СУЩЕСТВУЕТ СЕРЬЕЗНАЯ ОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• existe un grave riesgo
• existe un riesgo considerable
• hay un riesgo grave
• existe un grave peligro
• corre grave peligro
• existe un gran riesgo

Примеры использования Существует серьезная опасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует серьезная опасность того, что это положение ослабит господство права.
Existe grave peligro de que la disposición debilite el imperio de la ley.

Если открывшаяся возможность не будет использована, то существует серьезная опасность возобновления войны в еще больших масштабах.
Si no se aprovecha esta oportunidad, existe grave peligro de que se reanude la guerra en una escala aún mayor.

Существует серьезная опасность того, что произошедшее в Малакале может случиться и в других районах Южного Судана.
Existe un riesgo notable de que lo que ocurrió en Malakal pueda repetirse en otras zonas del Sudán Meridional.

Например, 25 мая 2003 года МПП заявила о том, что существует серьезная опасность истощения запасов основных продовольственных продуктов.
Por ejemplo, el 25 de mayo de 2003, el PMA anunció que existía un grave riesgo de que se agotaran las existencias de alimentos básicos.

Существует серьезная опасность того, что в свете текущего глобального финансового климата успехи, которых мы добились, будут утрачены.
Existe un grave riesgo de que los avances que hemos realizado se vean anulados ante la actual situación financiera mundial.

Более того, большинство тюрем в Уругвае являются крайне переполненными, и существует серьезная опасность полного краха пенитенциарной системы.
Por el contrario, la mayoría de las prisiones del Uruguay están abarrotadas y el sistema penitenciario corre grave peligro de sufrir un colapso total.

Существует серьезная опасность того, что осуществление программы демобилизации, разоружения и реинтеграции в ближайшее время застопорится в результате нехватки средств.
Existe un grave riesgo de que el programa se estanque pronto por falta de fondos suficientes.

Закон разрешает аборты до 20 недель беременности, если существует серьезная опасность для жизни или физического или психического здоровья женщины.
La legislación permite que se practiquen abortos durante las primeras 20 semanas del embarazo en caso de que exista un grave peligro para la vida o la salud física o mental de la mujer.

Существует серьезная опасность того, что бедные слои останутся вне поля зрения, так как большинство целевых показателей-- это средние национальные показатели.
Existe un grave riesgo de que los pobres queden rezagados, pues la mayoría de las metas están representadas por medias nacionales.

Мы должны предотвращать передачу вооружений, когда существует серьезная опасность того, что они могут содействовать нарушениям прав человека и гуманитарного права.
Debemos impedir la transferencia de armas cuando exista un verdadero riesgo de que contribuyan a que se cometan violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario.

В настоящее время существует серьезная опасность системного кризиса на финансовых рынках США по мере лопания огромных мыльных пузырей на рынках кредита и активов.
Ahora hay un riesgo grave de un colapso sistémico en los mercados financieros estadounidenses a medida que estallan las enormes burbujas del crédito y los activos.

Вооруженная конфронтация в Косово привела к гибели людей, и существует серьезная опасность возникновения в этом районе гуманитарного кризиса и кризиса в плане появления беженцев.
El enfrentamiento armado en Kosovo ha ocasionado pérdidas de vidas humanas, y existe un grave riesgo de que se produzca una crisis humanitaria y de refugiados en la zona.

В мире существует серьезная опасность того, что из-за личных интересов- в ущерб всеобщему благу- могут оказаться под угрозой завоевания в сфере достижения Целей развития тысячелетия.
Existe un riesgo considerable de que los intereses particulares pongan en peligro los logros de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en detrimento del bien común.

А инцидент, произошедший 26 февраля, явно указывает, что существует серьезная опасность новой волны этнической чистки и повторения событий 1998 года.
El incidente del 26 de febrero constituye una clara prueba de que existe una grave amenaza de una nueva ola de depuración étnica y de una repetición de los acontecimientos de 1998.

Что существует серьезная опасность того, что заявитель будет подвергнут пыткам или даже убит в случае его принудительного возвращения в Ирак и что сообщение является приемлемым.
Mantiene que hay un grave riesgo de que el autor sea sometido a tortura, o incluso muerto, si se le devuelve por la fuerza al Iraq y afirma que la comunicación es admisible.

Стоимость товаров и услуг остается чрезмерно высокой для среднего потребителя и существует серьезная опасность того, что инфляция вновь начнет возрастать быстрыми темпами.
Los precios de los bienes y servicios siguen siendo extremadamente altos para el consumidor medio, y existe un grave peligro de que la inflación comience una vez más a aumentar rápidamente.

В противном случае существует серьезная опасность дальнейшей дестабилизации возникшей нестабильной обстановки, чреватой масштабными негативными последствиями для данного района, а также всего региона.
En caso contrario, hay un gran riesgo de que esta situación frágil se desestabilice más, con vastas repercusiones negativas en la zona y en toda la región.

В частности, с учетом масштабов операций по поддержанию мира существует серьезная опасность срыва подготовки финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, в первый год после перехода.
En particular, dada la magnitud de las operaciones de mantenimiento de la paz, hay un riesgo grave para el logro de estados financieros conformes con las IPSAS en el primer año de aplicación.

Если мое Правительство ответит на непрекращающуюся деятельность Президента Тейлора соразмерным образом, то существует серьезная опасность эскалации конфликта, которая непременно дестабилизирует субрегион.
Existe un grave riesgo de que, si mi Gobierno responde de la misma manera a las actividades constantes del Presidente Taylor, la escalada del conflicto resultante desestabilizará ciertamente la subregión.

Государство не может выслать лицо в страну, в которой существует серьезная опасность того, что оно может подвергнуться пыткам или другим видам жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство человека обращения.
Un Estado no podrá expulsar a una persona a un país en que exista un riesgo grave de que sea sometida a tortura o a tratos crueles, inhumanos o degradantes.

В свете нынешних трудностей, возникших в осуществлении программы реабилитации и реинтеграции в Либерии, существует серьезная опасность нежелательного трансграничного перемещения комбатантов и оружия между этими двумя странами.
Dadas las dificultades del programa de rehabilitación y reintegración en Liberia, existe un gran riesgo de que tanto combatientes como armas crucen las fronteras entre ambos países.

Существует серьезная опасность того, что в ближайшем будущем международное сообщество столкнется с проблемой восстановления в должности сотрудников полиции, которые не прошли сертификацию СМПС.
Existe un grave riesgo de que en un futuro próximo la comunidad internacional se enfrente a la reincorporación de agentes de policía a los que la Fuerza Internacional de Policía de las Naciones Unidas les ha denegado la certificación.

В большинстве этих стран в связи с социально-экономическими условиями существует серьезная опасность того, что эти переписи не будут проведены даже в том случае, если в них имеется огромная потребность.
Dada la situación económica y social de la mayoría, se corría el grave riesgo de que esos países no llevaran a cabo los censos, pese a que eran ellos precisamente quienes más los necesitaban.

В конце сентября иссякли запасы вакцин от полиомиелита, и, хотя с тех пор удалось доставить самолетом ограниченную партию вакцин, существует серьезная опасность того, что процесс вакцинации остановится.
Las existencias de vacuna contra la poliomielitis están agotadas desde fines de septiembre, y, aun cuando desde esa fecha se transportaron cantidades limitadas por avión, existe un gran riesgo de que se interrumpa la cadena de vacunación.

В целом, существует серьезная опасность того, что слишком небольшое число зарегистрированных случаев может объясняться скорее отсутствием средств автоматизированного контроля, чем практически полным соблюдением требований.
En términos generales existe un riesgo considerable de que el número muy reducido de casos denunciados pueda deberse a la falta de controles automáticos más que a un grado de cumplimiento casi perfecto de las normas.

Никто не может быть сослан, выслан или экстрадирован в государство, в котором существует серьезная опасность того, что этому лицу может быть вынесен смертный приговор, что оно может подвергнуться пыткам или другим видам бесчеловечного или унижающего достоинство человека обращения или наказания".
Nadie podrá ser devuelto, expulsado o extraditado a un Estado en el que corra un grave riesgo de ser sometido a la pena de muerte, a tortura o a otras penas o tratos inhumanos o degradantes.".

Существует серьезная опасность того, что УВКБ не сможет завершить разработку новых принципов и практических методов и обеспечить их своевременное доведение до сведения персонала и закрепление в методах практической работы для успешного перехода на МСУГС в 2012 году.
Existe un riesgo considerable de que el ACNUR no pueda finalizar y comunicar al personal las nuevas políticas y prácticas ni incorporarlas como prácticas de trabajo a tiempo para que las IPSAS puedan aplicarse con éxito en 2012.

С учетом этого, а также недавнего заявления о том, что пять зарегистрированных партий выдвинули генерала Абачу в качестве единогласно поддерживаемого кандидата в президенты, Европейский союз считает, что существует серьезная опасность срыва процесса осуществления программы перехода.
Habida cuenta de estas observaciones y de que, como se anunció recientemente, los cinco partidos inscritos designaron todos al General Abacha como candidato de consenso para las elecciones presidenciales, la Unión Europea considera que el proceso de transición corre grave peligro.

Существует серьезная опасность того, что неустойчивый мирный процесс в Демократической Республике Конго и последние успехи в осуществлении Преторийского соглашения могут быть обращены вспять вследствие недавнего наступления на Увиру и другие важнейшие населенные пункты на востоке страны.
Existe un grave peligro de que el frágil proceso de paz y la aplicación del Acuerdo de Pretoria sufran un retroceso debido a la reciente ofensiva militar contra Uvira y otros lugares clave de la zona oriental.

Существует серьезная опасность того, что это положение может размыть существующие рамки принуждения к соблюдению обязательств в области прав человека, вследствие чего государства будут меньше стремиться к разработке документов, содержащих первичные нормы законодательства по правам человека.
Existe el grave riesgo de que esta disposición desbarate los marcos establecidos para el cumplimiento de las obligaciones de derechos humanos, con el resultado de que los Estados estarán menos dispuestos a formular instrumentos que enuncien normas primarias de derechos humanos.