КОНЦЕНТРАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• concentración
• concentrar
• concentraciones

Примеры использования Концентрацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эбби, посмотри на концентрацию плазмы.
Abby, mira la osmolaridad del plasma.

Некоторые из них токсичны, включая тропический ваточник, содержащий высокую концентрацию карденолидов.
Algunas eran tóxicas, como el algodoncillo tropical, con concentraciones muy altas de estos cardenolides.

ЦУП, подтверждаю большую концентрацию Гелия- 3.
Control de misión, confirmado. Grandes cantidades de Helio-3.

Ничего страшного, Детектив. Но мой соперник- это тот, кто привносит в игру нечто больше, и вы нарушаете мою концентрацию.
No se ofenda, detective, pero mi oponente es alguien que trae un poco más a la mesa, y me está desconcentrando.

Вскрытие показывает токсическую концентрацию морфина в крови.
La autopsia revela niveles tóxicos de morfina en su sistema sanguíneo.

Глобальные стратегии, направленные на концентрацию рынков в национальном, региональном и международном плане;
Estrategias globales encaminadas a la concentración de mercados en los planos nacional, regional e internacional;

Потому что края страниц его дневника, в котором была записана его речь, содержали смертельную концентрацию яда.
Debido a que los bordes de las páginas de su diario que contenía el discurso se habían saturado con una concentración letal de veneno.

Специальные положения, регулирующие рыночную концентрацию в случае чеболей( конгломератов) и финансовых учреждений.
Normas especiales respecto de las concentraciones de chaebol(conglomerados) y las instituciones financieras.

Двое слушателей отметили, что доклады были слишком длинными и им трудно было сохранять концентрацию на протяжении всех модулей.
Dos participantes estimaron asimismo que las presentaciones fueron demasiado largas para mantener su atención por los módulos enteros.

Эти пробоотборники предназначены для того, чтобы определять тип и концентрацию химических веществ, содержащихся в воздухе на этом предприятии.
Estos colectores tienen por objeto determinar los tipos y niveles de sustancias químicas en el aire en aquel predio.

Во многих местах зараженного региона общая концентрация пластика превышала концентрацию зоопланктона в семь раз.
En muchas áreas de la región afectada la concentración de plástico fue mayor a la concentración de zooplancton con un factor de siete.

Эти пробоотборники воздуха предназначены для того, чтобы определять виды и концентрацию химических веществ, содержащихся в воздухе на этом объекте.
Estos dispositivos están diseñados para determinar los tipos y niveles de productos químicos en el aire de ese lugar.

Самое сильное оружие- физические упражнения и медитация, включая глубокие вдохи, осознание и концентрацию на происходящем вокруг.
Las armas más poderosas son el ejercicio y la meditación, que consiste en respirar profundamente estando consciente y centrado en tu entorno.

Выступая в Организации Объединенных Наций, не могу не подчеркнуть концентрацию наших усилий на продвижении демократического процесса.
En mi alocución ante esta Asamblea no puedo dejar de subrayar que hemos concentrado nuestros esfuerzos por hacer progresar el proceso democrático.

Для собственника капитала инвестиции служат общественным налогом на прибыль, оправдывающим концентрацию дохода в руках немногих.
Para los propietarios de capital la inversión viene a ser un impuesto social sobre los beneficios que justifica que la renta esté concentrada en unas pocas manos.

Расширение нашего понимания этой угрозы, так же как и формирование более комплексного подхода к вопросу ядерной безопасности, не означает, что мы распыляем усилия или теряем концентрацию.
Entender mejor esa amenaza y diseñar una estrategia integral para la seguridad nuclear no significa diluir esfuerzos o perder el foco.

Новые цифровые технологии имеют тенденцию представлять масштабные экономики и сетевые эффекты, которые производят концентрацию, а не локализацию производства.
Las nuevas tecnologías digitales tienden a exhibir economías de escala y efectos de red, que llevan a una concentración y deslocalización de la producción.

Отмечая, что Рабочая группа по праву на развитие определила концентрацию экономической и политической власти как одно из препятствий на пути осуществления права на развитие.
Observando que el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo determinó que uno de los obstáculos que se oponen al ejercicio del derecho al desarrollo es la concentración del poder económico y político.

Итальянский планетарный Фурье- спектрометр( ПФС), установленный на борту аппарата Mars Express, картирует концентрацию водяного пара и метана в атмосфере Марса.
El espectrómetro planetario Fourier de Italia, a bordo de la misión Mars Express, está cartografiando la abundancia de vapor de agua y metano en la atmósfera marciana.

Ее конечная цель- стабилизировать концентрацию парниковых газов в атмосфере на таком уровне, который позволит исключить опасное вмешательство человека в климатическую систему.
Su objetivo final consiste en estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera en un nivel que impidan interferencias humanas peligrosas en el sistema climático.

Признавая далее потенциал городов как единой ресурсной базы, включающей людские ресурсы, концентрацию различных видов деятельности и организационных структур.
Reconociendo además el potencial de las ciudades como centro de recursos, tanto por sus recursos humanos como por la concentración de actividades y la ubicación de organizaciones.

Для этого правительствам и частному сектору потребуется помощь в присоединении к глобальной энергетической системе, которая способна стабилизировать концентрацию углекислоты в атмосфере на приемлемых уровнях.
Esto supondría asistencia a los gobiernos y al sector privado para avanzar hacia un sistema mundial de energía que estabilice las concentraciones atmosféricas de dióxido de carbono a niveles aceptables.

В свою очередь в рамках страновых программ должны приниматься стратегические решения, направленные на концентрацию усилий системы Организации Объединенных Наций в нескольких областях для повышения их эффективности.
A su vez, los programas para los países tendrán que adoptar decisiones estratégicas para concentrar los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas en un menor número de esferas a fin de aumentar la eficacia.

Она приветствует концентрацию усилий ЮНИДО на конкретных направлениях деятельности, которые приведут к повышению эффективности ее работы в области технического сотрудничества и укреплению ее роли в деле содействия устойчивому промышленному развитию.
Celebra la concentración del trabajo de la ONUDI en esferas específicas, lo que redunda en una mayor eficiencia de las actividades de cooperación técnica de la Organización y ha consolidado su función promotora del desarrollo industrial sostenible.

Экологические качественные нормы, устанавливающие максимально допустимую концентрацию ртути в различных средах, таких, как питьевая вода, наземные водоемы и водотоки, воздух, почва, и продукты питания, как, например, рыба;
Normas de calidad ambiental, que especifican concentraciones máximas aceptables de mercurio para diferentes medios, como el agua potable, las aguas superficiales, el aire y el suelo, y los productos alimenticios como el pescado;

Распределение ресурсов по этому разделу отражает усилия Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, нацеленные на оптимизацию его организационной структуры, концентрацию ресурсов в приоритетных областях посредством внутреннего перераспределения кадров и инвестирование в новые технологии.
La distribución de los recursos en la sección refleja los esfuerzos del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias por racionalizar su estructura orgánica, concentrar los recursos en las esferas prioritarias mediante la redistribución interna e invertir en nuevas tecnologías.

Угроза эта реальна, ибо накатывающиеся один за другим кризисы затрудняют концентрацию внимания на долгосрочных структурных трансформациях, которые необходимы для устойчивого экономического и социального развития.
Este es un peligro real, ya que el hecho de que se pase de una crisis a otra hace que resulte difícil concentrar la atención en las transformaciones estructurales a largo plazo que se necesitan para lograr el desarrollo económico y social sostenible.

В исследовании биоконцентрации Opperhuizen and Voors( 1987), проводившемся на гуппи, экспериментальную концентрацию сохранить не удалось; скорость рекуперации ПХА была очень низкой, поэтому рассчитать значение КБК было невозможно.
En el estudio de bioconcentración en peces guppy realizado por Opperhuizen y Voors(1987), no pudieron mantenerse concentraciones de ensayo y las tasas de recuperación de PCA fueron muy bajas, por lo tanto fue imposible calcular un valor de BCF.

Распределение ресурсов между подпрограммами отражает реорганизацию деятельности Комиссии и концентрацию ресурсов в приоритетных областях программы работы в соответствии с решениями Конференции министров стран-- членов ЭКА, принятыми в 1999 году.
La distribución de los recursos entre los subprogramas se debe a la reorganización de las actividades de la Comisión y a la concentración de los recursos en las esferas prioritarias de su programa de trabajo, conforme a las decisiones que se adoptaron en 1999, en la Conferencia de Ministros de la CEPA.