Примеры использования Transit на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
International transit.
Toronto Transit Commission.
Así por ejemplo,los departamente de las cuidades pueden ofrecer información"transit".
Downtown Transit Center.
Даунтаун Транзит Сентер.En segundo término,alega la compradora defectos de resistencia en las tapas Transit.
Во-вторых, покупатель утверждал, что в крышках модели" Транзит" имелись дефекты, которые сказывались на их прочности.Ln pecuniam, sic transit gloria.
Ин пекуниам, сик транзит Глория".Con Transfer Transit, su próximo viaje a un lejano sistema solar parecerá una visita a un balneario.
С" Трансфер Транзит" ваше путешествие к отдаленной звезде будет похоже на посещение спа- салона.We must develop our transit potential.
En nombre de Pan Transit y de toda la tripulación me gustaría darles las gracias por habernos elegido y esperamos verles en un futuro próximo.
От имени компании" Пан Транзит" и всего экипажа благодарим вас, что выбрали нас, надеемся, увидеть вас снова.Presidente, Metropolitan Transit Authority, Israel.
El organismo Transit Interarmées se encarga de gestionar todas las importaciones del Ministerio de Defensa al territorio de Côte d'Ivoire.
Таможенное управление Transit Interarmées отвечает за организацию всего импорта министерства обороны в пределы территории Кот- д' Ивуара.Palestinian Aythority: transit trade and transport.
Палестинский орган: транзитная торговля и транзитные перевозки.El organismo Transit Interarmées se encarga de gestionar todas las importaciones del Ministerio de Defensa al territorio de Côte d' Ivoire.
Transit Interarmées отвечает за организацию ввоза всей продукции, импортируемой на территорию Котд& apos; Ивуара ивуарийским министерством обороны.Naciones Unidas/CESPAP(1995)," Transport planning for landlocked countries: transit and border-crossing issues, 1994";
Организация Объединенных Наций/ ЭСКАТО( 1995 год)," Планирование транспорта для стран, не имеющих выхода к морю: вопросы транзита и пересечения границ, 1994 год".No quieres conducir un Transit viejo sólo porque tenga faros nuevos.
Ты не сядешь за руль старого драндулета только потому, что там поменяли фары.Naciones Unidas/CEPE(1995)," United Nations agreements and conventions on facilitationof international land transport and transit";
Организация Объединенных Наций/ ЕЭК( 1995 год)," Соглашения и конвенции Организации Объединенных Наций,направленные на поощрение международного наземного транспорта и транзита".Y así tenemos unas siete uocho ciudades en los EEUU que han proporcionado información"transit" con la que los desarrollistas están construyendo aplicaciones.
И сегодня уже 7 или8 городов в США предоставили транзитные данные, и различные разработчики взялись за создание приложений.Según la información facilitada al Grupo por el Transit Interarmées, las importaciones recientes habían consistido principalmente en vehículos, uniformes militares y equipo de telecomunicaciones.
Transit Interarmées информировало Группу о том, что его импорт в последнее время состоял в основном из автотранспортных средств, военной формы и оборудования электросвязи.Dos estudios sobre la facilitación del transporte y el comercio:Collaborative solutions between LLDCs and Transit countries(octubre de 2008)*.
Два исследования по вопросам упрощения процедур перевозок и торговли: решения,основанные на сотрудничестве между РСНВМ и развивающимися странами транзита( октябрь 2008 года)*.Asimismo, el Grupo realizó investigaciones sobre el Transit Interarmées, que es el organismo de aduanas del Ministerio de Defensa, con el fin de verificar el cumplimiento del régimen de sanciones.
Кроме того, Группа провела расследование Transit Interarmées- таможенного управления министерства обороны- на предмет проверки соблюдения режима санкций.Bruno comenzó a desarrollar y fabricar productos innovadores como el Stauferland(caravanas y autocaravanas plegables y pequeñas), que se fueron desarrollando cada vez mas,para equipar completamente a un Ford Transit Light Truck.
Там Бруно начал разработку и создание инновационных продуктов как Stauferland( складные и небольшие караваны и автодома), которая была усовершенствована,чтобы быть во всеоружии на Форд Транзит легких грузовиков.El Transit Interarmées informó al Grupo de que esa información la mantenían las autoridades aduaneras y autorizó al Director General de Aduanas a que proporcionara la información solicitada.
Transit Interarmées информировало Группу о том, что эта информация хранится таможенными властями, и уполномочило генерального директора таможни предоставить запрошенную информацию.A fines de agosto, la MINURCAT terminó de ejecutar unproyecto de apoyo a la rehabilitación del Centre de transit et d' orientation en Abéché, donde se alberga a los niños soldados desmovilizados antes de reunirlos con sus familias.
В конце августа МИНУРКАТ завершила осуществление проекта сцелью оказания поддержки реабилитации в центре транзита и ориентации в Абеше, где демобилизованные дети- солдаты находятся перед воссоединением с их семьями.En 2010, el Transit Interarmées informó al anterior Grupo de Expertos de que las importaciones recientes habían consistido principalmente en vehículos, uniformes militares y equipo de telecomunicaciones.
В 2010 году Transit Interarmées сообщил предыдущей Группе экспертов, что грузы, ввозившиеся им за последнее время, состояли главным образом из машин, военной формы и телекоммуникационной аппаратуры.The Special Rapporteur received informationthat Belarus is a source and transit country for trafficking in persons to a number of countries in various regions of the world, and has recently started to become a destination country.
Специальный докладчик получила информацию о том,что Беларусь является страной отправления и транзита применительно к продаже людей в целый ряд стран в различных регионах мира и недавно стала превращаться в страну назначения.El Transit Interarmées informó al Grupo de que las autoridades aduaneras tenían la información solicitada y autorizó al anterior(2010) Director General de Aduanas a que proporcionara dicha información.
Transit Interarmées информировал Группу, что запрошенная информация хранится у таможенных властей, и разрешил прежнему( 2010 год) генеральному директору Таможенного управления выдать требуемую информацию.En sus informes anteriores,el Grupo también destacó la importante función que Transit Interarmées, órgano aduanero del Ministerio de Defensa, podría haber desempeñado en la organización de posibles importaciones de armas para el régimen anterior.
В своих предыдущих докладах Группа подчеркивала также важнуюроль таможенного управления министерства обороны Transit Interarmées, которую оно могло бы сыграть в организации всего импорта оружия в интересах прежнего режима.El Grupo se reunió con representantes del Transit Interarmées y solicitó un listado de todas las importaciones realizadas por el organismo desde 2004, con el fin de comprobar su cumplimiento del régimen de sanciones.
Группа встречалась с представителями Transit Interarmées и запросила у них список всей продукции, ввезенной этой организацией с 2004 года, чтобы проверить соблюдение санкционного режима.En una reunión celebrada el 14 de mayo de 2010 con el Transit Interarmées, el Grupo solicitó una lista de todos los bienes importados desde 2004 a fin de comprobar si se ajustaban a lo dispuesto en el régimen de sanciones.
В ходе встречи с Transit Interarmées 14 мая 2010 года Группа запросила список всего импорта этой организации за период с 2004 года для проверки его соответствия режиму санкций.El Grupo siguió investigando también el Transit Interarmées, el organismo de aduanas del anterior Ministerio de Defensa, a fin de verificar el cumplimiento del régimen de sanciones en relación con las importaciones de vehículos para uso militar.
Группа продолжила расследовать деятельность Transit Interarmées, таможенного агентства прежнего министерства обороны, чтобы проверять соблюдение санкционного режима. Аналогичным образом, Группа продолжила расследовать импорт транспортных средств для военных нужд.
