Примеры использования Campamentos de tránsito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Arrendamiento de terrenos para campamentos de tránsito.
Crear campamentos de tránsito para acoger a las ex FAR y las milicias Interahamwe, con miras a repatriarlas a sus países de origen.
Создание транзитных лагерей для приема экс- ВСР и ополченцев<< интерахамве>gt; в целях их репатриации.Construcción de 3 hangares para helicópteros y 3 campamentos de tránsito.
Сооружение 3 вертолетных ангаров и 3 транзитных лагерей.Visitó en esta oportunidad campamentos de tránsito y de acogida de inmigrantes y solicitantes de asilo.
В ходе поездки Специальный докладчик посетил лагеря транзита и приема иммигрантов и просителей убежища.Para repatriar a 3.159 excombatiente ysus familiares en 25 puntos de desarme y campamentos de tránsito.
Для репатриации 3159 бывших комбатантов ииждивенцев в 25 пунктах разоружения и перевалочных лагерях.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Algunos de los campamentos de tránsito más pequeños para las personas desplazadas y repatriadas se cerrarán a medida que se reduce el número de estas personas.
По мере сокращения числа ПВСЛ и репатриантов некоторые из более мелких транзитных лагерей будут свернуты.Visitas semanales de supervisión a campamentos de tránsito y de refugiados.
Visitas de vigilancia a los campamentos de desplazados internos,campamentos de refugiados y repatriados, y otros campamentos de tránsito.
Организация 85 контрольных поездок в Una vez censados, los niños fueron trasladados a campamentos de tránsito, donde recibieron orientación antes de reunirse con sus familias.
После регистрации солдаты- дети были переведены в транзитные лагеря, а затем им были даны соответствующие наставления и они воссоединились со своими семьями.Visitas de vigilancia a los campamentos de desplazados internos,campamentos de refugiados y campamentos de tránsito.
Проведение 120 контрольных поездок Esas personas se encuentran distribuidas en dos campamentos de tránsito gestionados por la MONUSCO en Kanyabayonga(Kivu del Norte) y Walungu(Kivu del Sur).
Эти лица в настоящее время находятся в двух транзитных лагерях под управлением МООНСДРК, расположенных в Каньябайонге( Северное Киву) и Валунгу( Южное Киву).La UNMIS también está ampliando sus programas de vigilancia policial comunitaria,en particular a los campamentos de tránsito de desplazados internos.
МООНВС расширяет также свою программу охраны общественного порядка в населенных пунктах,в том числе в транзитных лагерях для внутренне перемещенных лиц.La UNAMIR está ayudando a mejorar la situación en los campamentos de tránsito, en previsión de un retorno de gran número de refugiados en el futuro.
МООНПР способствует улучшению условий в транзитных лагерях с учетом предполагаемого крупномасштабного возвращения беженцев в будущем.Organizar las visitas transfronterizas de las autoridades de los dos países, principalmente en los campamentos de refugiados y los campamentos de tránsito;
Организовать трансграничные посещения, в первую очередь Locales para alojamientos del personal militar,locales de oficinas, campamentos de tránsito u otros locales para la realización de las actividades operacionales y administrativas de la MINUEE.
Жилые помещения для размещения военного персонала, служебные помещения, транзитные лагеря и другие помещения для осуществления оперативной и административной деятельности МООНЭЭ.La MONUSCO recibió una mayor cantidad de solicitudes de eliminación de municiones sin detonar en escuelas y campamentos de tránsito para combatientes desarmados.
МООНСДРК начала получать больше просьб,касающихся обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов в школах и лагерях транзита для разоруженных боевиков.Las obras de construcción en menor escala, como los campamentos de tránsito y la renovación y rehabilitación de los edificios existentes, probablemente se llevarán a cabo mediante la contratación de proveedores local.
Мелкие строительные работы, такие как строительство транзитных лагерей и ремонт и перестройка существующего капитального здания, будут, вероятнее всего, проведены на основе закупки на месте услуг местных специалистов.Los problemas educativos a los que se enfrentan losniños refugiados son especialmente agudos en los campamentos de tránsito de Nyagatare, en Cyangugu, y Nkamira, en Gisenyi.
Проблемы в сфере образования, с которыми сталкиваются дети- беженцы,наиболее остро стоят в транзитных лагерях Ньягатаре в Чьянгугу и Нкамира в Гисени.La MONUSCO ha prometido contribuir con 8 millones de dólares para la identificación de los excombatientes y el suministro de alimentos a losgrupos armados desmovilizados que todavía se encuentran en campamentos de tránsito.
МООНСДРК обязалась выделить 8 млн. долл. США на выявление бывших комбатантов и предоставление продовольствия для демобилизованных вооруженных групп,по-прежнему находящихся в транзитных лагерях.En los condados de Nimba yMaryland se construyeron campamentos de refugiados, los campamentos de tránsito se están convirtiendo en campamentos permanentes y se está construyendo un nuevo campamento en el condado de Grand Gedeh.
Como parte del programaAmani, la MONUC había movilizado fondos para la Organización Internacional para las Migraciones destinados a construir campamentos de tránsito en Kivu del Sur.
В контексте программы<<Амани>gt; МООНДРК мобилизовала средства на строительство для Международной организации по миграции транзитных лагерей в провинции Южное Киву.Los refugiados que decidan permanecer en Indonesia serán reubicados en campamentos de tránsito temporales, lejos de la frontera, antes de que se los ubique de manera permanente en Timor Occidental o en otras partes de Indonesia;
Те беженцы, которые предпочитают остаться в Индонезии, подлежат перемещению во временные транзитные лагеря, отдаленные от границы, прежде чем они будут расселены на постоянной основе в Западном Тиморе или в других частях Индонезии;Sin embargo, un gran número de refugiados procedentes de Liberia ya se ha dispersado en sus poblaciones de origen,lo que dificulta su inscripción en los campamentos de tránsito.
Однако многие вернувшиеся из Либерии беженцы уже разошлись по своим родным деревням,что затрудняет проведение их регистрации в транзитных лагерях.Estas unidades están instaladas en los campamentos de tránsito para suministrar agua potable y se recomienda que se dejen allí donde están,de modo que estos campamentos sigan siendo de utilidad para el Gobierno de Sierra Leona;
Эти устройства установлены в перевалочных лагерях для обеспечения снабжения питьевой водой и их рекомендуется оставить там, где они установлены, в целях дальнейшего обеспечения коммунального обслуживания этих También se recibieron denuncias de que se manteníaen detención desconocida a personas durante largos períodos, en centros de interrogatorio y campamentos de tránsito del nordeste del país y en Jammu y Cachemira.
Были также получены сообщения о том, чтолюди подвергаются неофициальному длительному содержанию под стражей в следственных центрах и транзитных лагерях в Джамму и Кашмире и на северо-востоке страны.Se estima que otros 10.800 refugiados han regresado de maneraespontánea a la República Democrática del Congo desde los campamentos de tránsito de Rugombo y Karurama situados en la provincia de Cibitoké, y 1.346 refugiados congoleños más han cruzado la frontera hacia Rwanda durante el mismo período.
По предварительным данным еще 10 800 беженцевспонтанно вернулись в Демократическую Республику Конго из транзитных лагерей Ругомбо и Карурама в провинции Чибитоке, а еще 1346 конголезских беженцев в тот же период перешли в Руанду.El Gobierno adoptó además otras medidas de tres tipos: la" atribución" de responsabilidades a los transportistas y a las autoridades locales,la reducción de los períodos de espera en los campamentos de tránsito y las campañas de sensibilización de la población.
Кроме того, правительство наметило три следующих направления деятельности: повышение ответственности транспортного сектора и местных органов,сокращение сроков ожидания в транзитных лагерях и проведение просветительских кампаний среди населения.Aunque el Gobierno ha ayudado a muchasfamilias a regresar a sus hogares, un número indeterminado de personas permanece en campamentos de tránsito o con familias de acogida, a la espera de una solución duradera y de apoyo para reconstruir sus vidas.
Правительство оказало помощь многим возвращающимся семьям,однако неустановленное число людей попрежнему находятся в транзитных лагерях или же в приютивших их семьях в ожидании окончательного решения и оказания поддержки для того, чтобы изменить свои жизненные условия.También se recibieron alegaciones según las cuales se mantiene en detención desconocida durante largos períodos,en centros de interrogación y campamentos de tránsito del nordeste del país y en Jammu y Cachemira, a más de 2.000 personas.
Были также получены утверждения о том, что свыше 2 000 человек содержатся в течение длительныхсроков в тайных местах содержания под стражей и транзитных лагерях на северо-востоке страны и в Джамму и Кашмире.
