КОНЦЕНТРАЦИЯ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la concentración de poder
• concentración del poder

Примеры использования Концентрация власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Смех и овации)( Аплодисменты) Первая характеристика- это концентрация власти.
(Risas y vítores)(Aplausos) Lo primero en que fijarse: la concentración del poder.

В то же время концентрация власти у средств массовой информации может повредить демократии.
Al mismo tiempo, la concentración del poder que suponen los medios de comunicación puede socavar la democracia.

Существуют естественные границы территориальной применимости законов, и концентрация власти действительно имеет непреодолимые пределы, за которые она не может выйти.
Hay límites naturales de la vigencia territorial de las leyes y es una realidad que la concentración de poder tiene límites insuperables, más allá de los cuales no se puede ir.

Однако концентрация власти в руках Верховного лидера ставит Исламскую Республики под угрозу.
Sin embargo, la concentración de poder en las manos del Líder Supremo plantea riesgos para la República Islámica.

Правительства, как правило, теряют квалифицированные кадры, тогда как концентрация власти в руках какой-либо одной корпорации и неспособность правительств восстановить свой контроль за управлением водными ресурсами позволяет корпорациям навязывать правительствам свои интересы.
Los gobiernos tienden a perder su capacidad y experiencia internas, y las empresas pueden imponerles sus intereses debido a la concentración del poder en manos de una única empresa y a la incapacidad de éstos para recuperar la gestión de los servicios relacionados con el agua.

Концентрация власти, информации и финансовых ресурсов: выгоды от глобализации и сопровождающего ее экономического развития не всегда доходят до общин на местах.
Concentración del poder, la información y los recursos financieros: Los beneficios de la globalización y su consiguiente desarrollo económico no siempre llegan a las comunidades locales.

Специальный докладчик хотел бы отметить, что концентрация власти плохо согласуется с принципом свободы и что демократия и законность имеют исключительно важное значение для обеспечения благосостояния Туниса.
El Relator Especial desea señalar que la concentración del poder no es compatible con el principio de la libertad, y que la democracia y el estado de derecho son esenciales para el bienestar de Túnez.

Концентрация власти в руках Совета Безопасности-- органа, в котором представлено лишь несколько стран,-- является препятствием для справедливости и правосудия.
La concentración de poder en manos del Consejo de Seguridad, órgano en el que solo están representados una minoría de los países del mundo, es un impedimento para la equidad y la justicia.

Для нынешнего режима характерна также концентрация власти в руках малочисленной этнической группы загава, к которой принадлежит президент Деби и которая составляет всего 3 процента населения Чада.
El régimen actual también se ha caracterizado por la concentración del poder en la minoría zaghawa, grupo étnico del Presidente Déby que constituye menos del 3% de la población del Chad.

Концентрация власти, ресурсов и полномочий в центре привели к потере доверия к институтам, к существенным региональным дисбалансам, а также к отсталости и маргинализации больших районов территории Колумбии.
La concentración de poderes, recursos y funciones en el nivel central generó una pérdida de legitimidad de las instituciones, grandes desequilibrios regionales, el atraso y la marginalidad en grandes zonas del territorio colombiano.

Таким образом конкурентные рынки очень важны фактически, если бы конкурентные рынки превосходно работали, или были приближены к совершенству они были бы лучше, чем система голосования в любой стране. и проблема" неравенства доходов" и" отсутствие возможности участвовать" и" концентрация власти у нескольких предприятий" не отнять у конкурентных рынков.
Asimismo, los mercados competitivos son extremadamente importantes. De hecho, si los mercados competitivos funcionan a la perfección, o cerca de la perfección, son mejores que el sistema de votación, en cualquier país. Y el problema"desigualdad de ingresos" y"falta de capacidad para participar" y la"concentración de poder en pocas empresas" puede tomar distancia de los mercados competitivos.

В то же время концентрация власти, капитала и средств массовой информации позволила занимающим привилегированное положение элитам, обладающим закрепленными законом имущественными правами, подчинить себе наши демократические процессы.
Al mismo tiempo, la concentración de poder, capital y medios de difusión ha dotado a las élites privilegiadas de intereses creados para hacerse con nuestros procesos democráticos.

Действительно, если подобная общая тенденция существует, то имеет ли экономика капиталистических стран естественную предрасположенность к тому, чтобы приводить к все более и более неравному характеру распределения? Что является причиной этого роста неравенства? Каково воздействие высокого уровня неравенства на такие экономические параметры, как рост и занятость, такие социальные параметры, как социальная мобильность и стабильность, и такие политические результаты, как концентрация власти и демократия?
Si en efecto existe tal tendencia general,¿la economía capitalista tiende naturalmente a conllevar una distribución cada vez más desigual?¿Cuál es la causa de esta desigualdad creciente?¿Qué repercusiones tiene el aumento de la desigualdad en variables económicas como el crecimiento y el empleo y variables sociales como la movilidad y la estabilidad sociales, y qué resultados políticos tiene en términos de concentración del poder y democracia?

Можно выдвинуть такую идею, что концентрация власти принимать решения по важнейшим вопросам сосредоточены в органе, куда входят 15 стран, в котором доминируют пять постоянных членов, пока что происходила за счет Генеральной Ассамблеи.
Se podría sostener que la concentración del poder decisorio sobre cuestiones de altísimo perfil en este foro de 15 países dominado por los cinco miembros permanentes ha sido hasta ahora a expensas de la autoridad de la Asamblea General.

Концентрация власти станет еще выше, если новые постоянные члены получат право вето, что постепенно затруднит процесс принятия решений и снизит эффективность вклада всех государств- членов в работу Организации Объединенных Наций.
Dicha concentración de poder sería todavía más profunda si los nuevos miembros contaran con el poder de veto, entorpeciendo la toma de decisiones y propiciando la pérdida progresiva de una contribución efectiva del conjunto de los Estados Miembros a las labores de la Organización.

Вызванная этим процессом концентрация власти и влияния сосредоточивается в руках тех стран, организаций и отдельных лиц, которые могут справиться с колоссальным объемом информации по всем аспектам человеческой жизнедеятельности, будь то экономические, финансовые, политические, социальные или культурные аспекты.
La concentración de poder y de influencia está en manos de aquellas naciones, instituciones y particulares que pueden controlar la riqueza de la información en todos los aspectos de la interacción humana, ya sea económica, financiera, política, social o cultural.

Концентрация власти независимо от ее характера( в политической, экономической, финансовой области, в сфере науки или даже средств массовой информации) противоречит личной свободе и развитию индивида, поскольку она не способствует диалогу и общению.
La concentración de los poderes, sea cual fuere su naturaleza(política, económica, financiera, científica o incluso de los medios de información), contraría la libertad individual y el desarrollo de la persona, porque no tolera el diálogo y la comunicación.

Концентрация власти в руках транснациональных корпораций и их способность находить общий язык с сотрудниками патентных бюро и другими государственными учреждениями, которые создают и осуществляют режимы интеллектуальной собственности, ослабляет демократические процессы.
La concentración de poder en las empresas transnacionales y la capacidad de esas empresas para lograr intereses comunes con el personal de las oficinas de patentes y de otras dependencias estatales que elaboran y administran los regímenes de la propiedad intelectual debilitan el proceso democrático.

Из-за такой концентрации власти Штази называли государством в государстве.
Gracias a esta concentración de poder a la Stasi se la llamaba un Estado dentro del Estado.

Но обычно свободный поток информации�� окращает концентрацию власти.
Pero en general, el libre flujo de información reduce la concentración del poder.

Специальный докладчик отмечает также, что процесс концентрации власти не сочетается с концепцией свободного общества.
Asimismo, observa que la concentración de poder no está en consonancia con el concepto de libertad.

Они недооценивают степень развращения такой концентрацией власти онлайн, точно так же как развращают и все формы власти..
Subestiman el grado en que tal concentración de poder en línea corrompe, exactamente como lo hace cualquier otra forma de poder..

В отдаленных районах еще чаще встречается система единого судьи, которая приводит к концентрации власти.
Lo que es aún más frecuente, en las regiones alejadas, el sistema de un juez único da lugar a una concentración de poderes.

Другими словами, в их конституциях воплощены принципы концентрации власти и авторитаризма предыдущего режима.
En otras palabras, sus constituciones reflejan la concentración de poder y el autoritarismo del régimen anterior.

Опасность заключается в концентрации информации- пожалуй, концентрации власти- которую представляет собой Google.
El riesgo reside en la concentración de información- podría decirse la concentración de poder- que Google representa.

Что касается концентрации власти в руках президента Республики, то, по его словам, Конституция Ирака предусматривает наличие законодательной, судебной и исполнительной власти..
Respecto a la concentración de poderes en manos del Presidente de la República, explica que la Constitución iraquí contiene disposiciones sobre los poderes legislativo, judicial y ejecutivo.

Кроме того, необходимо бороться с концентрацией власти и монопольными позициями, поскольку разнообразие и плюрализм средств массовой информации имеют важнейшее значение.
Además, había que acabar con las concentraciones de poder y los monopolios, ya que la diversidad y la pluralidad de los medios de comunicación eran fundamentales.

И в этом смысле нынешние тенденции к усилению концентрации власти и контроля в руках центрального правительства( в противовес частному сектору) могут притормозить движение Китай вперед как раз в тот момент, когда мировая экономика выходит на новые этапы развития.
La tendencia actual hacia una mayor concentración del poder y del control en el gobierno central, en oposición al sector privado, podría afectar a China en tanto la economía global alcanza etapas superiores de desarrollo.

Несмотря на огромную концентрацию власти в руках президента, или, возможно, как раз по этой причине, Пятая Республика не смогла показать лучшие результаты, чем другие более демократические западные режимы.
A pesar de esta inmensa concentración de poderes en la presidencia, o tal vez como consecuencia de ella, la Quinta República no logró tener un mejor desempeño que regímenes occidentales más democráticos.

Источник утверждает, что в этом контексте арест и содержание под стражей вышеупомянутых лиц являются следствием публикации открытого письма, в котором они подвергли критике концентрацию власти в руках президента Республики и призвали к демократическому осуществлению правления.
La fuente alega que la detención y el arresto de los susodichos son, pues, consecuencia de la publicación de una carta abierta en la que criticaban la concentración de poderes en manos del Presidente de la República y pedían que el poder se ejerciera democráticamente.