ТРАНЗИТНЫЙ ЛАГЕРЬ на Испанском - Испанский перевод

• campamento de tránsito

Примеры использования Транзитный лагерь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модуля на 500 человек каждый( три пехотных батальона-- 3 модуля, транзитный лагерь-- 1 модуль).
Cuatro unidades de 500 personas cada una: tres para batallones de infantería y una para un campamento de tránsito.

УВКБ и СООНО оборудовали в Зенице транзитный лагерь, где была проведена регистрация вновь прибывших и организовано распределение помощи.
El ACNUR y la UNPROFOR construyeron un campamento de tránsito en Zenica, donde se registró a los recién llegados y se prestó asistencia humanitaria.

Комплекс базы снабжения будет включать мастерскую второго уровня, транзитный лагерь, склады, запасы топлива и пайков.
Las instalaciones de la base logística comprenderán un taller de nivel 2, un campamento de tránsito, almacenes y reservas de combustible y de víveres.

Специальный докладчик посетил транзитный лагерь беженцев в Газарге, где в то время находились 173 семьи в составе примерно 1 000 человек.
El Relator Especial visitó el campamento de tránsito de Gazarge para refugiados que a la sazón albergaba a 173 familias y unas 1.000 personas.

Эксплуатация и обслуживание 24 скважин и оборудование 4 скважин в 2 пунктах базирования( новая база материально-технического снабжения и транзитный лагерь в Бамако).
Funcionamiento y mantenimiento de 24 pozos de sondeo y construcción de 4 pozos de sondeo en 2 emplazamientos(nueva base logística y campamento de tránsito en Bamako).

После падения Жепы УВКБ и СООНО создали транзитный лагерь в Зенице для регистрации вновь прибывших беженцев и раздачи гуманитарной помощи.
Tras la caída de Zepa, el ACNUR y la UNPROFOR establecieron un campamento de tránsito en Zenica, donde se inscribió y prestó asistencia a los recién llegados.

Специальный докладчик побывала в Танзании, округ Нгара, где она посетила лагеря беженцев, находящиеся в ведении Верховного комиссара по делам беженцев. Там находится три лагеря: Луколе А и В и Мбуба, транзитный лагерь для вновь прибывших.
La Relatora Especial viajó a Tanzanía, al distrito de Ngara, donde visitó los tres campamentos de refugiados administrados por el ACNUR: Lukole A, Lukole B y Mbuba, campamento de tránsito para los recién llegados.

Эти три репатрианта прошли через транзитный лагерь Гатумба, где они были зарегистрированы Управлением Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ).
Según parece los tres repatriados pasaron por el campamento de tránsito de Gatumba donde fueron registrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

В период 2014/ 15 года Инженерно-техническая секция планирует построить несколько региональных баз поддержки, а также новую штаб-квартиру, базу материально-технического снабжения, базу для хранения контейнеров и транзитный лагерь в Бамако.
En el ejercicio 2014/15 la Sección de Ingeniería tiene previsto construir varias bases regionales de apoyo y un nuevo cuartel general, una base logística, una base de almacenamiento de contenedores y un campamento de tránsito en Bamako.

На контрольно-пропускном пункте Мирама- Хиллс был развернут временный транзитный лагерь, способный разместить как минимум 100 человек личного состава, для обеспечения планомерного прибытия нового персонала МООНПР в Руанду.
En el puesto de control del monte Mirama se estableció un campamento de tránsito temporal con capacidad para alojar a, por lo menos, 100 soldados a fin de asegurar la entrada sin dificultades en Rwanda de las tropas de la UNAMIR recientemente llegadas.

С точки зрения командования и управления административный компонент базы материально-технического снабжения в Ньяле будет включать множество элементов, в частности ремонтную мастерскую второго разряда, транзитный лагерь, складские помещения и резервные запасы топлива и пайков.
Desde la perspectiva del mando y el control, la gestión administrativa de la base logística de Nyala entrañará diversas actividades que incluirán un taller de nivel II, un campamento de tránsito, almacenes y reservas de combustible y raciones alimentarias.

Кроме того, в Бамако в поддержку процесса ротации воинских контингентов был размещен транзитный лагерь, при этом Миссия предоставляла жилые помещения, условия для проведения совещаний и питание для вновь прибывающего персонала, а также обеспечивала медицинскую эвакуацию.
Además, se ha construido un campamento de tránsito en Bamako a fin de apoyar la rotación de los contingentes, y la Misión ha facilitado alojamiento, servicios de conferencias y servicios de comedor y cafetería para el personal nuevo, así como servicios de evacuación médica.

МООНСДРК оказала материально-техническую поддержку при доставке 102 ранее разоруженных бойцов ДСОР в лагерь в Каньябайонге и 83 бойцов из Кигого( территория Мвенга) в транзитный лагерь, находящийся в территории Валунгу.
La MONUSCO proporcionó apoyo logístico para el transporte a un campamento en Kanyabayonga de los 102 elementos de las FDLR que se habían desarmado y para el transporte de los 83 elementos de Kigogo en el territorio de Mwenga al campamento de tránsito situado en el territorio de Walungu.

В октябре 2002 года он возобновил свою работу в связи с наплывом конголезских беженцев из района Южной Киву. Эти беженцы в основном были перераспределены в транзитный лагерь Чишемейе( провинция Чибитоке), а на их место прибыли бурундийцы, репатриировавшиеся из Демократической Республики Конго.
En octubre de 2002 fue reactivado en atención a la afluencia de refugiados congoleños procedentes de la zona de Kivu del Sur, que fueron reasentados en su mayor parte en el campamento de tránsito de Cishemeye(provincia de Cibitoke) y reemplazados por grupos de burundianos que regresaban de la República Democrática del Congo.

В течение охватываемого бюджетом периода объединенный штаб ОНЮБ будет, как и прежде, располагаться в столице страны, Бужумбуре, а персонал Операции будет рассредоточен по 22 основным пунктам базирования на территории страны, включая четыре районных отделения по правам человека в Бужумбуре- Рюраль, Гитеге, Нгози и Макамбе, три батальонных штаба, семь военных лагерей, один транзитный лагерь, две авторемонтные мастерские и пять баз материально-технического снабжения.
Durante el ejercicio presupuestario, la ONUB continuará funcionando desde su cuartel general integrado con sede en la capital, Bujumbura, y desplegará a su personal en 22 emplazamientos principales dentro del país, incluidas cuatro oficinas regionales de derechos humanos en Bujumbura Rural, Gitega, Ngozi y Makamba, tres cuarteles generales de batallón, siete campamentos militares, un campamento de tránsito, dos talleres de transporte y cinco bases logísticas.

Миссия создала объединенную штаб-квартиру в гостинице<< Л& apos; Амитье>gt; в Бамако, а также базу материально-технического снабжения в Сотубе и транзитный лагерь в Калабанкоро для обслуживания замены воинских контингентов, в рамках которого Миссия предоставляет жилье и питание вновь прибывшему персоналу.
La Misión ha establecido su cuartel general integrado de la Misión en el Hotel L' Amitié de Bamako, así como una base logística en Sotuba y un campamento de tránsito en Kalabancoro para apoyar la rotación de los contingentes, y la Misión facilita alojamiento y servicios de comedor y cafetería para el personal nuevo.

На сегодняшний день на территории лагеря проживают и работают около 900 военнослужащих и сотрудников сформированных полицейских подразделений, а также в пределах периметра имеется транзитный лагерь на 500 человек, обеспечивающий замену военнослужащих, и большая вертолетная посадочная площадка.
En la actualidad, unos 900 efectivos de contingentes militares y de las unidades de policía constituidas viven y trabajan en el campamento, y también se dispone de un campamento de tránsito para 500 personas que presta apoyo a las rotaciones de contingentes y de un helipuerto grande dentro del perímetro.

На базе объектов, находящихся в ведении правительства Центральноафриканской Республики и на земельном участке в международном аэропорту Банги, в столице будет создан крупный узловой логистический центр, в котором будут применяться геопространственные, информационные и телекоммуникационные технологии и который будет включать в себя складские помещения, контейнерный двор, транзитный лагерь, ремонтные мастерские, воздушно- транспортные терминалы, топливохранилище, технические и транспортные площадки.
En Bangui se establecerá un importante centro logístico, aprovechando las instalaciones del Gobierno de la República Centroafricana y tierras del aeropuerto internacional de Bangui, donde se ubicarán almacenes, un patio de contenedores, equipo de tecnología geoespacial y de la información y las telecomunicaciones, un campamento de tránsito, talleres, terminales aéreas, almacenes de combustible, y talleres de mecánica y transporte.

В ходе проведенной ревизором- резидентом проверки отчетности, касающейся оптовых контрактов на обеспечение водоснабжения, канализации и уборки мусора, а также на поставку бутана в транзитный лагерь в Виане и на базу материально-технического обеспечения в Виане в период с мая по ноябрь 1995 года, был выявлен ряд нарушений.
El examen por el auditor residente de los expedientes relativos a el suministro de agua en grandes volúmenes, los servicios de cloacas y de eliminación de residuos y el suministro de gas butano en el Campamento de Tránsito de Viana y la Base Logística de Viana durante el período comprendido entre mayo y noviembre de 1995 puso de manifiesto varias irregularidades.

Комитет был информирован о том, что создание общих помещений в Йопугоне позволит, следовательно, объединить в одном месте элементы, базирующиеся сейчас в разных точках вокруг Абиджана, в том числе один батальон военнослужащих, штаб Абиджанского региона/ сектора, госпиталь второго уровня, инженерный взвод, транзитный лагерь на 500 человек, небольшую базу материально-технического снабжения, хозяйственный двор и вертолетную посадочную площадку.
Se informó a la Comisión de que las instalaciones integradas de Yopougon consolidarían en un solo lugar a elementos estacionados actualmente en varios sitios alrededor de Abidján, entre ellos un batallón militar, el cuartel regional/de sector de Abidján, un hospital de categoría II, un pelotón de ingeniería, un campamento de tránsito con capacidad para 500 efectivos, una base logística pequeña, un depósito de chatarra y una pista de aterrizaje para helicópteros.

В четырех основных местах расположения указанная компания возводит ограду по периметру, осуществляет строительство подъездных и внутренних дорог и устанавливает оборудование для энергоснабжения, сооружает транзитные лагеря в Эль- Фашире, Ньяле и ЭльГенейне на 1250 человек, транзитный лагерь в пункте передового базирования в Ньяле на 200 человек, помещения для госпиталя уровня 3 в Ньяле и помещения для медицинского пункта уровня 1 в Залингее.
En los cuatro emplazamientos principales, la empresa está construyendo alambradas, carreteras de acceso e internas y estaciones de generación de energía, campamentos de tránsito para 1.250 personas en El Fasher, Nyala y El Geneina, un campamento de tránsito para 200 personas en la base de operaciones avanzadas de Nyala, la estructura de un hospital de nivel 3 en Nyala y la estructura de un hospital de nivel 1 en Zalingei.

Некоторые контингенты, отдельные подразделения которых, например роты, дислоцируются в отдаленных районах Демократической Республики Конго, создали условия для временного размещения людей в своих более крупных лагерях в целях облегчения восстановления сил личного состава таких базирующихся в периферийных местоположениях подразделений. Так, контингент одной из стран создал транзитный лагерь в Буниа, который также используется для коротких отпусков с целью восстановления сил теми подразделениями этого контингента, которые дислоцируются далеко от Буниа.
Algunos contingentes que tienen elementos(por ejemplo, compañías) desplegados en zonas remotas de la República Democrática del Congo han establecido instalaciones de tránsito en sus campamentos más grandes para facilitar la recuperación de los efectivos de estas compañías; por ejemplo, el contingente de uno de los países que aportan efectivos militares y de policía estableció un campamento de tránsito en Bunia, que también utilizan para sus licencias de descanso los efectivos destacados lejos de dicha localidad.

Транзитные лагеря- это только начало.
Los campos de tránsito son sólo un escalón.

Аренда участка для транзитного лагеря.
Arrendamiento de terrenos para campamentos de tránsito.

Строительство 3 вертолетных ангаров и 3 транзитных лагерей.
Construcción de 3 hangares para helicópteros y 3 campamentos de tránsito.

Сооружение 3 вертолетных ангаров и 3 транзитных лагерей.
Construcción de 3 hangares para helicópteros y 3 campamentos de tránsito.

Еженедельные контрольные поездки в лагеря беженцев и транзитные лагеря.
Visitas semanales de supervisión a campamentos de tránsito y de refugiados.

Запланированное строительство базы материально-технического снабжения и транзитного лагеря в Момбасе не началось, поскольку условия аренды оказались более противозатратными.
La base de apoyo de avanzada y el campamento de tránsito previstos en Mombasa no se iniciaron ya que los contratos de arrendamiento resultaron ser más económicos.

Строительство в аэропорту Бамако транзитного лагеря для различных контингентов( Бенина, Нидерландов, Норвегии, Швеции, Уганды).
Construcción de un campamento de tránsito en Bamako para los distintos contingentes(Benin, los Países Bajos, Noruega, Suecia, Uganda) en el aeropuerto.

Менее чем в километре к северо-востоку от транзитного лагеря дислоцируются пехотный батальон ВСБ и подразделение жандармов.
A menos de 1 kilómetro hacia el nordeste del campamento de tránsito se encuentra un batallón de infantería de las FAB y un puesto de la Gendarmería.