ТРАНЗИТНЫЙ ЦЕНТР на Испанском - Испанский перевод

• centro de tránsito

Примеры использования Транзитный центр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из примеров является транзитный центр в Тайване, занимающийся социальной реинтеграцией пострадавших детей.
Un ejemplo es el centro de transición en Taiwán que facilita la reinserción de las víctimas.

Транзитный центр Гатумба расположен на западной окраине города Гатумбы в провинции Бужумбура Рюраль.
El centro de tránsito de Gatumba está situado en las afueras de la parte occidental de la ciudad de Gatumba, en la provincia de Bujumbura Rural.

В июне УВКБ вновь открыло транзитный центр в Нгози, где было зарегистрировано 4809 конголезских беженцев.
En junio el ACNUR reabrió un centro de tránsito en Ngozi, donde se han registrado aproximadamente 4.809 refugiados congoleños.

Лица, ищущие убежище, но получившие отказ, могут временно размещаться в приемном пункте, пока не будет создан транзитный центр.
Cuando la solicitud no prospera, el solicitante puede regresar temporalmente al centro de acogida hasta que se cree un centro de tránsito.

Августа 2004 года в результате нападения на транзитный центр в Гатумбе погибли 152 конголезских беженца.
El 13 de agosto de 2004, un ataque contra el centro de tránsito de Gatumba produjo la muerte de 152 refugiados congoleños.

Были открыты три дневных центра для беспризорных детей( два в Скопье и один в Битоле) и один круглосуточный транзитный центр в Скопье.
Se abrieron 3 guarderías para los niños de la calle(2 en Skopje y 1 en Bitola) y 1 centro de tránsito abierto las 24 horas en Skopje.

Транзитный центр беженцев пришлось закрыть, а около 30 000 суданских беженцев вынуждены были покинуть свои жилища в лагере.
Debió clausurarse el centro de tránsito para los refugiados y unos 30.000 refugiados sudaneses se vieron desplazados de sus viviendas ubicadas dentro del campamento.

ППП посетил одну исправительную колонию для несовершеннолетних правонарушителей, а также одну школу по социальной адаптации и реабилитации и один транзитный центр.
El Subcomité visitó una colonia penitenciaria para menores infractores, una escuela de adaptación social y rehabilitación y un centro de tránsito.

Они прошли регистрацию, и часть их была доставлена в транзитный центр УВКБ в Ньягатаре, а другие были доставлены в Нтендези.
Después de inscribirlos, y algunos fueron conducidos a un centro de tránsito del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ubicado en Nyagatare, y otros a Ntendezi.

Дети были доставлены в транзитный центр международной неправительственной организации в Бриа( префектура Верхнее Котто), и сейчас они возвращаются к мирной жизни.
Los niños fueron trasladados al centro de tránsito de una organización no gubernamental internacional situado en Bria(provincia de Haute-Kotto) y se están reintegrando a la vida civil.

С учетом большого числа перемещенных лиц в Далоа вскоре будет создан транзитный центр под управлением Всемирной организации здравоохранения.
Habida cuenta del importante número de desplazados, la Organización Mundial de la Salud(OMS) abrirá próximamente un centro de tránsito en Daloa y se ocupará de su funcionamiento.

Покидающим транзитный центр демобилизованным выдается девятимесячная заработная плата, а в течение последующих 9 месяцев каждые три месяца они получают месячную заработную плату.
Al salir del centro de tránsito se entregan a los desmovilizados nueve meses de sueldo y en el transcurso de los siguientes nueve meses reciben un sueldo trimestral.

Они расселились в двух неофициальных поселениях в провинциях в Нгози и Кирундо в ожидании своего перемещения в транзитный центр, расположенный в 30 км от руандийской границы.
Se encontraban en dos centros irregulares en las provincias de Ngozi y Kirundo a la espera de su reubicación en un centro de tránsito a 30 km de la frontera rwandesa.

В этом месяце, страна закрыла военный транзитный центр Соединенных Штатов около Бишкека и заявила о своем намерении к концу этого года присоединиться к Таможенному союзу, который предшествовал ЕврАзЭС.
Este mes, el país cerró el centro de tránsito militar de los Estados Unidos cerca de Bishkek y manifestó su intención de adherirse a la unión aduanera que precedió a la EaEU para finales de este año.

Один из наиболее серьезных инцидентов произошел 11 июня 1994 года в Кири( Кирундо), когда вооруженные люди напали на транзитный центр для беженцев и убили по крайней мере 96 беженцев.
Uno de los incidentes más graves ocurrió el 11 de junio de 1994 en Kiri(Kirundo), cuando unos hombres armados atacaron un centro de tránsito de refugiados y dieron muerte como mínimo a 96 de ellos.

Функционируют транзитный центр приема детей и женщин, освобожденных или бежавших из<< Армии сопротивления Бога>gt;, и оказания им психологической помощи и система трансграничного воссоединения семей.
Existe un centro de tránsito para recibir y prestar apoyo psicosocial a los niños y mujeres que han sido rescatados o han escapado del Ejército de Resistencia del Señor y un sistema para la reunificación familiar transfronteriza.

Августа 2004 года в промежутке между 22 ч. 00 м. и 22 ч. 30 м. транзитный центр Гатумба в течение примерно 90 минут подвергался нападению, в результате которого было убито 152 беженца.
El 13 de agosto de 2004, entre las 22.00 y las 22.30 horas, el centro de tránsito de Gatumba fue atacado durante unos 90 minutos, lo que ocasionó la muerte de 152 refugiados, otros 106 resultaron heridos y 8 siguen desaparecidos.

В период между январем и июнем 1999 года возвращающиеся беженцы были доставлены из Демократической Республики Конго на автобусах в транзитный центр( так называемый ЭТАГ) в руандийском городе Гисеньи.
Entre los meses de enero y junio de 1999 los refugiados repatriados fueron trasladados en autobuses de la República Democrática del Congo a un centro de tránsito(denominado ETAG) en la ciudad rwandesa de Gisenyi.

Данная стратегия должна включать в себя распространение через соответствующие каналы информации о Законе об амнистии в Уганде и о существовании программы репатриации в Уганду через транзитный центр в Джубе.
La estrategia debería incluir la difusión de información, por los medios apropiados, respecto de la Ley de amnistía en Uganda, la existencia de un programa de repatriación de Uganda a través del centro de tránsito, en Juba.

Временная эвакуация беженцев, сталкивающихся с реальным риском для жизни и безопасности, в чрезвычайный транзитный центр в Румынии, как предполагается, позволит уменьшить нагрузку на те немногочисленные страны, которые предлагают места для чрезвычайного переселения.
Se espera que la evacuación temporal a un centro de tránsito de emergencia en Rumania de refugiados que hacen frente a un peligro inmediato para su vida reduzca la presión en los pocos países que ofrecen plazas para el reasentamiento de emergencia.

Некоторые из детей, спасшихся от Армии сопротивления Господней, сообщили членам миссии о дополнительном риске издевательств и эксплуатации в Судане, которым подвергаются беглецы до прибытия в транзитный центр в Джубе.
Algunos niños que habían escapado de los campamentos del Ejército de Resistencia del Señor informaron a la misión de otros riesgos de abuso y de explotación en el Sudán antes de que los escapados llegaran al centro de tránsito de Juba.

Г-жа Андреева( Болгария) говорит, что пограничный транзитный центр в Пастрогоре не мог быть открыт в 2009 году в связи с задержками в строительстве; тем не менее он должен вступить в строй в конце 2011 года, поскольку необходимые дополнительные кредиты были выделены.
La Sra. Andreeva(Bulgaria) dice que el centro de tránsito fronterizo de Pastrogor no pudo inaugurarse en 2009 por un retraso en los trabajos de construcción; no obstante, debería estar en funcionamiento a finales de 2011, ya que se han concedido los créditos suplementarios.

МООНДРК выделила средства из Норвежского целевого фонда неправительственной организации<< Защитим детей>gt;, в ведении которой находится транзитный центр и которая реализует проект реинтеграции демобилизованных детей- солдат, а также других детей в Мусьенене.
Con fondos provenientes del Fondo Fiduciario de Noruega, la MONUC ha hecho una contribución a la organización no gubernamental Protejamos a los Niños, que tiene a su cargo en Musienene un centro de tránsito y un proyecto de reintegración para niños soldados desmovilizados y otros niños.

Перед этим в ходе возобновившихся военных действий в декабре 2012 года ЮНИСЕФ и его партнеры эвакуировали 66 детей, которые были выведены из состава вооруженных групп, из перевалочных центров северо-восточной части страны в чрезвычайный транзитный центр в Банги.
Durante la reanudación de las hostilidades ocurrida en diciembre, el UNICEF y sus asociados evacuaron a 66 niños que habían sido separados de grupos armados, de centros de tránsito ubicados en la región nororiental a un centro de tránsito de emergencia situado en Bangui.

Ночью 13 августа 2004 года многочисленная группа вооруженных людей совершила жестокое нападение на транзитный центр Гатумба Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в бурундийской провинции Бужумбура Рюраль, в котором укрывались конголезские беженцы и репатриированные бурундийцы.
La noche del 13 de agosto de 2004, un nutrido grupo de individuos armados atacaron brutalmente en Gatumba, en la provincia de Bujumbura Rural(Burundi) un centro de tránsito establecido por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) que albergaba a refugiados congoleños y a burundianos que habían regresado al país.

Для обеспечения прав и законных интересов этих лиц в Комитет по труду и социальной защите населения Администрации Санкт-Петербурга было направлено ходатайство об установлении над ними опеки, а также направлено обращение в транзитный центр для несовершеннолетних об их размещении.
Para garantizar los derechos y los intereses legítimos de estas personas, se envió una instancia al Comité de trabajo y protección social de la población de la Administración de San Petersburgo para que se le nombrara un tutor, y además se envió una petición al centro de tránsito para menores sobre su alojamiento.

В течение отчетного периода общая гуманитарная ситуация в стране продолжала улучшаться благодаря, в частности, продолжающемуся позитивному развитию мирного процесса, а также расселению внутренне перемещенных лиц. 31 июля состоялось знаменательное событие: Координатор гуманитарной деятельности в Котд& apos; Ивуаре официально закрыл транзитный центр для перемещенных лиц в Гигло.
La situación humanitaria general del país siguió mejorando durante el período de que se informa, debido en parte a la constante evolución positiva del proceso de paz y el reasentamiento en marcha de los desplazados internos. Un hecho sumamente importante fue que el 31 de julio el Coordinador de Asuntos Humanitarios en Côte d' Ivoire clausuró oficialmente el centro de tránsito para desplazados de Guiglo.

Исполнительный секретариат Национальной комиссии по демобилизации, реинтеграции и реадаптации, ОПООНБ и ЮНИСЕФ подготовили план по отделению 30 детей, связанных с НОС, в районе сбора в Ругазе для их отправки 23 октября 2008 года в транзитный центр в Гитеге, однако НОС отвергли этот план.
La secretaría ejecutiva de la Comisión Nacional de Desmovilización, Reinserción y Reintegración, la BINUB y el UNICEF prepararon un plan para la separación de los 30 niños vinculados a las FNL presentes en la zona de concentración de Rugazi y para su traslado al centro de tránsito de Gitega el 23 de octubre de 2008, plan que las FNL rechazaron.

Утверждения о милитаризации транзитного центра.
Denuncias de la militarización del centro de tránsito.

Число транзитных центров и промежуточных станций.
Número de centros de tránsito y estaciones intermedias;