ТРАНЗИТНАЯ ТОРГОВЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• comercio de tránsito

Примеры использования Транзитная торговля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транзитная торговля и региональные организации.
Comercio de tránsito y organizaciones regionales.

Палестинский орган: транзитная торговля и транзитные перевозки.
Palestinian Aythority: transit trade and transport.

Транзитная торговля, транспортные издержки и экономическое развитие.
El comercio de tránsito, los costos del transporte y el desarrollo económico.

По проходящим через Российскую Федерацию дорогам в восточном и западном направлениях осуществляется транзитная торговля из Казахстана, Кыргызстана и ряда районов Узбекистана.
Las rutas hacia el oeste a través de la Federación de Rusia absorben el comercio de tránsito desde Kazajstán, Kirguistán y partes de Uzbekistán.

Транзитная торговля может стать важным источником поступления иностранной валюты.
El tráfico de tránsito puede llegar a convertirse en una importante fuente de divisas.

Наши две страны углубляют сотрудничество в таких областях, как безопасность, развитие, транзитная торговля, экономика, инвестиции, инфраструктура и энергетика.
Nuestros dos países están profundizando la interacción en diversos campos, como la seguridad, el desarrollo, el comercio de tránsito, los vínculos económicos y de inversión, así como la infraestructura y la energía.

Однако транзитная торговля региона расширяется как в южном направлении-- к Исламской Республике Иран, Афганистану и Пакистану, так и в восточном направлении-- к Китаю, и в западном-- к Турции и черноморскому региону.
Sin embargo, el comercio en tránsito de la región está expandiéndose hacia el sur, a la República Islámica del Irán, el Afganistán y el Pakistán, hacia el este, a China y hacia el oeste, a Turquía y la región del Mar Negro.

К числу таких областей относятся: поощрение предпринимательства, трансграничная торговля, транзитная торговля, методы маркетинга и финансирования и последствия глобализации и региональных торговых соглашений для внешней торговли и прямых иностранных инвестиций в регионе.
Estas esferas incluyen la promoción de la actividad empresarial, el comercio transfronterizo, las operaciones de comercio de tránsito, técnicas de comercialización y financiación y las consecuencias de la globalización y de los acuerdos comerciales regionales para el comercio exterior y la inversión exterior directa en la región.

Поэтому транзитная торговля и доступ к иностранным портам не только важны для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, но и способны также расширить грузоперевалочную базу прибрежных стран и, соответственно, помочь в развитии их транспортных связей.
Así pues, el comercio de tránsito y el acceso a los puertos extranjeros no sólo son importantes para los países en desarrollo sin litoral, sino que también pueden contribuir a aumentar el movimiento de carga en los países costeros y, en consecuencia, ayudar a mejorar su conectividad de transporte en materia de transporte.

Работа над этим вопросом отражает как желание отыскать пути к снижению высоких транспортных расходов, с которыми сопряжена сейчас их транзитная торговля, так и стремление исходить из идеи о том, что чем шире круг имеющихся у них вариантов, тем сильнее их позиция при переговорах с соседними странами транзита и с торговыми партнерами.
La preocupación por este tema corresponde al deseo de reducir los elevados costos de transporte que ahora debe soportar su comercio de tránsito y de explotar la idea de que cuánto más opciones tengan, más posibilidades tendrán de negociar con sus vecinos de tránsito y asociados comerciales.

Как объясняется выше, транзитная торговля не только подразумевает пересечение границы, но прежде всего предполагает, что услуги по перевозке грузов и вспомогательные транспортные услуги подпадают под действие различных сводов национальных требований, включая законы и правила, административные требования, коммерческую практику и технические стандарты, применимые к грузам, транспортным услугам, транспортным средствам и инфраструктуре.
Según se ha explicado más arriba, el comercio de tránsito no sólo supone cruzar la frontera, sino que significa sobre todo que los servicios de transporte de carga y los servicios auxiliares están sujetos a distintos requisitos nacionales, que incluyen legislación y normas, prescripciones administrativas, prácticas comerciales y normas técnicas aplicables a la carga, los servicios de transporte, los vehículos y la infraestructura.

Группа контроля могла бы легко проверить эти факты; b торговые отношения, которые основаны на положениях КОМЕСА, МОВР или Сообщество сахело- сахарских государств и/ или транзитная торговля, которая может осуществляться на основе дополнительных двусторонних соглашений, не относятся к вопросам, охватываемым Группой контроля.
El Grupo podría haber verificado fácilmente estos hechos; b las relaciones comerciales basadas en disposiciones del Mercado Común para el África Oriental y Meridional, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo o la Comunidad de Estados Sahelosaharianos, o el comercio de tránsito que tenga lugar en el marco de acuerdos bilaterales complementarios, no son ni deben ser de la incumbencia del Grupo.

Конвенция о транзитной торговле внутриконтинентальных государств.
Convención sobre el comercio en tránsito de los Estados sin litoral.

В многочисленных недавних исследованиях были проанализированы практические препятствия на путях транзитной торговли.
En numerosos estudios recientes se han analizado los obstáculos prácticos al comercio en tránsito.

Несмотря на целый ряд конвенций и принятых принципов, страны, зависящие от транзитной торговли, попрежнему сталкиваются с практическими трудностями в плане интеграции в мировую экономику.
Pese a las diversas convenciones y principios adoptados, los países que dependen del comercio de tránsito continúan enfrentándose con dificultades prácticas para integrarse en la economía mundial.

Формальности и задержки в пунктах пересечения границы: В процессе транзитной торговли определенные издержки и задержки часто возникают в пунктах пересечения границы.
Formalidades y demoras en el paso de las fronteras. El comercio de tránsito entraña muchas veces gastos y demoras en el paso de las fronteras.

После выполнения необходимых формальностей Соглашение ОЭС о транзитной торговле вступит в ближайшем будущем в силу.
Con la conclusión de las formalidades requeridas, el Acuerdo sobre el Comercio en Tránsito de la OCE entrará en vigor en un futuro cercano.

Выработка минимального кодекса поведения в области транзитной торговли и присоединение к нему должны принести пользу как не имеющим выхода к морю странам, так и странам транзита.
La elaboración y observancia de un código mínimo de conducta para el comercio de tránsito favorecería tanto a los países sin litoral como a los países de tránsito..

Эти факторы неэффективности создают на пути транзитной торговли гораздо более значительные препятствия, чем неадекватное состояние дорожной инфраструктуры.
Esas ineficiencias crean obstáculos mucho mayores al comercio en tránsito que las carencias de la infraestructura viaria.

На протяжении многих лет Швеция предоставляет помощь в целях снижения физических барьеров на путях транзитной торговли в Юго-Восточной Азии.
Durante muchos años Suecia ha prestado asistencia para la reducción de las barreras materiales al comercio de tránsito en el Asia sudoriental.

Представители властей и некоторые частные дельцы подчеркивали трудности в деле контроля за транзитной торговлей товарами, поступающими из Демократической Республики Конго по реке Конго.
Las autoridades y algunos explotadores privados subrayaron las dificultades con que se tropezaba para controlar el comercio en tránsito que entraba en la República Democrática del Congo por el río Congo.

По сути, в докладе Группы экспертов по Гамбии не установлено какой-либо прямой связи между транзитной торговлей алмазами и повстанческим движением.
De hecho, en el informe del Grupo de Expertos sobre Gambia no se ha establecido ningún vínculo directo entre el comercio en tránsito de diamantes y el movimiento rebelde.

Мы подчеркиваем важное значение рационализации иммиграционной, транспортной и таможенной политики, процедур и документации, а также правовой базы, регулирующей транзитную торговлю.
Destacamos la importancia de racionalizar las políticas, los procedimientos y la documentación en materia de inmigración, transporte y aduana así como el marco jurídico que rige el comercio de tránsito.

Обнадеженные конструктивными переговорами в Вашингтоне Афганистан и Пакистан обязались подписать соглашение о транзитной торговле не позднее 31 декабря 2009 года.
Alentados por las conversaciones constructivas que tuvieron lugar en Washington, D.C., el Afganistán y el Pakistán se comprometieron a firmar un acuerdo sobre el comercio de tránsito antes del 31 de diciembre de 2009.

Многие из правил, регулирующих транзитную торговлю, появились в связи с принятием мер по охране законных интересов вовлеченных стран.
Muchas de las normas que rigen el comercio del tránsito se han formulado teniendo en cuenta las medidas de protección de los intereses legítimos de los países afectados.

В режиме транзитной торговли в регионе по-прежнему есть лазейки, которыми успешно пользуются вооруженные группы для поддержания своей боеспособности.
El régimen de tránsito comercial en la región sigue presentando lagunas de que se aprovechan los grupos armados para sostenerse.

Если приведенные данные верны, Пакистан удивляет, почему же усилия по пресечению транзитной торговли остаются безуспешными.
Si las cifras son correctas, el Pakistán se pregunta por qué no dan resultado las medidas encaminadas a poner coto al comercio en tránsito.

На момент достижения независимости в 1965 году экономика Сингапура зависела от транзитной торговли и британских военных баз на острове.
En el momento de su independencia en 1965, la economía de Singapur dependía del comercio de reexportación y de las bases militares británicas presentes en la isla.

Торговое соглашение Бутана с Индией также охватывает его транзитную торговлю через территорию Индии.
El acuerdo comercial de Bhután con la India cubre también el tráfico en tránsito de mercancías bhutanesas a través del territorio de la India.