КОНЦЕНТРАЦИИ ВНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• concentración
• concentrarse
• se concentran
• el centrarse

Примеры использования Концентрации внимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня тут есть лекарство для концентрации внимания.
Tengo mi medicina para mi hiperactividad por aquí.

ФКРООН понимает, что предусмотренная для него в мандате роль требует концентрации внимания.
El FNUDC comprende que su mandato exige concentración.

Концентрации внимания исключительно на отдельных органах и их функциях и обязанностях будет недостаточно.
Centrarse únicamente en los órganos y sus funciones y deberes por separado no será suficiente.

Ограничена ли Ваша способность к запоминанию или концентрации внимания?
¿Tiene usted dificultad para recordar o concentrarse?

У правительств африканских стран при осуществлении промышленной политики наблюдалась склонность к концентрации внимания на вопросах выделения ресурсов в противовес вопросам мобилизации ресурсов.
En su política industrial, los gobiernos africanos han tendido a centrarse en la asignación y no en la movilización de recursos.

Представители нескольких делегаций выразили свое удовлетворение в связи с общей направленностью документа и областями концентрации внимания.
Varias delegaciones expresaron su satisfacción por las características generales del documento y por las esferas de concentración.

Достигнут заметный прогресс в улучшении координации деятельности доноров и концентрации внимания на вопросах политики.
Se han logrado progresos satisfactorios en cuanto a aumentar la coordinación de los donantes y la concentración en las cuestiones de política.

Вместо концентрации внимания на том, как лучше позиционировать себя в этой меняющейся обстановке, Польша( и Европа) поглощена бредовой одержимостью одного политика.
En vez de concentrarse en el mejor modo de posicionarse en este cambiante panorama, Polonia(y Europa) gastan sus energías atendiendo a la obsesión delirante de un solo político.

Гн Вальдивьесо( Колумбия) говорит, что он приветствует и поддерживает решение Верховного комиссара по правам человека о концентрации внимания на укреплении верховенства права.
El Sr. Valdivieso(Colombia) acoge con satisfacción y apoya la decisión del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de centrarse en el fortalecimiento del Estado de derecho.

Необходимость концентрации внимания на предлагаемом бюджете по программам не оставит Комитету много времени для такого пересмотра в ходе первой части нынешней сессии.
La necesidad de concentrarse en el proyecto de presupuesto por programas dejará poco tiempo a la Comisión para esas actividades en la primera parte del actual período de sesiones.

Корпоративные интересы, давние тесные связи и проявление имеющей важное значение доброй воли по-прежнему ведут к отсутствию концентрации внимания на чем-либо определенном.
Los intereses creados, las relaciones establecidas desde mucho tiempo atrás y el mantenimiento de una importante buena voluntad continuaban dando lugar a una falta de concentración.

ЮНИСЕФ также сообщил, что дети страдают в острой форме психологическим расстройством, которое проявляется в виде замкнутости, бессонницы, кошмаров, агрессивного поведения и слабой концентрации внимания.
El UNICEF ha comunicado también que los niños están manifestando elevados niveles de trastornos psicológicos como aislamiento, insomnio, pesadillas, agresividad y falta de concentración.

С учетом переориентации деятельности ЭКА, что поможет избежать дублирования, и концентрации внимания на сравнительных преимуществах Комиссии в рамках данной подпрограммы также сделан упор на экономическое управление.
Al reorientar la labor de la CEPA y a fin de evitar duplicidades y concentrarse en las ventajas comparativas de la Comisión, el subprograma se centrará también en la gobernanza económica.

По мнению оратора, Комитету не стоит надеяться на позитивную реакцию на его просьбу о выделении дополнительных ресурсов ввиду нынешних финансовых затруднений и тенденции к концентрации внимания на механизме УПО.
En su opinión, el Comité no puede esperar una respuesta positiva a su pedido de recursos adicionales debido a las dificultades financieras actuales y a la tendencia a centrarse en el mecanismo del EPU.

Благодаря концентрации внимания на выявлении основных межрегиональных потоков незаконного оборота, исследование призвано улучшить понимание взаимосвязанного и транснационального характера этого явления.
Al centrarse en la determinación de las corrientes principales de tráfico en las diferentes regiones, el estudio pretende mejorar los conocimientos sobre la interconexión y el carácter transnacional del fenómeno.

Серьезный дисбаланс между временем, которым располагают РСП, и их рабочей нагрузкой неизбежно приводит к концентрации внимания на программах и деятельности, осуществляемых в стране пребывания.
El serio desequilibrio entre el tiempo de que disponen los asesores regionales del programa y su volumen de trabajo les obliga necesariamente a concentrarse en programas y actividades que se realizan en el país de residencia.

Эти цели рассматривались в рамках пяти областей концентрации внимания: ликвидация нищеты, гендерная проблематика, устойчивость окружающей среды, управление и новые и межсекторальные вопросы.
Tales objetivos se concentran en cinco esferas principales-- la erradicación de la pobreza, la igualdad de género, la sostenibilidad del medio ambiente, la gestión de los asuntos públicos y los problemas incipientes e intersectoriales.

Программа школьного питания: для обеспечения того, чтобы дети по-прежнему получали достаточное питание для поддержания концентрации внимания, необходимо поощрять школы разрабатывать программы устойчивости.
Programa de alimentación escolar: con el fin de garantizar que los niños sigan recibiendo una nutrición suficiente para mantener la concentración, debe alentarse a los colegios a desarrollar programas de sostenibilidad.

Он принимает участие в заседаниях Совета по выполнению Мирного соглашения и Контактной группы, созываемых в целях поддержания динамики процесса выполнения Мирного соглашения и концентрации внимания на конкретных аспектах этого процесса.
Participa en las reuniones del Consejo de Aplicación de la Paz y del Grupo de Contacto convocadas para mantener el ímpetu del proceso de aplicación de la paz y para concentrarse en los aspectos concretos de ese proceso.

Г-н МАЗИЛУ( Румыния) говорит, что на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи удалось добиться бóльшей концентрации внимания на конкретных мероприятиях, которые можно провести для достижения целей Десятилетия.
El Sr. MAZILU(Rumania) dice que en el actual período de sesiones de la Asamblea General se ha podido apreciar una mayor concentración en las actividades concretas que se pueden realizar para lograr los objetivos del Decenio.

Возможны побочные эффекты: понижение давления, укрепление иммунной системы, хороший сон, более гибкая эмоциональная реакция, улучшение концентрации внимания и улучшение самочувствия вообще.
Posibles efectos secundarios pueden ser: Menor presión sanguínea, mejora del funcionamiento inmunológico, mejora del sueño, respuestas emocionales más flexibles, mejora de la concentración, y un aumento general del sentido del bienestar.

Партнерство с глобальными фондами привело к концентрации внимания на строго определенных отраслевых проблемах, которые также решаются- в разной степени- другими специализированными фондами и программами Организации Объединенных Наций.
La asociación con fondos mundiales ha conducido a una concentración en cuestiones sectoriales estrechamente definidas que también son abordadas, en diversas medidas, por otros fondos y programas especializados de las Naciones Unidas.

Это должно также помочь избежать одной ошибки, присущей процессу оказания помощи в целях развития-- концентрации внимания на капитальных вложениях, которые нельзя ни эффективно использовать, ни поддерживать на определенном уровне.
Otra finalidad es la de evitar el problema que suele aquejar a la prestación de asistencia para el desarrollo y que consiste en concentrar las inversiones de capital de tal manera que no se pueden ni utilizar ni mantener de manera efectiva.

Благодаря концентрации внимания на выявлении основных межрегиональных потоков незаконного оборота, исследование должно способствовать лучшему пониманию взаимосвязанного и транснационального характера незаконного оборота огнестрельного оружия.
Al centrarse en la determinación de las corrientes principales de tráfico en las diferentes regiones, el estudio pretende fomentar el conocimiento de los vínculos existentes y el carácter transnacional del fenómeno del tráfico ilícito de armas de fuego.

В ходе эксперимента было установлено, что дистанционный устный перевод оказывает совокупное воздействие на здоровье устных переводчиков и ведет к стрессам, общей усталости, усталости глаз, утрате концентрации внимания, отсутствию мотивации и состоянию общей тревоги.
El experimento demostró que la interpretación a distancia generaba un efecto acumulativo en la salud de los intérpretes, pues producía estrés, fatiga, cansancio visual, pérdida de concentración, falta de motivación y ansiedad general.

Продолжается тенденция концентрации внимания в первую очередь на интересах и проблемах ограниченного числа развитых стран, в то время как недавние обязательства, принятые в некоторых важных областях международного сотрудничества, остаются невыполненными.
Persiste la tendencia a concentrar la atención principalmente en los intereses y preocupaciones de un número reducido de países desarrollados, al mismo tiempo que compromisos recientes asumidos en algunas esferas importantes de la cooperación internacional siguen sin cumplirse.

На Межправительственном совещании по обзору конференционной структуры Комиссии, включая ее тематические приоритетные задачи и вспомогательную структуру, состоявшемся 26- 28 марта 2002 года, были одобрены три темы и общая направленность, а также области концентрации внимания в рамках программы в соответствии с указанными тремя темами.
En la Reunión Intergubernamental para examinar la estructura de conferencias de la Comisión, incluidas sus prioridades temáticas y su estructura subsidiaria, que se celebró del 26 al 28 de marzo de 2002, se aprobaron los tres temas, así como la orientación general y las esferas de concentración del programa, ajustadas a los tres temas.

В Инвестиционном плане для Африки( ИПА) признается необходимость концентрации внимания на построении потенциала африканских женщин и африканских учреждений. Только таким образом действительно можно добиться эффективности и устойчивости усилий в области развития.
En el Plan de Inversiones para Africa(PIA) se tiene en cuenta la necesidad de concentrarse en la consolidación de la capacidad de las mujeres y las instituciones africanas para promover efectivamente la continuidad y la eficacia de las actividades para el desarrollo.

Создание жизнеспособного и устойчивого механизма для координации, наделенного страной- партнером соответствующими полномочиями и ответственностью, имеет важное значение для определения донорами направлений своей деятельности, демонстрации возможностей для новых доноров и предупреждения концентрации внимания на одних направлениях деятельности в ущерб другим.
Es imprescindible contar con un mecanismo de coordinación viable y sostenible, con claros líderes y clara apropiación por el país, a fin de aportar orientación a los donantes, poner de manifiesto las oportunidades para nuevos donantes y evitar la concentración en algunas esferas, mientras que otras quedan desprovistas de asistencia.

С учетом принятых ею ранее решений о концентрации внимания на вопросах, имеющих особое отношение к использованию сообщений дан- ных для целей электронных сделок, Рабочая группа пришла к согласию о том, что формулировку этого проекта пункта следует изменить с тем, чтобы избежать создания впечатления, что в нем уста- навливается общее правило применительно к заклю- чению договоров.
Ateniéndose a sus anteriores decisiones de concentrarse en cuestiones particularmente relacionadas con la utilización de mensajes de datos para operaciones electrónicas, el Grupo de Trabajo decidió enmendar el proyecto de párrafo para no dar la impresión de que enunciaba una regla general para el perfeccionamiento de contratos.