumented migrants, and short-term contract workers, might not be captured under the term"migrant workers.

Наблюдатель от правительства Японии спросил, не проводилось ли каких-либо исследований в отношении практики, применяемой" мировой секс- индустрией", а также по конкретным аспектам расизма и контрабанды людьми.
The observer for the Government of Japan asked whether any research had been conducted on the practices of these"global sex industries" and the specific issues of racism and trafficking.

Наблюдатель от Программы добровольцев Организации Объединенных Наций отметил, что в центре внимания участников семинара, как представляется, находится проблема трансграничной контрабанды людьми, а внутри стран, по его словам, такая контрабанда тоже приобрела широкие масштабы.
The observer for the United Nations Volunteers noted that the seminar seemed to be focusing on cross-border trafficking, but pointed out that there was a great deal of trafficking within countries as well.

Недавно принятое Бангкокское соглашение однозначно свидетельствует о необходимости выделения большего объема финансовых и людских ресурсов на проведение дальнейших исследований по проблемам миграции и контрабанды людьми в регионе.
The Bangkok Accord, recently adopted, highlighted the need for greater financial and human resources to carry out further research on migration and trafficking issues in the region.

Всемирной конференции следует рекомендовать государствам принять эффективные меры для обеспечения реабилитации жертв контрабанды людьми и признать важную роль НПО в контексте программ реабилитации и их потребности в финансовой поддержке.
The World Conference should encourage States to take effective measures for the rehabilitation of the victims of trafficking and to recognize the important role played by NGOs in rehabilitation programmes and the needs of NGOs for financial support.

В ходе бангкокского семинара государствам было рекомендовано принять планы действий, разработать руководящие принципы, а также сотрудничать друг с другом в вопросах искоренения дискриминации в отношении мигрантов и контрабанды людьми.
The Bangkok seminar recommended that States adopt plans of action, develop guidelines, and cooperate with each other to eradicate discrimination against migrants and trafficking.

Г-жа Кубиас Медина выражает обеспокоенность по поводу положения незаконных мигрантов в Шри-Ланке, в частности, в свете статистических данных, касающихся незаконной миграции и контрабанды людьми, предоставленными в письменных ответах на перечень вопросов CMW/ C/ LKA/ Q/ 1/ Add. 1.
Ms. Cubias Medina expressed concern about the situation of illegal migrants in Sri Lanka, particularly in the light of the statistics relating to illegal migration and human smuggling provided in the written replies to the list of issues CMW/C/LKA/Q/1/Add.1.

Как международное сообщество могло бы содействовать проведению такой политики и применению таких подходов, которые способствовали бы поощрению уважения достоинства мигрантов и искоренению пагубной практики контрабанды людьми?
How can the international community promote policies and attitudes that would encourage respect for the dignity of migrants and stamp out the pernicious practice of trafficking?

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство и усовершенствовать свою практику относительно высылки детей- иностранцев, ставших жертвами трансграничной контрабанды людьми, и приостановить осуществление подобных мер на время проведения следственных действий.
The Committee recommends that the State party review its legislation and improve its practice in relation to the deportation of foreign children who have been victims of crossborder trafficking, and suspend the implementation of such measures pending investigations.