НАИБОЛЬШАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• größte
• größten

Примеры использования Наибольшая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ему достанется наибольшая выгода.
Er hatte am meisten Nutzen davon.

И если вы этого не понимаете, то это ваша наибольшая проблема.
Wenn ihr es nicht seht, ist das euer größtes Problem.

Где была проявлена наибольшая заинтересованность?
Wo ist das größte Interesse, so was wirklich umzusetzen?

Следующая будет через 47, 2 секунды, а за ней, наибольшая из всех!
In 47,2 Sekunden kommt die Nächste, gefolgt von der größten Megawelle!

Тем не менее, для меня… он наибольшая угроза для нашего мира.
Doch für mich… ist er immer noch die größte Belästigung für unsere Welt.

Он говорит, что наибольшая опасность в жизни, это ничем не рисковать.
Weißt du, er sagt, die größte Gefahr im Leben ist, nichts zu riskieren.

Наибольшая вероятность заново« принюхаться» к собственной квартире- приезд с отдыха, с дачи.
Die größte Chance, wieder in Ihre eigene Wohnung zu"schnüffeln"- aus der Ruhe, vom Land.

Глубина средняя- м, наибольшая- м. Озеро используется для рекреации и рыболовства.
Das größte Binnengewässer, der Vepriai See, wird für Erholung und Fischerei genutzt.

Хоть твоя человечность и твоя сильнейшая сторона она также твоя наибольшая уязвимость.
Während die Menschlichkeit deine größte Stärke ist, so ist sie auch deine größte Verwundbarkeit.

И разумеется, в Париже стояла наибольшая вонь ибо он был крупнейшим городом Европы.
Und natürlich war in Paris der Gestank am größten, denn Paris war die größte Stadt Europas.

Наибольшая ракета сейчас в два раза меньше, чем нужно, чтобы доставить нас на Марс.
Die größte Rakete, die wir momentan haben ist nur etwa halb so groß wie nötig, um irgendwas zum Mars zu bringen.

Исследования показывают, что наибольшая чистая прибыль от пальмового масла будет с деградированных земель.
Die Studie zeigt, dass der größte Kapitalwert für Palmöl auf degradiertem Land zu finden ist.

Наибольшая его длина- 1704 метра, наибольшая ширина- 447 метров, а наибольшая глубина- 115 метров.
Die größte Länge ist 1704 Meter, die größte Breite- 447 Meter, und die maximale Tiefe beträgt 115 Meter.

Чипикo дворца- его старый стенах датируются средневековье и наибольшая часть комплекса датируется 13 веком.
Die Cipiko Palast- seine ältesten Mauern stammen aus dem Mittelalter und der größte Teil des Komplexes stammen aus dem 13. Jahrhundert.

Наибольшая фольга( страницы) в художественном рынке Off была разработана для упаковки или дальнейшей обработки.
Die meisten Folien am Kunstoffmarkt sind für Verpackung oder Weiterverarbeitung entwickelt worden.

Согласно специальной теории относительности, скорость хода часов наибольшая для того наблюдателя, для которого они находятся в состоянии покоя.
Gemäß der speziellen Relativitätstheorie geht eine Uhr am schnellsten für einen Beobachter, der relativ zu ihr ruht.

Вы знаете, наибольшая опасность, стоящая перед нами- это мы сами, наш иррациональный страх перед неведомым. Но неведомого не существует.
Wie Sie wissen, sind wir selbst die größte Gefahr, mit unserer irrationalen Angst vor dem Unbekannten.

В ваших беседах с разными людьми по всему миру о возможностях в этом направлении, где была проявлена наибольшая заинтересованность?
Aber während Sie mit verschiedenen Menschen dieser Welt über diese Möglichkeiten gesprochen haben, wo ist das größte Interesse, so was wirklich umzusetzen?

Наибольшая потеря доверия всегда наступает тогда, когда политики пытаются игнорировать меняющиеся реалии.
Der größte Verlust an Glaubwürdigkeit entsteht immer, wenn politische Entscheidungsträger sich wandelnde Realitäten zu ignorieren versuchen.

Именно от последнего исходит наибольшая опасность, так как он является причиной гибели до трети птенцов императорского пингвина.
Die größte Bedrohung geht dabei vom Riesensturmvogel aus, der für bis zu einem Drittel der Verluste unter den jungen Kaiserpinguinen verantwortlich ist.

Наибольшая часть вредных выбросов в атмосферу приходится на долю Калуги, Кирова, Обнинска, Людинова и Дзержинского района.
Der größte Teil von Schadstoffemissionen in die Luft fällt auf den Anteil von Kaluga, Kirow, Obninsk, Ljudinow und des Kreises Dserschinskij.

Главная Команда K- line- безусловно наибольшая команда на DALnet- e и ответственна за что- нибудь, что может заставить запрещение сети быть установленным.
Das Main K-Line Team bei weitem das größte Team im DALnet. Es ist für alles verantwortlich, was einen Netzwerkban mit sich führen kann.

Наибольшая опасность таких укусов заключается в том, что кусая, данные членистоногие зачастую передают человеку возбудителей серьезных заболеваний.
Die größte Gefahr bei solchen Bissen besteht darin, dass diese Arthropoden beißend oft die Erreger schwerer Krankheiten auf den Menschen übertragen.

Человек, на котором лежит наибольшая ответственность за катастрофу Культурной революции- это, конечно же, Mao, и все же он остается спасителем Китая.
Die Person, die die größte Verantwortung für die Katastrophe der Kulturrevolution trägt, ist selbstverständlich Mao, dennoch bleibt er Chinas Retter.

Наибольшая мощность- совершенно подавленное вирусное воспроизводство было показано когда Селанк было добавлено к культуре клетки за 24 часа до прививки.
Die höchste Leistungsfähigkeit- vollständig unterdrückte Virenwiedergabe wurde gezeigt, als Selank der Zellkultur 24 Stunden vor Impfung hinzugefügt wurde.

Так между изомерами бутильного остатка электронная плотность у третичного атома углерода трет- бутилгруппы наибольшая, а у н- бутила наиболее низкая.
So ist unter den isomeren Butylresten die Elektronendichte am tertiären Kohlenstoff der tert-Butylgruppe am höchsten und an der n-Butylgruppe am niedrigsten.

В настоящее время наибольшая перспектива дестабилизирующего инцидента заключается в сложных отношениях в Тайваньском проливе.
Die größten Aussichten auf einen destabilisierenden Vorfall ergeben sich heute aus den komplexen Beziehungen über die Straße von Taiwan hinweg.

Участники могут создавать команды- например в рамках фирмы, компании, спортивной команды- и в игровой форме устраивать соревнование, от чьего имени будет собрана наибольшая сумма пожертвований.
Teilnehmer können Teams bilden- zum Beispiel innerhalb von Unternehmen- und auf spielerische Weise in den Wettstreit um die höchste eingeworbene Spendensumme treten.

Обычно наибольшая часть окна, справа от навигатора дат. В ней представлены представления дня, рабочих дней, недели или месяца, списка или задач.
Normalerweise ist der größte Teil des Bildschirms rechts vom Navigator. Dieser zeigt die Tages-, Arbeitswochen-, Wochen- oder Monatsanscht, die Listenansicht oder die Aufgabenliste an.

Смех Но я считаю, наибольшая концептуальная ошибка со стороны киберутопистов- это разговоры о цифровом поколении, людях выросших в онлайн.
Gelächter Aber ich denke, der größte konzeptuelle Fallstrick, über den Cyber-Utopisten gestolpert sind, ist wenn es um die Digital Natives geht, um Menschen, die online groß geworden sind.