КОНЦЕНТРАЦИИ РТУТИ на Испанском - Испанский перевод

• concentraciones de mercurio
• concentración de mercurio
• las concentraciones de hg

Примеры использования Концентрации ртути на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определить концентрации ртути в отходах.
Determinar las concentraciones de mercurio en los desechos.

Выявление потенциальных областей с повышенным уровнем концентрации ртути.
Detección de posibles zonas con altas concentraciones de mercurio.

Информация о концентрации ртути в этих продуктах не представлена.
No se proporcionó información sobre la concentración de mercurio en esos productos.

Концентрации ртути в топочных газах до и после применения оборудования по контролю за выбросами;
Concentraciones de mercurio en los gases de escape antes y después de la aplicación de un equipo de control de las emisiones;

Альтернатива 1. 1 уровней концентрации ртути, которая будет определять низкое содержание ртути, упомянутое в подпункте 1 d.
Alternativa 1.1 los niveles de concentración de mercurio que definirán un bajo contenido de mercurio, como se menciona en el apartado 1 d.

Промывка, основной целью которой является сокращение содержания серы в битуминозном угле, также способствует снижению концентрации ртути по сравнению с исходными величинами.
El lavado con el objetivo primordial de reducir el azufre en los carbones bituminosos reduce también la concentración de mercurio en relación con las concentraciones en tierra.

Они основаны на научной оценке концентрации ртути и самых последних данных о производительности или промышленной деятельности.
Éstas se basan en estimaciones bien fundamentadas de la concentración de mercurio, así como en los datos más recientes sobre caudales de material o actividades.

EN 13211: Качество воздуха- Выбросы из стационарных источников- Ручной метод определения общей концентрации ртути( Европейский комитет по стандартизации, 2001).
Norma europea 13211: Calidad del aire- Emisiones de fuentes estacionarias- Método manual de determinación de la concentración de mercurio total(Comité Europeo de Normalización, 2001).

Волосы позволяют выявлять пики в концентрации ртути и позволяют определить время заражения, так как они растут со скоростью порядка 1 см в месяц.
El pelo permite detectar los valores máximos de concentración de mercurio y determinar el momento de la exposición, ya que crece 1 cm. por mes aproximadamente.

В устройствах для предотвращения загрязнения воздуха ртутью, которыми оснащены мусоросжигательные установки, могут наблюдаться увеличенные концентрации ртути в собираемой летучей золе.
Los dispositivos para el control de la contaminación atmosférica por mercurio en los incineradores pueden aumentar las concentraciones de mercurio en las cenizas volátiles recogidas.

Установлении надлежащим образом уровней концентрации ртути, которые будут определять низкое содержание ртути, указанное в пункте 1 d.
Establecer, según proceda, los niveles de concentración de mercurio que definirán un bajo contenido de mercurio, como se menciona en el apartado d del párrafo 1.

Возможности оценки характера воздействия MeHg ограничиваются данными, необходимыми для увязывания значений концентрации ртути со статистикой торговли.
La capacidad de evaluar los patrones de exposición al MeHg se ve restringida por los datos necesarios para vincular las concentraciones de Hg a las estadísticas de comercio.

ВОЗ издала руководство по оценке бремени заболеваний на основе анализа уровней концентрации ртути в волосах, которое могло бы использоваться на национальном, региональном и глобальном уровнях.
La OMS había publicado orientaciones sobre la estimación de la carga de morbilidad, que podía realizarse a los niveles nacional, regional y mundial, sobre la base del análisis de las concentraciones de mercurio en el pelo.

Национальный реестр выбросов ртути и ртутьсодержащих продуктов, изданный в августе 2008 года, указывает на существование докладов о концентрации ртути в морской и пресноводной рыбе.
En el inventario nacional de emisiones de mercurio y productos que contienen mercurio publicado en agosto de 2008, se indica la existencia de informes sobre la concentración de mercurio en los peces marinos y de agua dulce.

Хотя данные о концентрации ртути в организмах детей и мужчин могут оказаться полезными для других медицинских целей, они не нужны для оценки потенциального снижения IQ в результате заражения метилртутью.
Aunque pueden ser útiles con otros fines de salud pública, los datos de la concentración de mercurio en niños y adultos varones no son necesarios para estimar la potencial disminución del CI a causa de la exposición al metilmercurio en el útero.

С июня 2014 года в течение двух лет будет осуществляться проект<< Разработка плана глобального мониторинга воздействия ртути на человека и концентрации ртути в окружающей средеgt;gt;.
El proyecto, titulado" Elaboración de un plan de vigilancia mundial de la exposición humana a las concentraciones de mercurio en el medio ambiente", tendrá una duración de dos años a partir de junio de 2014.

Несмотря на скудость общих данных о концентрации ртути в нефти и нефтяных песках в их естественном состоянии, после переработки при их сжигании образуется значительно меньше выбросов ртути по сравнению со сжиганием угля( 30).
Si bien existen pocos datos generales sobre las concentraciones de Hg en el petróleo y la arena alquitranada en estado natural, después de la refinación las emisiones de Hg de la combustión de estos elementos son, al parecer, mucho menores que las derivadas de la combustión del carbón(30).

Важно определить источники образования отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей, а также определить количество отходов и концентрации ртути в запасах для того, чтобы иметь возможность принять эффективные меры для предотвращения образования, сведения к минимуму и регулирования таких отходов.
Es importante determinar las fuentes que generan desechos consistentes en mercurio elemental y desechos con contienen mercurio o están contaminados con él y cuantificar esos desechos y las concentraciones de mercurio en inventarios a fin de poder adoptar medidas eficaces para prevenir, minimizar y manejar esos desechos.

Установление экологически обоснованных норм максимально допустимой концентрации ртути в различных средах, в частности в воздухе, воде, почве и продуктах питания, с целью уменьшения воздействия ртути на человека и окружающую среду( включая рабочие места, уязвимые группы населения или экосистемы, подвергающиеся особому риску);
Estableciendo normas ambientalmente razonables relativas a la concentración de mercurio máxima aceptable en diferentes medios, como el aire, el agua, el suelo y los alimentos, a fin de limitar la exposición de los seres humanos y el medio ambiente(incluidos los lugares de trabajo, las poblaciones vulnerables y los ecosistemas expuestos a riesgos especiales);

Комментарий секретариата: показатель концентрации ртути 95 процентов в пункте 7 приложения В был приведен в документе, содержащем элементы, и был основан на аналогичном положении в запрете ртути в Европейском союзе 2008 года( Постановление( ЕС)№ 1102/ 2008 Европейского парламента и Совета от 22 октября 2008 года о запрете экспорта металлической ртути и некоторых соединений и смесей ртути и о безопасном хранении металлической ртути)..
Observación formulada por la secretaría: La cifra del 95% de concentración de mercurio que figura en el párrafo 7 del anexo B se especificó en el documento de elementos y estaba basada en una disposición similar de la prohibición del mercurio de la Unión Europea de 2008(Reglamento(CE) Nº 1102/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 octubre de 2008, relativo a la prohibición de la exportación de mercurio metálico y ciertos compuestos y mezclas de mercurio y al almacenamiento seguro de mercurio metálico).

Iii отходы, включая продукты с добавлением ртути, преобразовавшиеся в отходы, содержащие[ концентрации ртути выше пороговых значений, определенных Конференцией Сторон в соответствии с пунктом 2][ более чем 5 частей ртути на миллион или вещества и предметы, содержащие менее 5 частей ртути на миллион, но существующие в больших количествах, такие как потребительские товары]; и.
Iii Desechos, incluidos productos con mercurio añadido al convertirse en desechos, que contengan[concentraciones de mercurio superiores a los umbrales definidos por la Conferencia de las Partes de conformidad con el párrafo 2][más de 5 partes por millón de mercurio o sustancias y objetos que contengan menos de 5 partes por millón de mercurio pero que se encuentren en grandes cantidades como productos de consumo]; y.

Концентрация ртути.
Concentración de mercurio.

Это обусловливает высокую концентрацию ртути в батарее.
Esto produce una alta concentración de mercurio en la pila.

Общая концентрация ртути.
Concentración de mercurio total.

Концентрация ртути в потребленной рыбе( мкг/ кг).
Concentración de mercurio en el pescado ingerido(ug/kg).

В нем также отмечается, что концентрация ртути в природном газе колеблется в пределах от до 300 мкг/ м3, как сообщалось в ряде исследований.
También se observa que la concentración de mercurio en el gas natural oscila entre 0 y 300ug/m3, tal como se afirma en diversos estudios.

Предполагается, что концентрация ртути в остаточном масле выше, чем в продуктах перегонки, производимых на нефтеперерабатывающих заводах на более ранней стадии производства.
Se supone que las concentraciones de mercurio en el petróleo residual son más elevadas que en el petróleo destilado, producido en un estadio anterior en una refinería de petróleo.

В ряде данных, охватываемых указанным исследованием, не было обнаружено четкой корреляции между концентрацией ртути и либо содержанием серы, либо плотностью нефти.
En el conjunto de datos analizados en este estudio, no se verificaron fuertes correlaciones entre la concentración de mercurio y el contenido de azufre o la densidad del petróleo.

Если концентрация ртути в этих отходах превышает критерии для опасных отходов, то такие отходы собираются отдельно.
Si las concentraciones de mercurio en esos desechos rebasa los criterios establecidos para los desechos peligrosos, esos desechos se recogerán por separado.

Затем данные о потреблении обобщаются с данными о концентрациях ртути в обычно потребляемой рыбе, с тем чтобы оценить воздействие на изучаемые подгруппы населения.
Luego, los datos de consumo se integran con los de las concentraciones de mercurio en los peces que se consumen habitualmente para estimar la exposición de las subpoblaciones que son objeto de interés.