КОНЦЕНТРАЦИОННЫХ ЛАГЕРЯХ на Испанском - Испанский перевод

• campos de concentración

Примеры использования Концентрационных лагерях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы склоняем головы перед памятью павших в боях, замученных в концентрационных лагерях и фашистских застенках, погибших от голода и невзгод.
Inclinamos nuestra frente ante la memoria de los caídos en combate, los martirizados en los campos de concentración y las cámaras de tortura nazis y los que murieron víctimas del hambre y las penurias.

Гн ЭльМоджахди( Сахарская ассоциация прав человека) говорит, что сам пострадал за свою страну, проведя 24 года в тюрьмах и концентрационных лагерях в западной части Сахары.
El Sr. El Mojahdi(Asociación Saharaui de Derechos Humanos(ASDH)) dice que se ha sacrificado por su país pasando 24 años en cárceles y campos de concentración en la parte occidental del Sáhara.

Немедленная репатриация в Эфиопию при содействии МККК находящихся в концентрационных лагерях в Эритрее эфиопцев, желающих уехать, а также других эфиопцев, желающих сделать это;
La repatriación inmediata a Etiopía, por conducto del CICR, de los etíopes que estén recluidos en campos de concentración en Eritrea y deseen partir, así como de otros etíopes que también deseen hacerlo;

Определение должно также распространяться на женщин, травмированных в результате войны и связанных с ней преступлений, в том числе на женщин, подвергнувшихся изнасилованию и пыткам и содержавшихся в концентрационных лагерях.
La definición debería incluir también a las mujeres traumatizadas por la guerra y por crímenes relacionados con la guerra, como la violación, y a las mujeres que fueron torturadas y retenidas en campos de concentración.

До сих пор в армянских концентрационных лагерях в Ереване, Абовяне и Ленинакане, а также в оккупированных азербайджанских городах Шуша и Ханкенди удерживаются женщины и дети, взятые в качестве заложников в ходе армянской агрессии.
En los campos de concentración de las ciudades armenias de Erevan, Abovian y Leninakane, y en las localidades de Shusha y Jankendi(en la zona ocupada de Azerbaiyán) se mantiene como rehenes a mujeres y niños.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени народа и правительства Венгерской Республики воздать должное памяти жертв Холокоста и всех тех, кто погиб в концентрационных лагерях.
Deseo aprovechar esta oportunidad para rendir tributo, en nombre del pueblo y el Gobierno de la República de Hungría, a la memoria de las víctimas del Holocausto y a todas las personas que perdieron la vida en campos de concentración.

Согласно имеющимся оценкам, около 900 000 сербов погибли в концентрационных лагерях в Ясеноваце, Ядовно и других местах, в карстовых пещерах и в сельских колодцах и в результате массовых убийств, совершенных в православных церквях.
Se estima que alrededor de 900.000 serbios murieron en los campos de concentración de Jasenovac, Jadovno y otros, en fosos en terrenos cársicos, en pozos de aldeas y en masacres en iglesias ortodoxas.

Память о концентрационных лагерях, насильственной депортации населения и геноциде еще была свежа в памяти мужчин и женщин, которые заложили основы международного гуманитарного права.
Los recuerdos de los campos de concentración, de las deportaciones forzosas de poblaciones y del Holocausto aún estaban frescos en las mentes de los hombres y mujeres que sentaron las bases del derecho internacional humanitario.

Подсудимый организовал мероприятие, в ходе которого один американский" эксперт" заявил, что в нацистских концентрационных лагерях не совершалось массовых убийств; более того, подсудимый пояснил и прокомментировал это выступление.
El acusado había organizado un acto en el que un“experto” estadounidense pretendió que no se habían producido asesinatos masivos en los campos de concentración nazis. Además, el acusado había interpretado y comentado esta intervención.

Эритрейские власти содержат тысячи эфиопов в концентрационных лагерях в Саве, Асмэре и Асэбе, не давая им возможности встретиться со своими семьями, представителями Международного комитета Красного Креста( МККК) и журналистами.
Las autoridades de Eritrea han detenido a miles de etíopes en los campos de concentración de Sawa, Asmara y Assab y les impiden tener contacto con sus familias, con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y con periodistas.

История учит нас тому, что мы должны решительно выступать против всех чудовищных нарушений прав человека, таких, как геноцид в нацистских концентрационных лагерях, или совершаемых красными кхмерами, как только они проявляются.
La historia nos enseña que hay que oponerse resueltamente a toda violación flagrante de los derechos humanos, como por ejemplo el genocidio perpetrado en los campos de concentración nazis o por el Khmer Rouge, en sus primeras manifestaciones.

Имре Кертеш, венгерский писатель и лауреат Нобелевской премии в области литературы, пишет в книге<< Без судьбы>gt; о своем шокирующем личном опыте человеческих страданий и трагедий, с которыми пришлось столкнуться людям в концентрационных лагерях.
Imre Kertész, escritor húngaro y Premio Nobel de literatura, escribe en su libro, Sin destino, sobre su espantosa experiencia personal de la tragedia y el sufrimiento humanos que tuvieron que enfrentar las personas en los campos de concentración.

Она не только предоставляет нам возможность почтить память тех, кто погиб в нацистских концентрационных лагерях, и выразить сочувствие их семьям, но и напомнить миролюбивым народам всего мира, что подобные трагедии не должны повториться вновь.
No sólo sirve para honrar la memoria de quienes murieron en los campos de concentración nazis y ofrecer consuelo a sus familias, sino que también recuerda a los pueblos que aman la paz en todo el mundo que no habría que permitir que esas tragedias se repitieran jamás.

Подсудимый опубликовал книгу под названием" Niebezpieczne tematy"(" Скользкие темы"), в которой он изложил взгляды ревизионистов холокоста, отрицающих практику использования" ЦиклонаБ" для уничтожения евреев в нацистских концентрационных лагерях.
El acusado publicó el libro titulado Niebezpieczne tematy(" Temas peligrosos"), en el que presentaba las opiniones de los revisionistas del Holocausto, que negaban que se hubiera utilizado el zyklon B para exterminar a los judíos en los campos de concentración nazis.

В материалах сайта Zundelsite отрицается, что на самом высоком уровне был отдан приказ об истреблении евреев и других национальностей, и сказано, что в концентрационных лагерях погибло меньше людей, чем утверждают ответственные историки.
Y en el sitio Zundelsite se niega que las altas jerarquías cursasen la orden de llevar a cabo el genocidio de los judíos y otras personas y se dice que en los campos de concentración murió mucha menos gente de lo que han afirmado historiadores responsables.

В селе есть памятник жертвам Второй мировой войны из Цигельки- особенно семь юношей, которые были направлены на борьбу с войной без надлежащей подготовки, а также несколько еврейских семей, члены которых погибли в концентрационных лагерях.
En el pueblo hay un monumento a las víctimas de la Segunda Guerra Mundial de Cigeľka- que se centra en siete muchachos que fueron enviados a combatir en la guerra sin el entrenamiento apropiado, y varias familias judías cuyos miembros murieron en campos de concentración.

Будучи глубоко встревожен грубыми, широкомасштабными и вопиющими нарушениями прав человека, совершаемыми эритрейским режимом против гражданских лицэфиопов в недавно созданных им концентрационных лагерях и лагерях смерти, расположенных в Асмэре, Шекети, Майхабаре, Массауа и в других, неизвестных местах.
Profundamente preocupado por las groseras, extensas y flagrantes violaciones de los derechos humanos de civiles etíopes por parte del régimen eritreo en sus recién creados campos de concentración y matanza de Asmara, Sheketi, Maihabar, Massawa y otras localidades no reveladas;

Напротив, продолжает совершать серьезные нарушения прав человека в Восточном Тиморе, уже приведшие к гибели свыше 200 000 человек в результате нехватки продовольствия, массовых убийств и пребывания в концентрационных лагерях и тюрьмах.
Por el contrario, éste persiste en sus graves violaciones de los derechos humanos en Timor Oriental, que han causado ya la muerte de más de 200.000 personas como resultado de la falta de alimentos, de asesinatos en masa o en los campos de concentración y las prisiones.

В заключение представитель Марокко хотел бы еще и еще раз напомнить об обязательстве освободить самых старых заключенных в мире, томящихся в концентрационных лагерях Тиндуфа, в то время, когда их тюремщики набираются смелости требовать осуществления норм международного права.
Por último, el representante de Marruecos reitera una vez más la obligación de que se libere a los prisioneros más antiguos del mundo, que se pudren en los campos de concentración de Tinduf, mientras sus carceleros tienen la osadía de reclamar la aplicación del derecho internacional.

Один из заданных вопросов очень удивил делегацию Азербайджана, которая не понимает, как врачи, давшие клятву Гиппократа, могут быть причастны к актам пытки, т. е. к деяниям, которые не могут не напомнить о жестокостях, совершавшихся в концентрационных лагерях.
Una de las preguntas planteadas sorprendió mucho a la delegación de Azerbaiyán, que no comprende que haya médicos, que prestaron el juramento de Hipócrates, que puedan verse implicados en actos de tortura; esos hechos recuerdan las atrocidades cometidas en los campos de concentración.

Авторы далее утверждают, что их пропавшие без вести родственники были незаконно помещены под стражу сотрудниками ВРС и находились в заключении в трех разных концентрационных лагерях без связи с внешним миром, подвергались пыткам и бесчеловечному и унижающему человеческое достоинство обращению, в том числе принудительному труду.
Los autores sostienen además que sus familiares desaparecidos fueron ilegalmente detenidos por miembros del VRS y que fueron recluidos en tres campos de concentración diferentes sin comunicación con el mundo exterior y sometidos a torturas y a tratos inhumanos y degradantes, incluido trabajo forzoso.

Незадолго же до этого эфиопский министр иностранных дел обвинил Эритрею в том, что она содержит в тюрьмах 600 эфиопцев и, как я уже отмечал, министерство иностранных дел утверждало также, что бесчисленные тысячи содержатся в" концентрационных лагерях".
Poco antes de ello, el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía había acusado a Eritrea de haber encarcelado a 600 etíopes y, como he mencionado, el Ministro de Relaciones Exteriores también ha afirmado que siguen detenidos miles de ellos en" campos de concentración".

Призывает международное сообщество оказать давление на Эфиопию, с тем чтобы добиться освобождения эритрейских гражданских лиц, задерживаемых в Дедиесе и других концентрационных лагерях в соответствии с Соглашением о прекращении военных действий и положениями Женевских конвенций;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que ejerza presión sobre Etiopía a fin de que ponga en libertad a los civiles eritreos detenidos en Dediesa y otros campos de concentración, de conformidad con el Acuerdo de Cesación de Hostilidades y las disposiciones de los Convenios de Ginebra;

Правительство и народ Китая глубоко сочувствуют тяжелой участи, выпавшей на долю еврейского народа во время Второй мировой войны, и мы искренне скорбим в связи с трагической гибелью под пытками 6 миллионов евреев и других заключенных различных национальностей в нацистских концентрационных лагерях.
El Gobierno y el pueblo de China lamentan profundamente la cruel suerte que corrió el pueblo judío durante la segunda guerra mundial y la trágica muerte en los campos de concentración de 6 millones de judíos y otros prisioneros de diversas nacionalidades como consecuencia de la tortura.

В конечном итоге, какими могут быть моральные устои режима, который явно продолжает свою политику геноцида против сербского народа, который 50 лет назад уничтожил 700 000 человек в концентрационных лагерях и который за последние четыре года убил и выгнал более полумиллиона сербов?
En fin de cuentas¿cuál es la integridad moral de un régimen que evidentemente continúa aplicando su política de genocidio contra la población serbia, que hace 50 años ejecutó a 700.000 serbios en campos de concentración, y que en los últimos cuatro años ha asesinado y expulsado a más de 1 millón de serbios?

Отсутствие случаев заболевания номой среди хорошо питающихся африканских детей наряду с активным проявлением этого заболевания в нацистских концентрационных лагерях, в которых свирепствовало недоедание, однозначным образом подтверждает другие доказательства того, что недоедание играет важную роль в развитии этого заболевания.
La falta de casos de noma entre los niños africanos bien nutridos unida a su aparición en los campos de concentración nazis en que reinaba la malnutrición corrobora otros indicios de que la malnutrición tiene un papel considerable en el desarrollo de la enfermedad.

Имеются документальные подтверждения, свидетельствующие о целенаправленном преследовании этнических эритрейцев в Эфиопии на протяжении последних двух лет. Подавляющее большинство из них были депортированы с конфискацией нажитого ими за всю свою жизнь имущества. Многие умерли в тюрьмах от пыток. Тысячи являются пропавшими без вести, а другие продолжают томиться в Дедесе и других концентрационных лагерях.
Tal como se ha documentado, esa política ha dado como resultado la persecución deliberada de eritreos en Etiopía en los dos últimos años, se ha deportado a la gran mayoría de ellos y se han confiscado sus ahorros; muchos han perecido en prisión por las torturas; se sigue desconociendo la suerte que han corrido otros miles y otros siguen consumiéndose en el campo de concentración de Dedesa y otros campos.

Вероятно, самым абсурдным утверждением эфиопского министерства иностранных дел является заявление о том, будто" эритрейские власти содержат тысячи эфиопцев в концентрационных лагерях в Саве, Асмэре и Асэбе, не разрешая им встречаться ни со своими семьями, ни с МККК, ни с журналистами".
Tal vez la acusación más grave formulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Etiopía es la afirmación de que" las autoridades de Eritrea han detenido a miles de etíopes en los campos de concentración de Sawa, Asmara y Assab y les impiden tener contacto con sus familias, con el CICR y con periodistas".

Г-н Моток( Румыния)( говорит по-английски): Я выступаю сегодня перед вами, чтобы от имени правительства Румынии высказать чувства своих соотечественников, выразить нашу горечь и воздать дань глубокого уважения памяти множества тех людей, которые страдали или даже лишились своих жизней-- причем большинство просто за то, что были евреями,-- в нацистских концентрационных лагерях.
Sr. Motoc(Rumania)(habla en inglés): Estoy hoy aquí ante ustedes y hago uso de la palabra en nombre del Gobierno de Rumania para transmitir los sentimientos de mis compatriotas, expresar nuestro pesar y rendir un profundo homenaje a la memoria de numerosas personas que sufrieron y perdieron la vida en los campos de concentración nazis, la mayoría de ellas simplemente por ser judías.

Однако в ходе публичных обсуждений это постановление было частично неправильно понято, поскольку считалось, что Федеральный суд не принял во внимание предыдущие судебные решения и в настоящее время исходит из того, что отрицание факта массовых убийств, совершавшихся в нацистских концентрационных лагерях, не является преступлением или является таковым лишь при особых обстоятельствах.
No obstante, la sentencia del Tribunal Federal de Justicia se malinterpretó parcialmente durante el debate público a que dio lugar, pues se consideró que se había desviado de anteriores decisiones judiciales al considerar que la negación de los asesinatos masivos en los campos de concentración nazis no es un delito o sólo lo es en determinadas circunstancias.