ТРАНЗИТНЫХ ЛАГЕРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• campamentos de tránsito

Примеры использования Транзитных лагерей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сооружение 3 вертолетных ангаров и 3 транзитных лагерей.
Construcción de 3 hangares para helicópteros y 3 campamentos de tránsito.

Создание транзитных лагерей для приема экс- ВСР и ополченцев<< интерахамве>gt; в целях их репатриации.
Crear campamentos de tránsito para acoger a las ex FAR y las milicias Interahamwe, con miras a repatriarlas a sus países de origen.

Инженеры МООНПР участвовали в строительстве транзитных лагерей для возвращающихся беженцев.
Ingenieros de la UNAMIR han participado en la construcción de campamentos de tránsito para los refugiados que regresaban.

Сооружение транзитных лагерей и ангаров задерживается по причине затянувшихся переговоров с правительством.
La construcción de los campamentos de tránsito y los hangares se ha retrasado debido a las prolongadas negociaciones con el Gobierno.

По мере сокращения числа ПВСЛ и репатриантов некоторые из более мелких транзитных лагерей будут свернуты.
Algunos de los campamentos de tránsito más pequeños para las personas desplazadas y repatriadas se cerrarán a medida que se reduce el número de estas personas.

Миссия также взяла на себя ответственность за обеспечение безопасности транзитных лагерей и предоставила автотранспортные средства для перевозки тех бывших комбатантов, которые решили вступить в ряды ВСДРК.
La Misión también se había hecho cargo de la seguridad de los campamentos de tránsito y suministrado vehículos para el transporte de los excombatientes que habían optado por sumarse a las FARDC.

Организовать трансграничные посещения, в первую очередь лагерей беженцев и транзитных лагерей, для представителей органов власти двух стран;
Organizar las visitas transfronterizas de las autoridades de los dos países, principalmente en los campamentos de refugiados y los campamentos de tránsito;

В контексте программы<< Амани>gt; МООНДРК мобилизовала средства на строительство для Международной организации по миграции транзитных лагерей в провинции Южное Киву.
Como parte del programa Amani, la MONUC había movilizado fondos para la Organización Internacional para las Migraciones destinados a construir campamentos de tránsito en Kivu del Sur.

Мелкие строительные работы, такие как строительство транзитных лагерей и ремонт и перестройка существующего капитального здания, будут, вероятнее всего, проведены на основе закупки на месте услуг местных специалистов.
Las obras de construcción en menor escala, como los campamentos de tránsito y la renovación y rehabilitación de los edificios existentes, probablemente se llevarán a cabo mediante la contratación de proveedores local.

Масштабы осуществления программы<< Амани>gt; были расширены, и она стала охватывать провинцию Маниема, где МООНДРК мобилизовала средства на цели строительства двух транзитных лагерей для примерно 2800 комбатантов, а также управления этими лагерями..
El programa Amani se había ampliado para que abarcase Maniema, donde la MONUC había movilizado fondos para construir y administrar dos campamentos de tránsito para atender a unos 2.800 combatientes.

Земельный участок и строения для размещения военного персонала, служебные помещения, склады, строительство транзитных лагерей, баз материально- технического снабжения, приемо- передающих антенн; использование сооружений аэродрома в Хастингсе.
Terrenos y edificios para vivienda del personal militar, locales de oficina, depósitos, construcción de campamentos de tránsito, bases logísticas, torres de comunicación, uso de las instalaciones del aeropuerto Hastings.

МООНПР, в частности, вела строительство и совершенствование транзитных лагерей, предоставляла транспорт от имени учреждений Организации Объединенных Наций и других партнеров и проводила инженерные работы, включая ремонт дорог и мостов.
Entre las tareas realizadas por la UNAMIR figura la construcción y la mejora de los campamentos de tránsito, el transporte a cargo de organismos de las Naciones Unidas y otros órganos asociados y la realización de trabajos de ingeniería, incluida la reparación de carreteras y puentes.

По предварительным данным еще 10 800 беженцев спонтанно вернулись в Демократическую Республику Конго из транзитных лагерей Ругомбо и Карурама в провинции Чибитоке, а еще 1346 конголезских беженцев в тот же период перешли в Руанду.
Se estima que otros 10.800 refugiados han regresado de manera espontánea a la República Democrática del Congo desde los campamentos de tránsito de Rugombo y Karurama situados en la provincia de Cibitoké, y 1.346 refugiados congoleños más han cruzado la frontera hacia Rwanda durante el mismo período.

Секция общего обслуживания занимается вопросами почтовой связи/ дипломатической почтовой связи, размножения документов, регистрации документов и ведения электронного архива и вопросами конференционного обслуживания/ письменного и устного перевода, а также эксплуатацией помещений и управлением работой транзитных лагерей.
La Sección de Servicios Generales está encargada de las operaciones de correo y valija, la reproducción de documentos, los registros y los archivos electrónicos, los servicios e instalaciones de conferencias y de traducción e interpretación, y los servicios de gestión de los campamentos de tránsito.

Земельный участок и строения для размещения военного персонала, служебные помещения, склады, сооружение транзитных лагерей, баз материально-технического снабжения, башенных антенн, использование инфраструктуры аэродрома в Хейстингсе и вертолетной площадки в Мамми- Йоко.
Terrenos y edificios para vivienda del personal militar, locales de oficina, depósitos, construcción de campamentos de tránsito, bases logísticas, torres de comunicación, uso de las instalaciones del aeropuerto Hastings y del helipuerto Mammy Yoko.

Эксплуатация и ремонт помещений штаба Миссии, 3 штабов секторов, 1 подотделения, 2 баз материально-технического снабжения и 1 таможенного терминала, а также домов для приезжих, транзитных лагерей, подъездных дорог, госпиталя уровня II в Ньяле и временных служебных помещений в международном аэропорту Хартума.
Se efectuó el mantenimiento y reparación de 1 cuartel general de la misión, 3 cuarteles de sector, 1 suboficina, 2 bases logísticas y 1 instalación para despacho de aduanas, así como de casas de huéspedes, campamentos de tránsito, carreteras de acceso, un hospital de nivel II en Nyala y oficinas provisionales en el aeropuerto internacional de Jartum.

Осуществление плана сокращения численности МООНСЛ создало значительные дополнительные задачи для административного компонента Миссии вследствие необходимости одновременного осуществления репатриации, ротации и передислокации контингентов и расширения транзитных лагерей для целей репатриации.
La aplicación del plan de reducción de los efectivos de la UNAMSIL ha redundado en un considerable aumento de las actividades del componente administrativo de la Misión, dada la necesidad de gestionar simultáneamente la repatriación, la rotación y la reubicación de contingentes, así como la ampliación de los campamentos de tránsito a efectos de la repatriación.

Крайне важное значение в такой работе имеет помощь со стороны международного сообщества, в том числе в деле создания временных транзитных лагерей в Западном Тиморе( вдали от границы) и окончательного расселения в Индонезию, а также в деле создания транзитных лагерей в Восточном Тиморе.
Es vital la asistencia de la comunidad internacional en dicha tarea, incluso la creación de campamentos de tránsito temporales en Timor Occidental(lejos de la frontera) y el reasentamiento final en Indonesia, así como la creación de campamentos de tránsito en Timor Oriental.

Приветствуя усилия, предпринимаемые правительством Анголы в целях оказания помощи перемещенному населению, он призвал к продолжению работы по восстановлению инфраструктуры, ликвидации транзитных лагерей, расселению перемещенных лиц и обеспечению доставки гуманитарной помощи.
Además de elogiar los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Angola para ayudar a las poblaciones desplazadas, el Comité lo alentó a proseguir su labor en cuanto a la rehabilitación de las infraestructuras, el desmantelamiento de los campamentos de tránsito, el reasentamiento de los desplazados y el encauzamiento de la ayuda humanitaria.

Указанная секция будет заниматься вопросами получения таких дополнительных услуг, как удаление септических отходов и вывоз мусора, уборка помещений и организация общественного питания на всех дополнительных объектах, а также закупок для дополнительных осуществляемых по контрактам проектов на строительство, таких, как строительство служебных помещений и обеспечение безопасности складов и транзитных лагерей.
La Sección tomará las disposiciones necesarias para contratar nuevos servicios, por ejemplo, sobre fosas sépticas y eliminación de desechos así como limpieza y suministro de comidas en todos los nuevos emplazamientos, y para contratar proyectos adicionales de ingeniería, por ejemplo, construcción de edificios para oficinas, y servicios de seguridad en los almacenes y campamentos de tránsito.

Он с удовлетворением отметил усилия, предпринимаемые правительством Анголы в целях оказания помощи перемещенному населению и облегчения доступа гуманитарных организаций к нуждающимся лицам, и призвал правительство продолжать прилагать усилия, в частности, для восстановления инфраструктуры, ликвидации транзитных лагерей, расселения перемещенных лиц и обеспечения доставки гуманитарной помощи.
El Comité se congratuló de los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Angola para ayudar a las poblaciones desplazadas y facilitar el acceso de las organizaciones humanitarias a las poblaciones necesitadas, y le animó a proseguir su labor especialmente en lo que respecta a la rehabilitación de las infraestructuras, el desmantelamiento de los campamentos de tránsito, el reasentamiento de los desplazados y el encauzamiento de la ayuda humanitaria.

Исходя из этого компенсация будет рекомендоваться только по претензиям в связи с расходами, которые были понесены для эвакуации отдельных лиц из Кувейта, Ирака, Израиля и Саудовской Аравии, и только в связи с расходами, напрямую связанными с эвакуацией, такими, как проезд, проживание, продовольствие, срочная медицинская помощь и расходы на создание и содержание транзитных лагерей.
En consecuencia, sólo se recomendará una indemnización en relación con las reclamaciones por gastos incurridos en la evacuación de personas de Kuwait, Iraq, Israel y la Arabia Saudita y por gastos relacionados directamente con la evacuación como gastos de viaje, alojamiento, alimentación y tratamiento médico urgente y el costo del establecimiento y funcionamiento de los campamentos de tránsito.

Секция общего обслуживания отвечает за обработку платежных требований и составление инвентарных описей, работу обычной и дипломатической почты, услуги по размножению документов, работу регистратуры и электронных архивов, конференционное обслуживание и услуги по письменному и устному переводу и услуги по эксплуатации помещений и транзитных лагерей.
La Sección de Servicios Generales se encarga de la tramitación de las reclamaciones y los casos de fiscalización de bienes, las operaciones de correo y valija diplomática, los servicios de reproducción de documentos, el registro y los archivos electrónicos, los servicios de conferencias y de traducción e interpretación, y los servicios de gestión de los locales y los campamentos de tránsito.

Секция общего обслуживания занимается рассмотрением претензий и инвентаризацией имущества, вопросами почтовой связи/ дипломатической почтовой связи, размножения и регистрации документов, ведения электронного архива, вопросами конференционного обслуживания/ письменного и устного перевода, а также эксплуатацией помещений и управлением работой транзитных лагерей.
La Sección de Servicios Generales está encargada de la tramitación de las reclamaciones y los casos de fiscalización de bienes, las operaciones de correo y valija, los servicios de reproducción de documentos, los registros y los archivos electrónicos, los servicios e instalaciones de conferencias y de traducción e interpretación, y los servicios de gestión de los campamentos de tránsito.

Секция общего обслуживания отвечает за обработку требований и операции по инвентаризации имущества, обычную/ дипломатическую почту, размножение документов, ведение учета, архивирование информации в электронной форме, конференционное обслуживание/ письменный и устный перевод и эксплуатацию помещений и объектов транзитных лагерей.
La Sección de Servicios Generales estará encargada de la tramitación de reclamaciones y la fiscalización de bienes, las operaciones de correo y valija, la reproducción de documentos, los registros y los archivos electrónicos, los servicios de conferencias y de traducción e interpretación, y la gestión de las instalaciones y servicios de los campamentos de tránsito.

Отмечает с озабоченностью, что практически три месяца спустя после опубликования Римской декларации от 31 марта 2005 года, в которой Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР), среди прочего, обязались отказаться от вооруженной борьбы и начать процесс добровольного разоружения и мирного возвращения в Руанду, на местах до сих пор не было отмечено никаких признаков начала выполнения ими своих обязательств, несмотря на меры, принятые МООНДРК с этой целью, включая открытие нескольких транзитных лагерей.
Observa con preocupación que, casi tres meses después de la publicación de la Declaración de Roma de 31 de marzo de 2005, en que las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR), entre otras cosas, se comprometían a renunciar a la lucha armada, sumarse al proceso de desarme voluntario y regresar pacíficamente a Rwanda, aún no se ha observado sobre el terreno que hayan comenzado a cumplir esos compromisos, pese a las facilidades dadas por la MONUC en ese sentido, incluso abriendo varios campamentos de tránsito.

Аренда участка для транзитного лагеря.
Arrendamiento de terrenos para campamentos de tránsito.

Еженедельные контрольные поездки в лагеря беженцев и транзитные лагеря.
Visitas semanales de supervisión a campamentos de tránsito y de refugiados.

Транзитные лагеря- это только начало.
Los campos de tránsito son sólo un escalón.