НАИБОЛЬШАЯ ОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mayor riesgo
• mayor peligro
• mayores riesgos

Примеры использования Наибольшая опасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он говорит, что наибольшая опасность в жизни, это ничем не рисковать.
Él dice que el mayor riesgo en la vida es no arriesgar.

Наибольшая опасность для качества воды бывает вызвана плохой очисткой как муниципальных, так и промышленных сточных вод.
Las principales amenazas para la calidad del agua derivan del tratamiento inadecuado de las aguas residuales municipales e industriales.

Поэтому особую важность приобретает ратификация этих документов теми государствами, в которых существует наибольшая опасность возникновения конфликтов, связанных с насилием.
Por consiguiente, es especialmente importante que ratifiquen esos instrumentos los Estados que corren un mayor peligro de hallarse en situaciones de conflicto violento.

Вы знаете, наибольшая опасность, стоящая перед нами- это мы сами, наш иррациональный страх перед неведомым.
Saben que el mayor peligro somos nosotros mismos por el miedo a lo desconocido.

С другой стороны, и международное сообщество должно сыграть свою роль в нейтрализации реально существующих угроз региональному миру и безопасности, среди которых наибольшая опасность, как представляется, исходит от ядерного Ирана.
Sin embargo, la comunidad internacional debe desempeñar su papel al abordar las amenazas reales para la paz y la seguridad de la región, la más peligrosa de las cuales es el surgimiento de un Irán nuclear.

По общему признанию наибольшая опасность для глубоководных жерловых экосистем сопряжена с физическим ущербом, причиняемым человеческой деятельностью.
En general, se reconoce que el mayor peligro que enfrenta la mayoría de los ecosistemas de respiraderos en los fondos marinos es el daño físico causado por la actividad humana.

Кроме того, гражданская полиция ЮНТАК на протяжении всех шести недель официальной избирательной кампании осуществляла контроль за проведением политических митингов и манифестаций и обеспечивала охрану помещений политических партий, которым, как считалось, угрожала наибольшая опасность.
Además, la policía civil de la APRONUC supervisó las reuniones y los actos políticos durante el período de seis meses que duró la campaña electoral oficial y brindó protección a las oficinas de los partidos políticos que se consideraba corrían mayores riesgos.

В краткосрочном плане наибольшая опасность заключается в отсутствии данных в тот момент, когда они необходимы для выпуска регулярной статистической продукции.
A corto plazo, el mayor riesgo radica en que los datos no puedan suministrarse a tiempo para que se pueda cumplir el calendario de producción de los resultados estadísticos periódicos.

В прошлом году число вновь инфицированных достигло ошеломляющего уровня-- 5 миллионов человек, и нам необходимо направлять больше средств, наращивать потенциал и мобилизовать политическую волю, для того чтобы охватить тех, кому угрожает наибольшая опасность и кто наиболее уязвим.
El año pasado se registró la inquietante cifra de cinco millones de nuevas infecciones, por lo que debemos invertir más fondos, fomentar la capacidad y movilizar la voluntad política para ayudar a los que corren más riesgo y a los más vulnerables.

Наибольшая опасность для нынешних и будущих цивилизаций кроется в превращении философии прав человека и документов об их уважении в источник ритуальных цитат и постепенном выхолащивании их политического содержания.
El peor peligro para las civilizaciones presentes y futuras sería que la filosofía y los instrumentos de respeto de los derechos humanos se convirtieran en objeto de referencias rituales y quedaran vacíos progresivamente de su contenido político.

Соглашаясь с предложениями Рабочей группы, Объединенная инспекционная группа подчеркнула, что наибольшая опасность для успешной реализации концепции управления, основанного на конкретных результатах, заключается в сложности системы оценки результатов и лежащем на руководителях бремени, связанном со сбором данных, а на управляющих органах-- связанном с анализом таких данных.
Concordando con las propuestas del Grupo de Trabajo, la Dependencia Común de Inspección destacó que el mayor riesgo que amenazaba la aplicación exitosa de la gestión basada en los resultados era la complejidad del sistema de medición de la ejecución y la carga que para los directores entraña la reunión de los datos y para los órganos rectores el análisis de esos datos.

Таким образом, наибольшая опасность для населения штата Чьяпас исходит не из возможного столкновения между правительственными вооруженными силами и Сапатистской армией, а из совершаемых на этом фоне насильственных действий внутри общин или между ними, между" антисапатистами" и" просапатистами".
En esas circunstancias, el mayor peligro para la población del Estado de Chiapas no dimana de un posible enfrentamiento de las fuerzas armadas gubernamentales y el Ejército Zapatista, sino más bien de la violencia conexa que se comete en el seno de las comunidades o entre comunidades que son antizapatistas y prozapatistas.

Ввиду того что" наибольшая опасность несоблюдения прав человека и основных свобод трудящихся- мигрантов возникает в тех случаях, когда их наем, переезд и работа осуществляются в обход закона" Права трудящихся- мигрантов, Изложение фактов№ 24, публикация Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций, 1996 год. стр.
Dado que" cuando se contrata, transporta y emplea a trabajadores migratorios fuera de la ley sus derechos humanos y libertades fundamentales corren mayores riesgos" Los derechos de los trabajadores migratorios, Folleto Informativo Nº 24, Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, 1996, pág. 8.

Как я говорила несколько недель назад, мы считаем, что наибольшая опасность для Конференции исходит не от тех, кто выражает озабоченность по поводу ее неспособности выполнять свой мандат и старается стимулировать действия по вопросам, определенным Конференцией как значительные,- наибольшая опасность на Конференции по разоружению исходит от тех, кто наблюдает за ее медленным упадком, довольствуясь инерцией нынешнего статус-кво, и кто, самое главное, активно старается превратно изобразить то, что происходит вокруг нас.
Como lo señalé hace algunas semanas, estimamos que los mayores riesgos para la Conferencia no proceden de quienes se inquietan por su incapacidad para cumplir su mandato y actuar respecto de las cuestiones que ella misma considera importantes, sino más bien de quienes observan su inexorable decadencia, satisfechos de su inercia prolongada y que, sobre todo, buscan activamente deformar la realidad actual.

Какая самая большая опасность стоит перед Dunder- Mifflin?
¿Cuál es el mayor peligro que enfrenta Dunder Mifflin?

Каждая потраченная нами минута ставит наших друзей в большую опасность.
Cada minuto que perdemos pone a nuestros amigos en mayor peligro.

Так что она в этом большая опасность?
Entonces ella esta en un mayor peligro?

Без сомнений можно заявить, что Великобритания находится в наибольшей опасности.
No nos equivoquemos, Gran Bretaña es la que está en mayor peligro.

Велика опасность свыкнуться с подобными проявлениями, носящими частный и малозаметный характер.
Existe el gran riesgo de conformarse con estas manifestaciones frecuentes y poco espectaculares.

Здесь велика опасность землетрясения.
Aquí hay gran peligro de terremoto.

Существует большая опасность в безопасности.
Hay un gran peligro en la seguridad.

Это большая опасность для Гренландии.
Esto representa un gran problema para Groenlandia.

Реактрон большая опасность для всех в этом городе.
Reactron es un gran peligro para todos en esta ciudad.

Ядерное оружие представляет собой большую опасность для человечества и выживания цивилизации.
Las armas nucleares constituyen un grave peligro para la humanidad y para la supervivencia de la civilización.

Там большая опасность.
Hay un gran peligro.

Наибольшую опасность представляет увеличение разрыва между богатыми и бедными.
El más grande riesgo es el ensanchamiento de la brecha existente entre ricos y pobres.

Существует большая опасность отката новых демократий к авторитарным формам правления.
Existía el grave peligro de que esas nuevas democracias volvieran a caer en sistemas autoritarios.

Грядет большая опасность.
Representa un gran peligro.

Из-за меня все попали в большую опасность.
Puse a todos en grave peligro.