EL COMERCIO DE TRÁNSITO на Русском - Русский перевод

• транзитной торговле
• транзитной торговли
• транзитная торговля
• транзитную торговлю

Примеры использования El comercio de tránsito на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Limitaciones con que se enfrenta el comercio de tránsito;
Препятствия для транзитной торговли;

El comercio de tránsito cruza fronteras.
Являющиеся объектом транзитной торговли, пересекают границы.

Principales limitaciones con que se enfrenta el comercio de tránsito.
Основные препятствия на пути транзитной торговли.

El comercio de tránsito, los costos del transporte y el desarrollo económico.
Транзитная торговля, транспортные издержки и экономическое развитие.

Además, hemos dado al Afganistán más facilidades para el comercio de tránsito.
Кроме того, мы предоставили Афганистану дополнительные льготы для развития транзитной торговли.

Facilitar el comercio de tránsito para los países en desarrollo sin litoral.
Содействие развитию транзитной торговли в интересах не имеющих выхода к морю развивающихся стран.

Necesidad de superar los obstáculos prácticos que entorpecen el comercio de tránsito.
Необходимость преодоления практических препятствий на пути транзитной торговли.

Recordando la Convención sobre el comercio de tránsito de los Estados sin litoral, de 8 de julio de 1965.
Ссылаясь на Конвенцию о транзитной торговле внутриконтинентальных государств от 8 июля 1965 года.

Esperamos que este puerto sirva como punto central regional para los exportadores y el comercio de tránsito.
Мы надеемся, что этот порт станет региональным центром экспортной и транзитной торговли.

Los países en desarrollo sin litoral necesitan el comercio de tránsito para integrarse en la economía mundial.
От транзитной торговли зависит интеграция развивающихся стран, не имеющих выхода к морю( РСНВМ), в мировую экономику.

Según se expuso más arriba, para el desarrollo de los países en desarrollo sin litoral es muy importante mejorar el comercio de tránsito.
Как показано выше, совершенствование транзитной торговли является одним из важнейших условий для развития не имеющих выхода к морю развивающихся стран.

Se han abierto 22 puestos aduaneros terrestres para el comercio de tránsito de Nepal con terceros países.
Открыто 22 таможенных пункта для обслуживания транзитной торговли Непала с третьими странами.

El resto de esta nota consiste en cuatro partes: en la parte B se presentan las limitaciones prácticas con que se enfrenta el comercio de tránsito.
Помимо этого раздела настоящий документ включает в себя четыре части: в части В рассматриваются практические препятствия на пути транзитной торговли.

Según se ha expuesto más arriba(sec. B), el comercio de tránsito puede tropezar con toda una serie de obstáculos y limitaciones.
Как показано выше( раздел В), в процессе транзитной торговли может возникать целый ряд различных препятствий и трудностей.

El Grupo se ha enterado del nombre de cinco comerciantes considerados especialmente importantes en el comercio de tránsito entre Boosaaso y Mogadishu.
Группа узнала фамилии пяти посредников, которые считаются особенно важными для транзитной торговли между Босасо и Могадишо.

La Convención sobre el Comercio de Tránsito de los Estados sin Litoral, de 1965(entrada en vigor el 9 de junio de 1967; 38 Estados Partes).
Конвенция о транзитной торговле внутриконтинентальных государств 1965 года( вступила в силу 9 июня 1967 года; 38 государств- участников);

Medidas especiales aduaneras y de otra índole para facilitar el comercio de tránsito(artículo 5 de la Convención);
Специальные таможенные и другие меры, направленные на содействие транзитной торговле( статья 5 Конвенции);

La mayoría de las medidas de facilitación aplicables al comercio internacional revisten también interés para el comercio de tránsito.
Большинство мер по упрощению процедур торговли, применимых в случае международной торговли, имеют актуальное значение и для транзитной торговли.

Las rutas hacia el oeste a través de la Federación de Rusia absorben el comercio de tránsito desde Kazajstán, Kirguistán y partes de Uzbekistán.
По проходящим через Российскую Федерацию дорогам в восточном и западном направлениях осуществляется транзитная торговля из Казахстана, Кыргызстана и ряда районов Узбекистана.

Facilitar el comercio de tránsito para los países en desarrollo sin litoral mediante el apoyo a la celebración de reuniones, la realización de estudios y la asistencia técnica.
Содействие транзитной торговле для не имеющих выхода к морю развивающихся стран посредством оказания поддержки в организации совещаний, проведения исследований и предоставления технической помощи.

Establecer, según convenga, medidas para ampliar el comercio en la región, a partir del modelo del Acuerdo sobre el comercio de tránsito entre el Afganistán y el Pakistán.
Создание возможностей для расширения общерегиональной торговли по модели афгано- пакистанского Соглашения о транзитной торговле.

Nuestros dos países concertaron un acuerdo sobre el comercio de tránsito entre el Afganistán y el Pakistán, con el que se actualizó un acuerdo similar suscrito en 1962.
Наши две страны успешно заключили Афгано- Пакистанское соглашение о транзитной торговле, на основе которого обновляется и расширяется предыдущее соглашение, подписанное в 1962 году.

Expansión de las relaciones multilaterales del Afganistán con sus vecinos y de la cooperación económica, incluido el comercio de tránsito, de gas y de petróleo.
Расширение многосторонних отношений Афганистана с его соседями и развитие экономического сотрудничества, включая транзитную торговлю и торговлю газом и нефтью.

Formalidades y demoras en el paso de las fronteras. El comercio de tránsito entraña muchas veces gastos y demoras en el paso de las fronteras.
Формальности и задержки в пунктах пересечения границы: В процессе транзитной торговли определенные издержки и задержки часто возникают в пунктах пересечения границы.

Además, los talibanes también derivaron una parte considerable de sus" ingresos" aplicando indebidamente el Acuerdo sobre el Comercio de Tránsito del Afganistán.
Кроме того, движение<< Талибан>gt; получало значительную часть своих<< доходов>gt; благодаря злоупотреблению Соглашением о транзитной торговле через Афганистан( АТТА).

La elaboración y observancia de un código mínimo de conducta para el comercio de tránsito favorecería tanto a los países sin litoral como a los países de tránsito..
Выработка минимального кодекса поведения в области транзитной торговли и присоединение к нему должны принести пользу как не имеющим выхода к морю странам, так и странам транзита.

Alentados por las conversaciones constructivas que tuvieron lugar en Washington, D.C., el Afganistán y el Pakistán se comprometieron a firmar un acuerdo sobre el comercio de tránsito antes del 31 de diciembre de 2009.
Обнадеженные конструктивными переговорами в Вашингтоне Афганистан и Пакистан обязались подписать соглашение о транзитной торговле не позднее 31 декабря 2009 года.

El ferrocarril del Camerún no sólo es importante para el transporte interno, sino que también facilita el comercio de tránsito con el Chad y la República Centroafricana.
Железнодорожные перевозки в Камеруне не только имеют важное значение для внутренних перевозок, но и облегчают развитие транзитного транспортного сообщения с Чадом и Центральноафриканской Республикой.

Destacamos la importancia de racionalizar las políticas, los procedimientos y la documentación en materia de inmigración, transporte y aduana así como el marco jurídico que rige el comercio de tránsito.
Мы подчеркиваем важное значение рационализации иммиграционной, транспортной и таможенной политики, процедур и документации, а также правовой базы, регулирующей транзитную торговлю.

Fomento, mediante medidas apropiadas, del desarrollo y la promoción de la consolidación de la carga y el reenvío de carga para mejorar el comercio de tránsito en los Estados miembros.
Стимулирование с помощью надлежащих мер создания и развития систем формирования партий грузов и их экспедирования в целях развития транзитной торговли в государствах- членах.

Как использовать "el comercio de tránsito" в предложении

Que está a punto de ser ampliado de los actuales 10 a 30 m de ancho debido al aumento en el comercio de tránsito debido a la Gwader apertura del puerto.