КОНТРАБАНДЫ АЛМАЗОВ на Английском - Английский перевод

• smuggling of diamonds

Примеры использования Контрабанды алмазов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новый маршрут контрабанды алмазов?
New diamond smuggling route?

Выявление случаев контрабанды алмазов посредством анализа статистических данных о торговле алмазами..
Identifying diamond smuggling through analysis of diamond statistics.

Гамбия, не являющаяся алмазодобывающей страной, продолжает часто фигурировать в качестве первоначального пункта назначения контрабанды алмазов.
The Gambia, a non-producing country, continues to feature prominently as the initial destination for smuggled diamonds.

Эта Система оказалась весьма полезной в деле сдерживания незаконной эксплуатации и контрабанды алмазов и, будем надеяться, в деле эффективного ограничения финансирования конфликтов.
This Scheme has proved to be quite useful in containing the illegal exploitation and smuggling of diamonds and, hopefully, in effectively limiting the financing of conflicts.

Подобное явление на протяжении последних двух лет уже отмечалось в соседней Республике Конго, где имело место значительное расширение как официального экспорта, так и контрабанды алмазов.
This phenomenon has already been seen in the neighbouring Republic of the Congo over the last two years. Major rises in both official exports and diamond smuggling have been recorded.

В предыдущих докладах( например, S/ 2011/ 271) Группы указывала на существование сетей контрабанды алмазов и других природных ресурсов ивуарийского происхождения в Буркина-Фасо.
In previous reports(e.g., S/2011/271) the Group has pointed to the existence of networks to smuggle diamonds and other natural resources of Ivorian origin to Burkina Faso.

Тот факт, что здесь речь идет о поддельных долларах и контрабанде, свидетельствует о необходимости-- наряду с введением режима использования сертификата происхождения-- проведения тщательных инспекций и расследований случаев контрабанды алмазов.
The fact that counterfeit dollars and smuggling were involved shows the necessity to match the introduction of a certificate of origin scheme with thorough inspections and investigations into diamond smuggling.

К их числу относились хранение финансовых активов движения и выполнение посреднических функций в ходе контрабанды алмазов, а также при закупках оружия, средств связи и транспортного оборудования.
These included safeguarding the movement's financial assets, and acting as middlemen for diamond smuggling, as well as for the purchase of weapons, communications and transportation equipment.

В этом докладе содержится подробная информация о принимаемых Механизмом мерах в связи с сообщениями о нарушениях санкций и рассматривается роль преступных элементов, имеющих решающее значение для обеспечения возможностей УНИТА продолжать войну, в частности путем закупок оружия и контрабанды алмазов.
The report detailed the Mechanism's pursuit of alleged sanctions violations and examined the role of criminal elements key to UNITA's capacity to continue to wage war, specifically through the purchase of arms and the smuggling of diamonds.

Основное внимание в своих расследованиях Группа уделяет также неучтенным доходам от контрабанды алмазов и связям с бывшими командирами<< Новых сил>> в целях выявления любых нарушений режима санкций.
The Group is also focusing its investigations on unaccounted revenue from the smuggling of diamonds and links with former Forces nouvelles commanders in order to identify any violations of the sanctions regime.

В течение нынешнего мандатного периода Механизм расследовал сообщения о нарушениях санкций и продолжал изучать роль уголовных элементов, которые играют важнейшую роль в поддержании способности УНИТА продолжать войну посредством закупок оружия и контрабанды алмазов.
During the current mandate period, the Mechanism has pursued allegations of sanctions violations, and has continued to examine the role of criminal elements that have been crucial in sustaining the capacity of UNITA to wage war through the purchase of arms and the smuggling of diamonds.

Все официальные закупочные пункты в Луанде были закрыты, и<< АТКорп>> является сегодня единственной коммерческой структурой, которой разрешено ввозить значительные суммы в долларах; это должно предотвратить превращение Луанды в центр контрабанды алмазов и исключить доступ нелегальных скупщиков к наличным средствам для скупки алмазов.
All official buying offices in Luanda have been closed and ASCorp is the only commercial entity now allowed to import substantial quantities of dollars to prevent Luanda being used as a diamond smuggling centre and to ensure that illegal buyers do not have access to cash to buy diamonds..

Группа экспертов хотела бы отметить, что после введения эмбарго на экспорт алмазов в 2005 году ивуарийские власти еще не выявили ни одного случая контрабанды алмазов даже после распространения государственной власти на зоны, которые ранее находились под контролем<< Новых сил.
The Group of Experts would like to point out that, since the imposition of the diamond embargo in 2005, the Ivorian authorities have not identified a single case of diamond smuggling, even after the redeployment of State administration in the zones previously under the control of the Forces nouvelles.

Исходя из этого, Кот- д' Ивуар основное внимание уделяет только внедрению системы контроля и статистики, которая в конечном счете будет соответствовать в техническом отношении Кимберлийскому процессу, но все еще оказывается не в состоянии решить проблему контрабанды алмазов в нарушение режима санкций.
On the basis of that assumption, Côte d'Ivoire is focusing only on implementing a system of controls and statistics that will eventually be technically compliant with the Kimberley Process, but is consistently failing to address the issue of diamond smuggling in violation of the sanctions regime.

Дальнейшее обсуждение с должностными лицами в Государственном управлении по алмазам показало, что в то время основное внимание уделялось выдаче разрешений на неучтенные алмазы, обеспечению исключения случаев контрабанды алмазов и процедурам выдачи сертификатов с учетом этих обстоятельств, в том числе и на эту конкретную партию.
Further discussions with officials in the Government Diamond Office have revealed that the focus at the time was on clearing the stockpiles and ensuring that diamonds were not smuggled, and that certificates were issued in this context, including for this particular shipment.

Члены Комитета приняли также к сведению проблемы в области незаконного производства и контрабанды алмазов, с которыми попрежнему сталкивается правительство Сьерра-Леоне, и приветствовали в этой связи предпринимаемые западноафриканскими странами усилия по разработке регионального режима сертификации и призвали правительство Сьерра-Леоне продолжать укреплять свой национальный потенциал контроля.
The members also took note of the problems still faced by the Sierra Leone Government in the areas of illicit production and diamond smuggling, and they therefore welcomed ongoing efforts among West African countries to develop a region-wide certification scheme and encouraged the Government of Sierra Leone to further strengthen its internal monitoring capacity.

Она рекомендовала провести демилитаризацию алмазодобывающей отрасли, начать беспристрастное и независимое расследование предполагаемых нарушений прав человека, случаев контрабанды алмазов и коррупции и создать механизмы для обеспечения большей транспарентности доходов от добычи алмазов, обеспечив получение общиной Маранге прямой выгоды от добычи алмазов в этом районе.
It recommended demilitarizing the diamond industry, launching an impartial and independent investigation into alleged human rights abuses, smuggling of diamonds and corruption, and putting in place mechanisms to ensure greater revenue transparency from diamond mining, ensuring that the Marange community benefits directly from the mining of diamonds in their area.

Слушай, Марч… ты помог остановить контрабанду алмазов.
Listen, March… your help brought down a diamond smuggling ring.

Кто же тогда<< подогревает>> эту так называемую контрабанду алмазов из Зимбабве?
Who is fuelling this alleged smuggling of diamonds from Zimbabwe?

Такая деятельность укрепляет связи между сетями, занимающимися контрабандой алмазами и контрабандой оружием в Африке.
This latter intensifies the link between diamond smuggling and arms smuggling networks in Africa.

Несмотря на достигнутый прогресс, незаконная добыча и контрабанда алмазов попрежнему продолжаются.
Notwithstanding the progress made, illicit mining and smuggling of diamonds still persist.

Несмотря на достигнутый прогресс, сохраняются незаконная добыча и контрабанда алмазов.
Notwithstanding the progress made, illicit mining and smuggling of diamonds persist.

Они показали, что Гвинея стремится бороться с контрабандой алмазов-- той же самой проблемой, которая позволила повстанцам Сьерра-Леоне долгие годы вести кровопролитную войну.
This showed a commitment by Guinea to deal with diamond smuggling, the very problem that had enabled rebels in Sierra Leone to wage their brutal war for many years.

Эта контрабанда алмазов лишила и без того слабую экономику Демократической Республики Конго притока значительных денежных средств, а казначейство-- крупных налоговых поступлений.
This smuggling of diamonds deprived the already ailing economy of the Democratic Republic of the Congo of substantial sums of money and the treasury of substantial tax revenues.

Контрабанда алмазов из Демократической Республики Конго является одной из наиболее сложных проблем, стоящих перед теми, кто занимается вопросами установления контроля над алмазами из районов конфликтов.
Diamond smuggling from the Democratic Republic of the Congo is one of the most intractable problems facing those concerned with the control of conflict diamonds..

Контрабанда алмазов из ЮАР в Индию также является частью наркоторговли, так как иногда это используется как прикрытия для поставок героина.
Diamond smuggling via South Africa is also a major criminal activity, and diamonds are sometimes used to disguise shipments of heroin.

В 2004 году в Антверпене, Бельгия, Азиз Насур был признан виновным в участии в контрабанде алмазов из Западной Африки на рынок алмазов в Антверпене.
Aziz Nassour was convicted in 2004 in Antwerp, Belgium, for his involvement in the smuggling of diamonds from West Africa to the diamond market in Antwerp.

Согласно результатам обследования мест добычи, проведенного МООНСЛ, более чем на половину деятельность по добыче алмазов все еще остается нелицензированной, и, по сообщениям, продолжается в значительных объемах незаконная контрабанда алмазов.
According to surveys of mining sites conducted by UNAMSIL, more than 50 per cent of diamond mining still remains unlicensed and reportedly considerable illegal diamond smuggling continues.

В настоящее время у правительства Либерии не имеется оперативных возможностей для контроля за незаконной добычей и контрабандой алмазов.
The Government of Liberia currently lacks the operational capacity to control the illegal mining and smuggling of diamonds.

Правительства стали гораздо пристальней следить за деятельностью этих лиц в связи с контрабандой алмазов и закупками оружия и средств связи.
Governments increased their scrutiny of these individuals in relation to actions concerning diamond smuggling, and arms and communication purchases.