НАИБОЛЬШАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mayor concentración

Примеры использования Наибольшая концентрация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наибольшая концентрация женщин отмечается среди работников нижнего административного звена.
La mayor concentración de mujeres se da en los grados inferiores de la administración.

Однако мы должны помнить о том, что наибольшая концентрация бедных людей в мире сохраняется в Индии и Южной Азии.
Sin embargo, debemos ser conscientes de que la mayor concentración de pobres en el mundo sigue estando en la India y en el Asia meridional.

Наибольшая концентрация новых перемещенных лиц отмечалась в уже сильно пострадавших провинциях Бие, Южная Лунда и Мошико.
Las mayores concentraciones de recién llegados se observaron en las provincias más afectadas: Bié, Lunda Sul y Moxico.

В 1995 году на 10 тыс. населения страны приходилось 15, 19 врачей, причем наибольшая концентрация отмечалась в городах( 13, 79), а в сельских районах- 1, 39.
En 1995, a nivel nacional, la tasa por cada 10.000 habitantes de médicos era de 15.19, con mayor concentración en el ámbito urbano(13.79) y en el área rural de 1.39.

Наибольшая концентрация трущоб наблюдается в наименее развитых странах, где, по оценкам, в районах трущоб проживает 78 процентов городского населения.
La máxima concentración de tugurios se da en los países menos adelantados, en los que se estima que el 78% de la población urbana constituye una población de tugurios.

При создании этого партнерства было признано, что наибольшая концентрация ресурсов биологического разнообразия в мире находится в тропических развивающихся странах, которые сталкиваются с проблемой крайней нищеты.
Dicha Iniciativa se creó al reconocer que la mayor concentración de riqueza biológica mundial se encuentra en los países tropicales en desarrollo acosados por la pobreza extrema.

Наибольшая концентрация бедных домохозяйств, возглавляемых женщинами, в 2005 году была характерна для городских районов, где этот показатель достигал 40, 2%, против 26, 2% в сельских районах.
La mayor concentración de hogares pobres jefeados por mujeres en el 2005 se da en la zona urbana, donde alcanza a 40,2%, mientras la zona rural alberga al 26,2%.

Г-жа Джебре- Эгзиабер( Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат)) говорит, что при возникновении гуманитарных ситуаций наибольшая концентрация затронутого населения отмечается или отмечалась в городских населенных пунктах.
La Sra. Gebre-Egziabher(Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat)) dice que, en las situaciones humanitarias, las mayores concentraciones de poblaciones afectadas viven o vivían en asentamientos urbanos.

Наибольшая концентрация слаболесистых стран приходится на засушливые и полузасушливые зоны, простирающиеся широким поясом от побережья Атлантического океана Северной и Западной Африки через Западную и Центральную Азию до Монголии в Восточной Азии.
La mayor concentración de países con una cubierta forestal reducida se encuentra en las tierras áridas y semiáridas que se extienden en una ancha banda que va desde la costa atlántica de África septentrional y occidental, a lo largo de Asia occidental y central, hasta Mongolia y Asia oriental.

Правительство Российской Федерации обратилось с просьбой к Организации Объединенных Наций оказать гуманитарную помощь вынужденным переселенцам в трех республиках, где отмечалась их наибольшая концентрация, а именно в Ингушетии, Северной Осетии и Дагестане.
El Gobierno de la Federación de Rusia pidió asistencia humanitaria a las Naciones Unidas para atender a los desplazados internos en las tres repúblicas donde había mayor concentración de ellos, a saber, Inguchetia, Ossetia septentrional y Daghestán.

Наибольшая концентрация коренного населения отмечается в приграничных штатах Венесуэлы- Апуре, Амасонас, Боливар и Сулиа, а также Дельта- Амакуро; в меньшей степени эти категории населения представлены в штатах Сукре, Монагас и Ансоатеги; кроме того, в столице страны проживают отдельные небольшие группы коренного населения, сформировавшиеся путем внутренней миграции и притока эмигрантов из стран Андского региона.
La mayor concentración de pueblos indígenas, se encuentra ubicada geográficamente en los estados fronterizos venezolanos: Apure, Amazonas, Bolívar y Zulia, y en Delta Amacuro, hay presencia de una menor población en los estados Sucre, Monagas y Anzoátegui; también hay distintos y pequeños grupos indígenas en la capital de la República, producto de los flujos migratorios internos y de migraciones provenientes de la región andina.

В 1995 году экономически активное население( ЭАН), проживающее в сельских районах, было представлено в основном возрастной группой 10- 19 лет, причем женщины составляли 26, 2 процента, а мужчины- 28, 8 процента. В то же время в городах наибольшая концентрация экономически активного населения отмечалась в возрастной группе 20- 39 лет.
En 1995, la Población Económicamente Activa- PEA- ocupada por grupo de edad en el área rural, se concentraba en la población de 10 a 19 años, con una participación de las mujeres en un 26.2% y de los hombres en un 28.8%; mientras que en el área urbana la mayor concentración se encontraba en el grupo de edad de 20 a 39 años.

В будущем приоритетной задачей должна быть большая концентрация усилий.
Una mayor concentración sería un tema prioritario en el futuro.

Большая концентрация пороховых газов и остатков пороха.
Había alta concentración de propelente y activador.

В большой концентрации, несомненно.
En altas concentraciones, sin duda.

ЦУП, подтверждаю большую концентрацию Гелия- 3.
Control de misión, confirmado. Grandes cantidades de Helio-3.

Ты знаешь, что лавандовое масло в больших концентрациях может быть очень цитотоксично?
¿Sabes que el aceite de lavanda en alta concentración puede ser citotóxica?

Эффекты неразличимости частиц могут доминировать при больших концентрациях и низких температурах.
Los efectos de partículas idénticas pueden ser dominantes a muy altas densidades y bajas temperaturas.

Квартиры удешевленного типа для сдачи в аренду сооружались преимущественно в районах с наибольшей концентрацией ромского населения, в частности в Кошицком, Прешовском и Банскобистрицком краях.
Se han construido apartamentos de calidad inferior, fundamentalmente en las zonas con mayor concentración de población romaní, en particular en las regiones administrativas de Košice, Prešov y Banská Bystrica.

Для обозначения каждого вида отходов, как правило, используют название компонента, присутствующего в нем в наибольшей концентрации.
En general, para describir el desecho deberá utilizarse el elemento constitutivo que está presente en una mayor concentración.

Иногда имеет место большая концентрация детей, недавно прибывших во Францию или происходящих из иммигрантской среды.
En ellos se suele concentrar un gran número de niños recién llegados a Francia o de origen inmigrante.

Большая концентрация государственных судебных органов в административных центрах островов( Морони, Муцамуду и Фомбони) существенно подрывает эффективную работу этих органов.
La gran concentración del sistema público de justicia en las capitales administrativas de las islas(Moroni, Mutsamudu y Fomboni) perjudicaba gravemente su funcionamiento.

Большая концентрация рисков повышает степень подверженности риску катастроф с точки зрения страховщика.
Una fuerte concentración de riesgos aumenta los riesgos de catástrofe desde el punto de vista del asegurador.

Наибольшие концентрации в и58 нг/ г сухого веса были зафиксированы в 2000 году.
Las concentraciones más elevadas, de 58 ng/g de peso seco se midieron en 2000.

Другим елементом того, что начинает движение к социализму было то, что Карлу Марксу не нравился вид большой концентрации.
Comienzas a moverte hacia la dirección del socialismo el otro elemento de moverse hacia la dirección de socialismo es que a Karl Marx no le gustaba este tipo de concentración alta.

Гражданская полиция Организации Объединенных Наций контролирует деятельность местной полиции, особенно в районах с большой концентрацией представителей национальных меньшинств.
Los supervisores de policía civil de las Naciones Unidas supervisan la labor de la policía local, particularmente en las zonas con elevadas concentraciones de grupos minoritarios.

Он может объединить до четырех существ, которые могут включать человека, но это требует большой концентрации.
Puede fusionar hasta cuatro cosas juntas que pueden incluir a un humano, pero esto requiere una gran concentración.

Министерство социального обеспечения создало реабилитационные центры в районах наибольшей концентрации детского труда.
El Ministerio de Bienestar Social ha establecido centros de rehabilitación en las regiones con la mayor concentración de trabajo infantil.

В газообразном состоянии, без запаха, не оставляет следов, а в больших концентрациях является смертельным для человека.
En estado gaseoso, es inodoro, no dejas residuos, y en grandes concentraciones, es letal para los humanos.

Даже в малых дозах он может повреждать внутренние органы, а в больших концентрациях-- вызывать отравление тяжелыми металлами.
Incluso en pequeñas dosis puede dañar los órganos internos y, en concentraciones más altas, puede provocar envenenamiento por metales pesados.