КОНЦЕНТРАЦИИ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• concentración de la población
• de concentración poblacional

Примеры использования Концентрации населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизация производства потребовала концентрации населения.
La mecanización de la producción hizo necesaria la concentración de la población.

К числу социально-экономических факторов относится высокий уровень концентрации населения, который сказывается на экономическом положении в стране.
Entre los factores socioeconómicos, existe un alto nivel de concentración demográfica que incide en la economía del país.

Повышением концентрации населения и имущества в районах повышенного риска и недостаточность усилий по уменьшению риска и уязвимости;
El aumento de la concentración demográfica y de propiedades en zonas de riesgo alto, en las que no se hace lo suficiente por reducir el peligro y la vulnerabilidad;

Как показывают эти цифры, в Перу продолжается процесс концентрации населения в городах.
Estas cifras demuestran que en el Perú continúa el proceso de concentración poblacional en centros poblados urbanos.

Сложный комплекс явлений концентрации населения, социального отчуждения и бедности, сочетающийся с физической уязвимостью и риском бедствий, формирует быстрый процесс роста масштабов урбанизации.
La urbanización acelerada conlleva riesgos de desastre debido a una compleja combinación de concentración demográfica, exclusión social y pobreza, agravada por la vulnerabilidad física.

Эти цифры свидетельствуют о том, что в Перу продолжается процесс концентрации населения в городских населенных пунктах.
Estas cifras demuestran que en el Perú continúa el proceso de concentración poblacional en centros poblados urbanos.

В этом аспекте, свидетельствующем о степени концентрации населения, Перу имеет ниже среднего для Латинской Америки показатель( соответственно, 17, 6 человека и 22 человека на 1 кв. км).
En este aspecto, que indica el grado de concentración de los habitantes, el Perú ocupa un lugar inferior al promedio respecto a América Latina(17,6 en comparación con 22 personas por kilómetro cuadrado).

Тенденция к концентрации населения, развитию которой способствует сосредоточение государственных и частных ресурсов в нескольких городах, способствует увеличению числа и размеров мегаполисов.
La tendencia a la concentración de la población, fomentada por la concentración de recursos públicos y privados en algunas ciudades, ha contribuido a que el número y el tamaño de las megaciudades sea cada vez mayor.

Аналогичный характер действий был отмечен в Северном и Южном Дарфуре в районах концентрации населения, принадлежащего к племенам загава и фур, чьи деревни были избраны в качестве объектов для нападения.
En Darfur septentrional y meridional se han observado pautas similares en zonas en las que se concentra la población de grupos étnicos zaghawa y fur, cuyas aldeas habían sido blanco de ataques.

Поэтому тенденция к концентрации населения в более крупных городах пока еще не привела к заметному уменьшению доли или численности населения, проживающего в менее крупных городах.
Por consiguiente, la tendencia a la concentración de la población en grandes asentamientos urbanos aún no ha provocado una clara disminución de la proporción ni de la cantidad de personas que viven en ciudades más pequeñas.

Декабря 1982 года правительство Кореи приняло Закон о контроле за планировкой столичного района и впоследствии активно способствовало уменьшению концентрации населения и промышленных предприятий в районе Сеула.
El Gobierno de Corea aprobó la Ley sobre la planificación del control del área metropolitana de Seúl el 31 de diciembre de 1982 y desde entonces ha combatido activamente la concentración de población e industrias en el área de Seúl.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС изъявляет желание узнать, как проблема нарастающей урбанизации и усиливающейся концентрации населения в пригородных зонах затрагивает этнические группы, иммигрантов и беженцев, находящихся в Ботсване.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ desea saber en qué medida afecta el problema de la urbanización creciente y de la intensificación de la concentración de la población en torno a las ciudades a los grupos étnicos, a los inmigrantes y a los refugiados en Bostwana.

Развертывание 7050 высококвалифицированных сотрудников национальной полиции с целью обеспечения безопасности лагерей и прилегающих районов для несения полицейской службы внутри лагерей и в районах концентрации населения и добровольного возвращения жителей.
Despliegue de 7.050 agentes plenamente entrenados de la policía nacional para garantizar la seguridad de los campamentos y zonas vecinas, prestar servicios de policía en los campamentos y en la zonas de concentración de población y en los lugares a los que la población regrese voluntariamente.

Для охвата деятельностью сельских районов формальными и неформальными видами профессиональной подготовки в графствах с относительно более высокой степенью концентрации населения, таких, как Лоффа, Бонг, Нимба, и на юго-восточные районы в Гбанга, графство Бонг, была создана сельская станция спутниковой связи.
A fin de ampliar el ámbito de las actividades de formación académica y no académica en zonas rurales de condados con concentraciones de población relativamente grandes, como Lofa, Bong y Nimba, y en la parte sudoriental, se ha establecido una estación satélite rural en Gbarnga, condado de Bong.

Несмотря на прогнозы, что в 80- е годы будет ускоряться отток населения из крупных городских районов в средние и небольшие поселения, последние данные не подтвердили этой тенденции и говорят о том, что тенденция к концентрации населения в более крупных городских центрах возобновилась.
A pesar de las expectativas de que el desplazamiento de la concentración de población en las zonas metropolitanas más vastas a aquélla en los asentamientos medianos y pequeños se aceleraría durante el decenio de 1980, las indicaciones recientes no han corroborado dicha tendencia y sugieren que se ha restablecido la tendencia hacia la concentración de población en los centros urbanos mayores.

Одним из наиболее ярко выраженных процессов, наблюдавшихся в стране в последние десятилетия, был процесс урбанизации и концентрации населения в муниципальных центрах, что привело к значительным изменениям территориального распределения населения в течение рассматриваемого периода.
Uno de los procesos que más claramente se ha observado en el país en las últimas décadas es el fenómeno de la urbanización y de la concentración de la población en las cabeceras municipales. Esto ha ocasionado que la distribución espacial de la población presente cambios de consideración en el período analizado.

В отраслевых планах и программам развития, а также в районах, пострадавших от бедствий, и в постконфликтных ситуациях нужно учитывать факторы риска, связанные с изменением социальных, экономических и экологических условий, например концентрации населения в зонах с повышенным уровнем риска, с влиянием изменения климата и уничтожения лесов и водно- болотных угодий.
Es preciso abordar los riesgos de desastres relacionados con el cambio de las condiciones sociales, económicas y ambientales-por ejemplo la concentración de la población en zonas de alto riesgo, los efectos del cambio climático y la destrucción de los bosques y las zonas húmedas- en los planes y programas de desarrollo sectoriales así como en las situaciones posteriores a los desastres y a los conflictos.

В Венесуэле и множестве других стран приходится сталкиваться с двоякой проблемой городской и сельской нищеты. В системе международного сотрудничества настолько утвердились соответствующие представления, что все программы и механизмы в области оказания финансовой помощи ориентируются на борьбу с нищетой в сельской местности, игнорируя при этом происходящие в большинстве районов мира изменения в схемах концентрации населения.
En el caso de Venezuela y de muchos otros países, esto obliga a enfrentar la antinomia entre la pobreza urbana y la pobreza rural, las cuales se han convertido en uno de los mitos del sistema de cooperación internacional, al extremo de que todos los programas y sistemas de apoyo financiero están dirigidos a combatir la pobreza rural, ignorando los cambios demográficos en los patrones de concentración de la población en la mayor parte del mundo.

Проблемы городов нередко усугубляются слабостью на местном уровне управленческого потенциала для решения вопросов, связанных с последствиями концентрации населения, социально-экономического развития, воздействий на окружающую среду и их взаимосвязей.
Los problemas que enfrentan las ciudades se ven a menudo exacerbados por el hecho de que la capacidad de gestión a nivel local es insuficiente para hacer frente a las consecuencias de la concentración de la población, el desarrollo socioeconómico, los efectos en el medio ambiente y las interrelaciones de esos factores.

Одним из главных преобразований двадцатого столетия стал рост городских центров и концентрация населения в городских районах.
Una importante transformación durante el siglo XX ha sido la que ha entrañado el crecimiento de los centros urbanos y la concentración de la población en las zonas urbanas.

Городские поселения, обычно имеющие высокую концентрацию населения и зданий, особенно уязвимы.
En ese sentido son particularmente vulnerables las zonas urbanas, en las que, por lo general, hay grandes concentraciones de habitantes y edificios.

Кроме того, концентрация населения в городах обычно способствует снижению спроса на землю с учетом численности населения..
Además, el modo en que la población se concentra en las ciudades reduce normalmente la demanda de terreno en relación con la población..

Сознавая, что стремительная урбанизация, концентрация населения в крупных городах, разрастание городов в обширные географические регионы и стремительный рост городов- гигантов относятся к числу наиболее серьезных изменений в области населенных пунктов.
Consciente de que la rápida urbanización, la concentración de la población en grandes ciudades, la expansión de las ciudades en zonas geográficamente más amplias y el rápido crecimiento de las megalópolis se encuentran entre las transformaciones más importantes de los asentamientos humanos.

И хотя основополагающей причиной этих проблем является концентрация населения и экономической активности в городах, наличие устойчивого разрыва в показателях жизни разных слоев городского населения означает, что основную тяжесть урбанизации несет на себе малоимущее население..
Aunque la concentración de la población y la actividad económica en las ciudades está en la raíz de estos problemas, las persistentes desigualdades entre los habitantes de las ciudades significan que los pobres soportan los peores efectos de los aspectos negativos de la urbanización.

На этих первоначальных изображениях были видны температурный режим поверхности и" весенний эффект" на всем континенте Северной Америки и взаимосвязь между концентрациями населения, загрязнением воздуха и растительным покровом, например, на Индийском субконтиненте.
Estas imágenes iniciales destacaban las temperaturas de la superficie terrestre y el" nacimiento de la primavera" en el continente norteamericano y mostraban la relación existente entre las concentraciones de población, la contaminación del aire y la vegetación en el subcontinente de la India, entre otras cosas.

И тем не менее концентрация населения в городах, как ожидается, продолжится, и к 2030 году 82 процента жителей более развитых стран будут горожанами.
Con todo, se espera que continúe la concentración demográfica en las ciudades y que, para 2030, el 82% de los habitantes de los países más desarrollados residan en zonas urbanas.

Концентрация населения и предприятий в городских районах способствует существенному снижению удельных издержек, связанных со строительством водопровода, канализации, водоотводов, подъездных дорог и систем электроснабжения для каждого здания.
La concentración de la población y las empresas en las zonas urbanas reduce apreciablemente los costes unitarios que conlleva dotar a cada edificio de agua corriente, alcantarillado, desagües, viabilidad y electricidad.

Концентрация населения и бедности в неконтролируемых и небезопасных трущобах представляет собой не только источник физической и социальной уязвимости для крупных слоев населения, но также небезопасную и неустойчивую среду.
La concentración de la población y de la pobreza en barrios de tugurios sin control ni seguridad no sólo representa una fuente de vulnerabilidad física y social para grandes sectores de la sociedad, sino que constituyen también un medio inseguro e inestable.

Концентрация населения в городских районах компактного проживания позволяет критической массе протестующих собираться вместе и выражать свои мнения, что подчеркивает важную роль городов в качестве рупоров социальных перемен.
Las concentraciones demográficas en espacios urbanos densos permiten que masas críticas de protestantes se congreguen y hagan públicos sus reclamos, lo que realza la importante función de comunicadores sociales en favor del cambio social que realizan las ciudades.

Отмечая, что увеличившиеся внутренние миграционные потоки имеют значительное влияние на распределение и концентрацию населения в городах и крупных поселениях городского типа, и признавая, что все больше людей из числа городской бедноты нередко не имеют другой возможности, кроме как жить в трущобах.
Observando que las grandes corrientes migratorias internas tienen un impacto significativo en la distribución y concentración de la población en las ciudades y las grandes aglomeraciones urbanas, y reconociendo el creciente número de pobres urbanos que a menudo no tienen otra opción que vivir en tugurios.