Примеры использования Tránsito de drogas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asistencia internacional a los Estados más afectados por el tránsito de drogas.
Международная помощь государствам, наиболее затронутым транзитом наркотиков.Durante los últimos años, el tránsito de drogas ilícitas por la República de Moldova y Ucrania se ha intensificado.
В ходе последних лет провоз незаконных наркотиков через Республику Молдова и Украину активизировался.Deseo describir sucintamente la situación que, a mi juicio,es peligrosa en lo que respecta al tránsito de drogas.
Хотел бы вкратце описать ситуацию, которая, на мойвзгляд, является опасной в том, что касается транзита наркотиков.El tránsito de drogas ilegales a través de Letonia ha aumentado muchísimo durante los cinco últimos años.
За последние пять лет масштабы транзита незаконных наркотических средств через Латвию существенно возросли.Asistencia internacional a los Estados más afectados por el tránsito de drogas: proyecto de resolución revisado.
Международная помощь государствам, наиболее затронутым транзитом наркотиков: пересмотренный проект резолюции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Informe del Director Ejecutivo sobre laasistencia internacional a los Estados más afectados por el tránsito de drogas.
Доклад Директора- исполнителя омеждународной помощи государствам, наиболее затронутым проблемой транзита наркотиков.Pese a nuestros esfuerzos en su contra, el tránsito de drogas ilícitas a través de Letonia ha aumentado durante los últimos cinco años.
Несмотря на все предпринимаемые усилия, за последние пять лет увеличился транзит незаконных наркотиков через Латвию.Iv Cooperación en la lucha contra los problemas de los Estados más afectados por el tránsito de drogas ilícitas;
Iv сотрудничество в решении проблем государств, которые в наибольшей сте- пени страдают от транзитного оборота незаконных наркотиков;Tomando nota del vínculo que está empezando a crearse entre el tránsito de drogas por determinados Estados y la creciente incidencia del uso indebido de drogas en esos Estados.
Отмечая проявляющуюся связь между тран- зитом наркотиков через некоторые государства и ростом масштабов злоупотребления Promoción de la cooperación internacional paraprestar asistencia a los Estados más afectados por el tránsito de drogas.
Содействие развитию международного сотрудничества вцелях оказания помощи государствам, наиболее затронутым проблемой транзита наркотиков.Además, nuestras fronteras terrestres y marítimas son largas,lo cual facilita el tránsito de drogas de las regiones productoras a las consumidoras.
Кроме того, мы имеем протяженные сухопутные иморские границы, что облегчает транзит наркотиков из зон производства в зоны потребления.Las drogas Resolución 54/15 Promoción de la cooperación internacional paraprestar asistencia a los Estados más afectados por el tránsito de drogas.
Резолюция 54/ 15 Содействие развитию международного сотрудничества вцелях оказания помощи государствам, наиболее затронутым проблемой транзита наркотиков.Sin embargo, ahora es uno de los países más afectados por el tránsito de drogas procedentes de países vecinos.
Тем не менее сейчас Кыргызстан относится к числу стран, испытывающих наиболее серьезные проблемы в связи с транзитом наркотиков из соседних государств.Asia central se ha convertido en una nueva ruta para el tránsito de drogas desde el Afganistán hasta la Federación de Rusia, Belarús y Ucrania y, ulteriormente, hasta Europa oriental y occidental, los países del Cáucaso y Turquía.
Центральная Азия стала новым маршрутом для перевозки наркотиков из Афганистана в Беларусь, Российскую Федерацию и Украину и далее в Восточную и Западную Европу, в страны Кавказа и Турцию.En el plano bilateral,Guatemala está cooperando con sus vecinos en la lucha contra la producción y el tránsito de drogas ilícitas.
На двустороннем уровне Гватемаласотрудничает со своими соседями в вопросах борьбы с производством и транзитом незаконных наркотиков.La aparición en África Occidental de redes delictivas que organizan no solo el tránsito de drogas, sino también la producción y el consumo, agravan este efecto desestabilizador.
Такое дестабилизирующее воздействие усугубляетсяпоявлением западноафриканских преступных сетей, которые организуют транзит наркотиков или даже их производство и потребление.Hace falta una mayor cooperación para hacerfrente a los problemas de los Estados más afectados por el tránsito de drogas ilícitas.
Необходимо активизировать сотрудничество в решениипроблем, с которыми сталкиваются государства, наиболее затронутые транзитом незаконных наркотиков.El hecho de que Argelia sea una región de tránsito de drogas y también esté cerca de centros de producción de drogas tiene consecuencias para su pueblo.
Тот факт, что Алжир является одним из районов транзита наркотиков, а также находится поблизости от центров по производству Informe del Director Ejecutivo sobre laasistencia internacional a los Estados más afectados por el tránsito de drogas(E/CN.7/2002/5).
Доклад Директора- исполнителя о между- народной помощи государствам, наиболее затрону-тым проблемой транзита наркотиков( E/ CN. 7/ 2002/ 5).El Gobierno Real de Camboya ha venido luchando resueltamente contra el tránsito de drogas por su territorio a pesar de lo limitado de sus recursos humanos y materiales.
Несмотря на ограниченныелюдские и материальные ресурсы, королевское правительство Камбоджи предпринимает энергичные усилия в борьбе против транзита наркотических средств по ее территории.No obstante, mediante la aplicación estricta del Programa Mundial de Acción y otras actividades enérgicas ha logrado reducir la producción de opio en más del 95%, en relación con la cifra de 800 toneladas registradaa mediados del decenio de 1980, y está reduciendo el tránsito de drogas a través de su territorio.
Однако благодаря активному осуществлению Глобальной программы действий и другим решительным мерам ему удалось сократить объем производства опиума более чем на 95 процентов с 800 тонн в середине 80- х годов,и в настоящее время он проводит деятельность по сокращению масштабов транзитной перевозки наркотиков через его территорию.Ghana ha cooperado en el plano subregional para impedir la exportación o el tránsito de drogas y tiene intención de proseguir sus esfuerzos para combatir el uso indebido y el tráfico de drogas. .
Гана сотрудничает на субрегиональном уровне в усилиях по предотвращению экспорта или транзита наркотических средств и намеревается продолжать свои усилия, направленные на борьбу со злоупотреблением и оборотом наркотиков.En el caso de Panamá, sus 2.400 kilómetros de costa ysu economía de servicios lo convierten en un país ideal para el tránsito de drogas, situación que le cuesta muy cara.
Пример Панамы показывает, в частности, что ввиду наличия у нее границ протяженностью 2400км и сложившейся в ней экономики услуг эта страна является идеальным местом для транзитной перевозки наркотиков, и за это ей приходится расплачиваться высокой ценой.Deficiencias manifiestas en los controles aduaneros en materia de exportación y tránsito de drogas(productos ilícitos precursores) e incumplimiento de los convenios internacionales en materia de blanqueo de dinero;
Очевидных недостатков в таможенном контроле экспорта или транзита наркотиков( незаконных веществ или исходных материалов) или несоблюдения международных конвенций об отмывании денег;Reiteraron el llamamiento del Movimiento al Programa de Naciones Unidas de Lucha contra las drogas y a los países desarrollados para que apoyen plenamente a los países en desarrollo en su lucha contra el cultivo, producción,tráfico y tránsito de drogas ilícitas, al brindarles la asistencia financiera y técnica apropiadas.
Они вновь подтвердили призыв Движения к Программе Организации Объединенных Наций по контролю над Botswana está decidida aponer fin al uso de su territorio para el tránsito de drogas destinadas a los mercados internacionales, así como a incautarse de los ingresos procedentes de las actividades delictivas de los narcotraficantes.
Ботсвана полна решимости положить конец использованию своей территории для транзитной перевозки наркотиков, которые направляются на международные рынки, и лишить тех, кто занят незаконным оборотом Hoy en día,la campaña contra los problemas de las drogas y las iniciativas adoptadas para bloquear el tránsito de drogas se ha convertido en una guerra total.
Сегодня кампания по борьбе с вызываемыми En su convencimiento de que son precisos esfuerzos colectivos para luchar contra las drogas, Ghana ha cooperado en el plano subregional con diversos países en el marco de la Convención sobre Asistencia Recíproca en Asuntos Penales de la Comunidad Económica de Estados del África Occidental(CEDEAO)para prevenir la exportación y el tránsito de drogas.
Выступая за совместное сотрудничество в борьбе с La firme política antidroga del país, tanto desde el punto de vista de las medidas judiciales como las de seguridad,para bloquear el tránsito de drogas por el territorio de la República Islámica del Irán redundará en beneficio de los países europeos y de los que se encuentran en la ruta del tráfico ilícito de estupefacientes.
Последовательная антинаркотическая политика страны с точки зрения как правоохранительных мер, так и мер безопасности,направленная на предотвращение транзита наркотиков через территорию Исламской Республики Иран, отвечает интересам стран Европы и тех стран, которые расположены вдоль маршрута, по которому осуществляется Insta al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas a que, al prestar asistencia a esos Estados,adopte un enfoque amplio que tenga en cuenta las vinculaciones entre el tránsito de drogas y el aumento del uso indebido de drogas en esos Estados y sus necesidades en materia de reducción de la demanda ilícita de drogas, incluidos el tratamiento y la rehabilitación de toxicómanos;
Призывает Программу Организации Объ- единенных Наций по международному контролю над 
