Примеры использования Servicios de tránsito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Servicios de Tránsito.
Сервисные услуги транзитных.Mejorar los servicios de tránsito.
Los servicios de tránsito deben seguir liberándose para alentar la competencia.
Транзитные услуги следует еще более либерализовать в целях поощрения конкуренции.Algunos proveedores preferirán comprar servicios de tránsito a redes regionales o mundiales.
Некоторые ПУИ могут предпочесть закупку транзитных услуг у региональных или глобальных сетей.Aplicación de nueva tecnología de la información para mejorar los servicios de tránsito;
Применение новой информационной технологии для совершенствования транзитных услуг;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
servicios centrales
los servicios secretos
locales y servicios comunes
los servicios sustantivos
preste serviciosmejores servicioslos siguientes servicioslos mismos servicioslos servicios aduaneros
servicios militares
Больше
Por los servicios de tránsito.
За транзитное обслуживание.Etiopía está decidida a aplicar losprogramas acordados con países vecinos para mejorar los servicios de tránsito.
Эфиопия твердо привержена осуществлению взаимно согласованных программ ссоседними странами в целях повышения эффективности транзитных перевозок.En el puerto de Massawa también se prestaban servicios de tránsito a la parte septentrional de Etiopía.
Порт Массауа также обеспечивает транзитное обслуживание северной части Эфиопии.Asimismo, los países en desarrollo sin litoral yde tránsito asiáticos han adoptado medidas políticas para liberalizar los servicios de tránsito.
В Азии развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю,и страны транзита также приступили к проведению ряда мер в рамках своей политики либерализации услуг транзитного транспорта.Las hidrovías interiores prestan servicios de tránsito a algunos países en desarrollo sin litoral.
Внутренние водотоки позволяют осуществлять транзитные перевозки в некоторые страны, не имеющие выхода к морю.Iii La conservación y la reparación de la red vial existente plantea problemas cada vez más importantes a la RDP Lao,que presta servicios de tránsito a sus vecinos.
Iii ремонт и восстановление существующей сети дорог все в большей степени становятся серьезными проблемами для Лаосской НДР,поскольку она предоставляет транзитные услуги своим соседям.Se reconoce que los países en desarrollo que proporcionan servicios de tránsito necesitan un apoyo adecuado para mantener y mejorar su infraestructura de tránsito. .
Признается, что развивающимся странам, предоставляющим услуги в области транзита, необходимо оказать надлежащую поддержку A diferencia de los Países Bajos o el Uruguay, que disfrutan de una situación similar,Djibouti no ha formulado aún una política coherente de servicios de tránsito.
В отличие от Нидерландов и Уругвая, которые находятся в аналогичном положении,в Джибути пока еще не разработана последовательная политика по обслуживанию транзита.La eficacia de los servicios de tránsito en dichas vías de navegación necesita una mejor infraestructura, marcos jurídicos adecuados que regulen las operaciones de transporte por ríos y lagos y medidas ambientales y de seguridad más eficientes.
Для повышения эффективности транзитных перевозок по таким водотокам требуются совершенствование инфраструктуры, надлежащая правовая база, регулирующая судоходство на реках и озерах, и более эффективные меры предотвращения загрязнения и обеспечения безопасности.La Comisión también señaló que las nuevas oportunidades de comercio intrarregional estaban estimulando la demanda para que los países sin litoralsirvieran de países" de enlace terrestre" proporcionando servicios de tránsito a sus vecinos.
Кроме того, Комиссия отметила, что новые возможности в сфере внутрирегиональной торговли стимулируют потребности в использовании стран, не имеющих выхода к морю, вкачестве стран, обеспечивающих<< сухопутные линии связи>gt; и способных предоставлять транзитные услуги соседним странам.La eficiencia de los servicios de tránsito por esas vías de navegación depende de una mejor infraestructura, un marco jurídico adecuado que regule la navegación por ríos y lagos y medidas más eficaces de seguridad y de protección del medio ambiente.
Для повышения эффективности транзитных перевозок по таким водотокам требуется совершенствование инфраструктуры, внедрение надлежащей правовой базы, регулирующей судоходство на реках/ озерах, и более эффективные меры предотвращения загрязнения и обеспечения безопасности.Debería prestarse asistencia técnica a los países en desarrollo sin litoral sobre la base de sus prioridades, puesto que sus necesidades de facilitación del comercio dependerán principalmente de los servicios de tránsito y las políticas de sus países vecinos de tránsito. .
Техническая помощь должна предоставляться развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, на приоритетной основе, поскольку их потребности в области содействияторговле будут зависеть главным образом от транзитных услуг и политики соседних с ними стран транзита.El Sr. Naeemi(Afganistán) dice que la falta de acceso territorial al mar de los países en desarrollo sin litoral,su lejanía de los mercados mundiales y su dependencia de los servicios de tránsito de los países vecinos, agravadas por gestiones aduaneras y administrativas prolongadas y procedimientos engorrosos, aumentan sus costos de transacción de por sí elevados y menoscaban seriamente su competitividad.
Г-н Наими( Афганистан) говорит, что отсутствие у развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, территориального доступа к морю,их удаленность от мировых рынков и их зависимость от транзитных услуг соседних стран, не говоря уже о продолжительных таможенных и административных задержках и запутанных процедурах, усугубляют их и без того высокие издержки по торговым операциям и серьезно снижают их конкурентоспособность.El poner en funcionamiento las rutas alternativas puede requerir que los gobiernos intervengan considerablemente en los mercados para desviar a los importadores y a los exportadores de las rutas tradicionales, y esas intervenciones pueden repercutirdesfavorablemente sobre los precios que deberán pagar los usuarios de los servicios de tránsito.
Для развития альтернативных маршрутов может потребоваться значительное вмешательство со стороны правительства на рынке перевозок, с тем чтобы побудить импортеров и экспортеров отказаться от использования традиционных маршрутов. Такое вмешательство связано с отрицательными финансовыми последствиями,которые могут оказаться неблагоприятными для пользователей транзитных услуг.El objetivo de la reunión fue, entre otros, elaborar un plan de acción regional para África con el fin de reducir los costos ymejorar los servicios de tránsito y aumentar así la competitividad de las exportaciones, reducir los costos de las repercusiones, disponer de rutas en las que no se sufran demoras ni incertidumbres, reducir las pérdidas, los daños y el deterioro en tránsito, y abrir camino para una expansión de las exportaciones.
Это совещание, помимо прочего, преследовало цель разработать региональный план действий для Африки в целях снижения издержек иулучшения транзитного обслуживания для повышения конкурентоспособности экспорта этих стран, снижения расходов на импорт, устранения задержек и неопределенностей на маршрутах, сокращения потерь, ущерба и порчи товаров в пути и создания возможностей для расширения экспорта.Por consiguiente, se debe insistir en la necesidad de realizar inversiones para mejorar la infraestructura de comunicaciones en los corredores de tránsito fundamentales, y de integrar, cuando proceda, los conocimientos informáticos en los programas de desarrollo de los recursos humanos yde desarrollo institucional destinados a las empresas que prestan servicios de tránsito.
Поэтому усилия должны быть сосредоточены на совершенствовании инфраструктуры связи в основных Application of new information technology to improve transit systems, UNCTAD/LDC/Misc.17. de las posibilidades ylos problemas de la aplicación de nueva tecnología de la información para mejorar los servicios de tránsito, a la luz de tres importantes iniciativas adoptadas en el marco de la UNCTAD: i el Sistema de Información Anticipada sobre la Carga(SIAC); ii el Sistema Aduanero Automatizado(SIDUNEA), y iii el Programa de Centros de Comercio(Trade Point Programme).
Исследование 5/ возможностей ипроблем в области применения новой информационной технологии для совершенствования транзитных услуг проводилось с учетом трех важных проектов, осуществляемых в рамках ЮНКТАД: i проекта по созданию системы заблаговременного уведомления о передвижении грузов; ii проекта по созданию автоматизированной системы обработки таможенных данных( АСОТД); и iii программы создания центров по вопросам торговли.Entre ellos cabe mencionar el perfeccionamiento de los acuerdos bilaterales de tránsito existentes, la promoción de un acuerdo subregional complementario general y de convenios y acuerdos de tránsito internacionales, el trazado de rutas alternativas,implantación de principios comerciales en los servicios de tránsito y el desarrollo de las posibilidades de ampliar el comercio subregional.
К числу этих элементов относятся совершенствование существующих двусторонних соглашений о транзите, содействие заключению вспомогательного всестороннего субрегионального соглашения и международных конвенций и соглашений о En el párrafo 10 de su resolución 48/169, la Asamblea General, entre otras cosas, invitó a los países en desarrollo sin litoral y a los países de tránsito vecinos a ellos a que, con la asistencia financiera y técnica de países donantes e instituciones financieras internacionales, intensificaran todavía más sus acuerdos de cooperación para el desarrollo de infraestructuras,instituciones y servicios de tránsito que facilitaran un movimiento más rápido de las mercancías en tránsito. .
En el Programa de Acción de Almaty y las recientes resoluciones de la Asamblea se reconoce que las principales limitaciones para el desarrollo de los países en desarrollo sin litoral son la falta de acceso a el mar, su lejanía y su aislamiento de los principales mercados internacionales, los costos de transporte de tránsito prohibitivos,su gran dependencia de los servicios de tránsito y de las condiciones de tránsito de sus vecinos y el pequeño tamaño de sus mercados.
В Алматинской программе действий и в недавних резолюциях Ассамблеи признается, что основным ограничением в плане развития для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, является отсутствие территориального доступа к морю, их отдаленность и изолированность от основных международных рынков, чрезмерно высокая стоимость Destaca la necesidad de prestar especial atención, en el contexto de la cooperación internacional en materia de comercio y desarrollo, al cumplimiento de los múltiples compromisos internacionales de desarrollo destinados a atender las necesidades y los problemas especiales del desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo y de los países en desarrollo sin litoral,y la necesidad de reconocer que los países en desarrollo que prestan servicios de tránsito necesitan un apoyo adecuado para mantener y mejorar su infraestructura de tránsito; .
Подчеркивает необходимость уделять особое внимание- в контексте международного сотрудничества Destaca asimismo la necesidad de prestar atención especial, en el contexto de la cooperación internacional en materia de comercio y desarrollo, al cumplimiento de los múltiples compromisos internacionales de desarrollo destinados a atender las necesidades y problemas especiales de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como de los países en desarrollo sin litoral,y de reconocer que los países en desarrollo que facilitan servicios de tránsito necesitan un apoyo adecuado para mantener y mejorar su infraestructura de tránsito; .
Подчеркивает далее необходимость уделения особого внимания- в контексте международного сотрудничества Destaca también la necesidad de prestar atención especial, en el contexto de la cooperación internacional en materia de comercio y desarrollo, al cumplimiento de los múltiples compromisos internacionales de desarrollo destinados a atender las necesidades y problemas especiales de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como de los países en desarrollo sin litoral,y de reconocer que los países en desarrollo que facilitan servicios de tránsito necesitan un apoyo adecuado para mantener y mejorar su infraestructura de tránsito; .
Обращает особое внимание также на необходимость уделения особого внимания- в контексте международного сотрудничества 
