Примеры использования Наибольшая на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наибольшая глубина.
Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?
Наибольшая, это твой отец.
La mayor de todas es tu padre.Сия есть первая и наибольшая заповедь;
Éste es el grande y Наибольшая доля: С- 4( таблица 21).
Porcentaje más elevado: P-4(cuadro 21).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
большое число
большая часть
придает большое значение
большое количество
большое спасибо
большая честь
большой объем
большие надежды
наибольшее число голосов
большая проблема
Больше
Полагаю, так у нас будет наибольшая вероятность что-то обнаружить.
И мысль о банде, действующей по приказам Джорджа наибольшая глупость.
Круизные суда Макса Каприкорна, наибольшая скорость, наибольшая дальность… лучшие!
Cruceros Max Capricorn, El mas rapido, el de mas alcance, el mejor!Наибольшая доля была выделена в Западной Африке, на которую пришлось свыше 90% общей суммы.
La proporción más alta se asignó a África Occidental, que recibió В настоящее время наибольшая доля удостоверений личности выдана лицам старше 40 лет.
Actualmente, el grupo de población de personas mayores de 40 años es el que tiene mayor proporción de carnés de identidad.Наибольшая доля неанглоязычного населения отмечается в штатах Калифорния, Нью-Мексико и Техас.
Los mayores porcentajes de personas que no hablaban inglés residían en los Estados de California, Nuevo México y Texas.В развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, наибольшая доля доходов поступает от экспорта сырьевых товаров.
Los productos básicos representan los mayores ingresos de exportación para los países en desarrollo sin litoral.Наибольшая концентрация новых перемещенных лиц отмечалась в уже сильно пострадавших провинциях Бие, Южная Лунда и Мошико.
Las mayores concentraciones de recién llegados se observaron en las provincias más afectadas: Bié, Lunda Sul y Moxico.В целом в этой отрасли была занята наибольшая доля неирландцев( каждый третий).
En términos generales, esta industria comprende el porcentaje más alto de trabajadores no irlandeses, en una proporción superior a uno de cada tres.Наибольшая доля неанглоязычного населения отмечается в штатах Нью-Мексико, Калифорния, Техас, Гавайи и Нью-Йорк.
Los mayores porcentajes de personas que no hablan inglés se encuentran en los Estados de Nuevo México, California, Texas, Hawai y Nueva York.В этих двух графствах также проживает наибольшая часть населения, но и их доля в общей численности учащихся пропорционально выше.
En ellos se concentra una gran parte de la población, pero también el porcentaje de matriculados es proporcionalmente mayor.Наибольшая эффективность удаления достигается в системах сухого распыления, снабженных на выходе тканевыми фильтрами.
Las mayores eficiencias de eliminación se logran con sistemas de secado por atomización provistos de filtros de tejido instalados corriente abajo.На правительствах лежит наибольшая ответственность за обеспечение применения международных норм и внутригосударственных стандартов.
La responsabilidad más importante en cuanto a la aplicación de las normas internacionales y nacionales corresponde a los gobiernos.Наибольшая доля женщин, занятых в неформальном секторе,- это неоплачиваемые работники на семейных предприятиях( 95 процентов)( таблица 23 в приложении).
La tasa más alta de informalidad entre las mujeres corresponde a las trabajadoras familiares no remuneradas(95%)(cuadro 23 del anexo).При отдельном рассмотрении внешних причин смерти наибольшая доля приходится на несчастные случаи, за которыми следуют самоубийства и убийства.
Cuando se desglosan las causas externas de fallecimiento, el porcentaje más alto corresponde a los accidentes, seguido de los suicidios y los asesinatos.В 2010 году наибольшая доля пожилого населения в Европе приходилась на Финляндию( 25 процентов), а наименьшая-- на Республику Молдова( 16 процентов).
En Europa, Finlandia tenía la proporción más alta de personas de edad en 2010(25%), y la República de Moldova la menor proporción(16%).С точки зрения суммарной стоимости претензий наибольшая сумма также была заявлена в связи с потерей материальной собственности и коммерческого дохода.
En valor agregado, las mayores cantidades reclamadas corresponden también a la pérdida de cosas corporales de la empresa y la pérdida de renta de la empresa.В 2006 году наибольшая доля ресурсов, выделенных группой других фондов, программ и специализированных учреждений, вновь пришлась на Судан.
En 2006, el Sudán siguió recibiendo la proporción más alta de recursos suministrados por el grupo formado por otros fondos, programas y organismos especializados.Наиболее высокие показатели младенческой смертности характерны для районов, на которые приходится наибольшая доля домашних хозяйств, не способных удовлетворять свои базовые потребности.
Las tasas Наибольшая численность женщин среди занятых- в здравоохранении, физической культуре и соцобеспечении- 82, 2% от общего числа занятых.
La más alta proporción de empleadas se encuentra en los sectores de atención de la salud, cultura física y seguridad social, donde alcanza al 82,2% del número total de empleados.В 1995 году уменьшение количества озона началось раньше, чем в любой предыдущий год,в то же время была зарегистрирована наибольшая скорость его разрушения86/.
En 1995, la disminución del ozono comenzó más temprano que en cualquiera de los años anteriores, y el ritmo de descenso fue el más rápido registrado hasta ese momentoIbid.На две крупнейшие миссии-- МООНСА и МООНСИ--по-прежнему приходится наибольшая доля общего числа должностей, предусмотренных для специальных политических миссий.
Наибольшая часть проектных средств ФДООН поступает местным неправительственным организациям( НПО) в странах, находящихся на этапах перехода к демократии и упрочения демократических процессов.
La gran mayoría de los fondos para proyectos del FNUD se asigna a organizaciones no gubernamentales(ONG) locales de países en transición o en etapas de consolidación de la democratización.Государства- члены,экономика которых основана на обороте наличных денежных средств и в которых наибольшая экономическая деятельность происходит за пределами формального сектора, испытывают особые трудности.
Если наибольшая часть долга Латинской Америки причитается коммерческим банкам, то наибольшая часть долга африканских государств приходится на официальных доноров и многосторонние организации.
Mientras que gran parte de la deuda de América Latina es con bancos comerciales, gran parte de la deuda de los países africanos es con donantes oficiales y organizaciones multilaterales.
