КОНТРАБАНДЫ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• migrant smuggling

Примеры использования Контрабанды мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие последние тенденции/ маршруты наблюдаются в области контрабанды мигрантов в Вашей стране?
What are recent trends/routes in the field of smuggling in your country?

Кроме того, это явление связано с международной организованной преступностью в том, что касается подделки документов, отмывания средств и контрабанды мигрантов.
Furthermore, trafficking was often linked to other international organized crimes such as document fraud, money-laundering and migrant smuggling.

ЕК отметила, что сейчас проводится пересмотр законодательства ЕС по вопросам контрабанды мигрантов, которое в большей мере будет учитывать финансовые аспекты и последствия миграции.
The EC mentioned the current review of the EU legislation on smuggling that will increasingly take the financial dimension and implications of migration into account.

Осуществлением Программы руководит специальный советник, который также оказывает Верховного комиссару помощь в решении вопросов, касающихся торговли людьми и контрабанды мигрантов.
The Programme is managed by a specialist adviser who also supports the High Commissioner on issues relating to both trafficking and migrant smuggling.

Возможные меры для обеспечения уважения и защиты прав человека всех мигрантов и предупреждения контрабанды мигрантов и торговли людьми и борьбы с ними.
Measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, and to prevent and combat smuggling of migrants and trafficking in persons.

Предотвращение торговли людьми и контрабанды мигрантов требует согласованного сотрудничества на основе двусторонних контактов между учреждениями всех заинтересованных стран.
Stemming trafficking in persons and the smuggling of migrants required concerted cooperation based on bilateral, agency-to-agency contact among all of the countries involved.

Следует отметить, что, поскольку некоторые причины, лежащие в основе торговли людьми и контрабанды мигрантов, являются сходными, соответствующие меры политики должны затрагивать оба явления одновременно.
It should be noted that, given that some of the causes of trafficking in persons and smuggling of migrants are similar, appropriate policies and measures should address both phenomena at once.

Существуют признаки того, что сложился маршрут контрабанды мигрантов через Москву( главным образом для африканских семей, принадлежащих к определенному меньшинству); этот вопрос требует дальнейшего изучения.
There are indications that a smuggling circuit via Moscow(for mainly Afghan families from a specific minority) could have been established; this remains further to be investigated.

Специальный докладчик весьма обеспокоена нарушениями прав мигрантов, совершаемыми сетями контрабанды мигрантов и торговли людьми, и обращалась к этой теме при проведении различных мероприятий.
The Special Rapporteur is very concerned about the violations of the rights of migrants committed by networks that smuggle migrants and traffic persons, and has addressed this theme in various activities.

Вышеуказанная программа будет попрежнему тесно взаимодействовать с другими органами системы Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и НПО через Контактную группу МПО по вопросам торговли людьми и контрабанды мигрантов.
The Programme will continue to coordinate closely with other entities of the United Nations system, intergovernmental organizations and NGOs through the IGO Contact Group on Human Trafficking and Migrant Smuggling.

В силу своего географического положения и протяженных границ Греция сталкивается с проблемой контрабанды мигрантов, но в ней действуют законы, которые предусматривают жесткие наказания для лиц, совершающих такие преступления.
Owing to its geographical location and its extensive borders, Greece had a particular problem with the smuggling of migrants, but there were laws in place which imposed strict penalties on the perpetrators of such crimes.

Первая сессия была посвящена рассмотрению международной правовой базы в связи с контрабандой мигрантов, представленной ЕК и UNODC, а также практическим аспектам и тенденциям в области контрабанды мигрантов, представленными МОМ, FRONTEX и Литвой.
The first session was dedicated to an overview of the international legal framework featuring smuggling, introduced by the EC and UNODC, as well as the aspects and trends of smuggling in practice, presented by the IOM, FRONTEX and Lithuania.

Сотрудничество в интересах развития, когда оно осуществляется по просьбе стран- партнеров, также может способствовать укреплению потенциала в области управления миграционными потоками на благо всех заинтересованных сторон, а также в области предупреждения торговли людьми и контрабанды мигрантов.
When requested by partner countries, development cooperation can also contribute towards capacity-building in the area of managing migration for the benefit of all involved, and in the area of preventing trafficking and the smuggling of migrants.

По мнению правительства, существует незначительная вероятность того, что в Самоа могут иметь место акты контрабанды мигрантов или людей, учитывая отдаленность страны и небольшое число пассажирских авиалиний, а также высокий уровень пограничного контроля в странах происхождения этих авиалиний.
The government considers that there is a low risk that acts of migrant smuggling or people trafficking would occur in Samoa given its relatively remote location, small number of commercial air services and the high level of border controls in the countries from which flights emanate.

См. презентацию“ Польская погранохрана” Г-н Владимир Емельянов, Отделение контроля за оборотом наркотиков и борьбы с торговлей людьми Уголовной полиции Министерства внутренних дел Беларуси, представил презентацию по отдельным выявленным случаям контрабанды мигрантов.
Please see the presentation“Polish Border Guard” Mr. Vladimir Emelyanov, Division on Drug Control and Fight against Trafficking of Human Beings of the Criminal Police, Ministry of Internal Affairs of Belarus, continued with presenting a selection of detected cases of smuggling.

Гжа Котротсу( Греция), касаясь вопроса контрабанды мигрантов, напоминает, что Греция подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два протокола к этой конвенции, и в настоящее время парламент готовится к тому, чтобы ратифицировать их.
Ms. Kotrotsou(Greece), addressing the issue of the smuggling of migrants, recalled that Greece had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two protocols to that Convention and that Parliament was currently preparing to ratify them.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает отсутствие мер, принимаемых к тому, чтобы беженцы, просители убежища и другие лица, которым оказывает помощь Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН), в частности женщины и девочки, не становились жертвами торговли людьми или контрабанды мигрантов.
Furthermore, the Committee notes with concern the absence of measures to ensure that refugees, asylum-seekers and other persons of concern to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), in particular women and girls, do not fall victim to human trafficking or migrant smuggling.

См. презентацию“ Борьба с контрабандой мигрантов в Беларуси”( на русском языке) Г-жа Борбала Зигети, Европейская комиссия, подвела итоги встречи, особо отметив сложность явления контрабанды мигрантов, которая является как преступлением, так и миграционной проблемой, а посему требует применения комплексного политического подхода.
Please see the presentation“Combatting Human Smuggling in Belarus”(in Russian) Ms. Borbala Szigeti, European Commission, summarized the meeting, highlighting the complexity of the phenomenon of smuggling, being both a crime and a migration issue, and thus requiring a multi-policy approach.

В январе 2008 года были приняты поправки к Уголовному кодексу(" Официальная газета Республики Македония",№ 7/ 08), которыми были введены новые уголовно наказуемые преступления: статья 418 b" Контрабанда мигрантов" и статья 418 с" Организация и подстрекательство к совершению преступлений торговли людьми и контрабанды мигрантов.
In January 2008 amendments to the Criminal Code have been made("Official Gazette of the Republic of Macedonia" No. 7/08), thus introducing new criminal acts: Article 418 b"Migrant Smuggling" and Article 418 c:"Organising and Encouraging to Commit the Criminal Acts of Human Trafficking and Migrants Smuggling.

В соответствии с этим решением одна финансируемая из регулярного бюджета должность в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) была предназначена для оказания технической помощи в области торговли людьми и контрабанды мигрантов, а другая должность, финансируемая из регулярного бюджета,- для подготовки Глобального доклада о торговле людьми.
Accordingly, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) had one regular budget post allocated for the delivery of technical assistance in the fields of human trafficking and migrant smuggling, and one regular budget post dedicated to the preparation of the Global Report on Trafficking in Persons.

В рамках Гло- бальной программы в качестве ее конечной продукции предполагается проводить общий обзор некоторых наиболее серьезных случаев контрабанды мигрантов и торговли людьми, создать базу данных об оптимальной практике с доступом через Интернет и разработать глобальную научно обоснованную стратегию для пред- ставления на форуме на высоком уровне.
The end products of the Global Programme will be an overview of some of the most serious manifestations of smuggling of migrants and trafficking in human beings, a database of best practices, which will be accessible through the Internet, and a knowledge-based global strategy, which will be presented at a high-level forum.

На международном уровне Глобальная программа борьбы с торговлей людьми, разработанная Центром по международному предупреждению преступности и Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, располагает необходимым потенциалом для оказания международному сообществу содействия в принятии более эффективных мер в связи с глобальными проблемами контрабанды мигрантов и торговли женщинами.
Internationally, the Global Programme against Trafficking in Human Beings elaborated by the Centre for International Crime Prevention and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute had the potential to help the international community better respond to the worldwide problems of smuggling of migrants and trafficking in women.

Кроме того, необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы женщины и девочки, которые являются беженцами или лицами, ищущими убежище, не становились жертвами торговли людьми или контрабанды мигрантов, для создания механизма оперативного выявления жертв торговли людьми и обеспечения направления тех лиц, которые могут нуждаться в защите, на прохождение процедуры предоставления убежища.
In addition, measures should be adopted to ensure that women and girls who are refugees or asylum-seekers do not fall victim to trafficking in human beings or migrant smuggling, to create a mechanism to promptly identify victims of trafficking and to ensure the referral of those who might have protection needs to the asylum procedure.

В марте 2001 года УВКПЧ инициировало учреждение Контактной группы МПО по вопросам торговли людьми и контрабанды мигрантов, которая объединяет представителей крупнейших базирующихся в Женеве межправительственных организаций, занимающихся проблемой торговли людьми, включая Международную организацию труда( МОТ), УВКБ, МОМ и Программу по политике в области международной иммиграции, а также соответствующие НПО.
In March 2001, OHCHR initiated the establishment of an IGO Contact Group on Trafficking and Migrant Smuggling which brings together representatives of the major Geneva-based intergovernmental organizations working on trafficking, including the International Labour Organization(ILO), UNHCR, IOM and the International Migration Policy Programme as well as relevant NGOs.

В рамках контроля за осуществлением карательной политики судами в Республике Македония Министерством юстиции была подготовлена информация о юридических аспектах и практическом опыте преследования виновных в совершении преступных деяний в области торговли людьми и контрабанды мигрантов в период 2005- 2008 годов; т. е. был проведен анализ видов и строгости приговоров за преступные деяния в области торговли людьми и контрабанды мигрантов.
In order to follow the implementation of the penal policy by the courts in the Republic of Macedonia, the Ministry of Justice prepared information about the legal aspects and practical experience in the prosecution of the perpetrators of the criminal acts of human trafficking and migrant smuggling for the period of 2005- 2008, that is, analysis of verdicts reached, types of verdicts and sentence passed for the criminal acts of human trafficking and migrant smuggling.

Признаем усилия, предпринимаемые некоторыми государствами, по применению карательных санкций и борьбе против международной торговли людьми и контрабанды мигрантов и по защите жертв таких незаконных действий, и вновь подчеркиваем необходимость принятия законодательных, административных и судебных мер против лиц, занимающихся международной торговлей людьми и контрабандой мигрантами;.
Recognize the efforts made by several States to penalize and combat the international traffic in persons and the smuggling of migrants and to protect the victims of those illegal activities, and highlight again the need to adopt legal, administrative and judicial measures against the persons responsible for international traffic in persons and the smuggling of migrants;.

Укрепление и расширение Контактной группы межправительственных организаций( МПО) по вопросам торговли людьми и контрабанды мигрантов( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Международная организация труда( МОТ), Международная организация по миграции( МОМ), УВКПЧ и группа НПО по торговле людьми), в которую вошли представители ЮНИСЕФ, Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и Бюро демократических институтов и прав человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( БДИПЧ ОБСЕ) и Совета Европы;
Strengthening and expansion of the Intergovernmental Organizations(IGO) Contact Group on Human Trafficking and Migrant Smuggling(the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the International Labour Organization(ILO), the International Organization for Migration(IOM), OHCHR and the NGO caucus on trafficking), to include representatives from UNICEF, the World Health Organization(WHO) and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE/ODIHR) and the Council of Europe;

Принимает к сведению учреждение Контактной группы межправительственных организаций по вопросам торговли людьми и контрабанды мигрантов, деятельность которой координируется Советником по проблеме торговли людьми Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека под совместным председательством Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международной организации труда и которая объединяет представителей ведущих базирующихся в Женеве межправительственных организаций, занимающихся проблемой торговли людьми, а также соответствующих неправительственных организаций, в целях налаживания сотрудничества в решении проблемы торговли людьми;
Takes note of the establishment of the Intergovernmental Organization Contact Group on Trafficking and Migrant Smuggling, under the coordination of the Trafficking Adviser of the United Nations High Commissioner for Human Rights and cochaired by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Labour Organization, which brings together representatives of the major Genevabased intergovernmental organizations working on trafficking, as well as relevant nongovernmental organizations, for cooperation and collaboration on the issue of trafficking;

Случаев связаны с контрабандой мигрантов;
Cases or 78% of the cases were related to migrant smuggling;

Помимо этого, Группа обеспокоена тем, что международные преступные сети занимаются контрабандой мигрантов.
In addition, the Group was concerned that international criminal networks were trafficking migrants.