КОНЦЕНТРАЦИЯ ВНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• concentración
• concentrarse

Примеры использования Концентрация внимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концентрация внимания на осуществлении деятельности в странах;
Concentrarse en la ejecución de actividades en los países;

Разработка и опробование недорогостоящих технологий и концентрация внимания на небольшом числе важных, но поддающихся решению проблем в области санитарии в первую очередь( будь то малые и средние города, школы и/ или общественные заведения) могут принести ощутимые положительные результаты уже на начальном этапе.
La formulación y puesta a prueba de soluciones de bajo costo y la concentración inicial en un número reducido de problemas de saneamiento importantes, pero susceptibles de solución(ya se trate de ciudades pequeñas y medianas, escuelas o edificios públicos), pueden producir mejoras cuantificables en una fase temprana.

Концентрация внимания на мелких землевладельцах, фермерах- женщинах и самых уязвимых хозяйствах.
Concentrase en los pequeños productores, las mujeres agricultoras y aquellos más vulnerables.

Стремясь к достижению этих целей, Бангладеш проводит политику развития, которая охватывает четыре направления: проведение структурной и макроэкономической реформы; стимулирование рыночной экономики; повышение качества и объема производительных инвестиций; а также концентрация внимания на развитии людских ресурсов, в особенности в том, что касается роли женщин.
Para alcanzar estos objetivos, la política de desarrollo de Bangladesh contempla cuatro aspectos: abordar la reforma estructural y macroeconómica; estimular la economía de mercado; aumentar la calidad y la cantidad de inversiones productivas, y concentrarse en el perfeccionamiento de los recursos humanos, especialmente la igualdad de derechos de la mujer.

Iv концентрация внимания на вопросах, связанных с оперативными функциями и ресурсами конференционного обслуживания;
Iv Concentrarse en las responsabilidades operacionales y los recursos necesarios para la conferencia;

Г-н Станиславов( Российская Федерация) говорит, что отличительными чертами летней сессии Совета были концентрация внимания на реальных проблемах глобального развития и на усилении его потенциала как координирующего органа для принятия решений, определяющих параметры международного сотрудничества в целях устойчивого развития всех стран.
El Sr. Stanislavov(Federación de Rusia) dice que los rasgos sobresalientes del período de sesiones de verano del Consejo ha sido la concentración en los problemas reales del desarrollo mundial y la mejora de su potencial en tanto que órgano de coordinación de la adopción de decisiones que determina los parámetros de la cooperación internacional en favor del crecimiento sostenible de todos los países.

Концентрация внимания только на представителях одного пола неуместна с точки зрения обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
Centrarse en un solo género no es apropiado para la búsqueda de la igualdad de género.

Например, в ходе одного исследования, проводившегося в Восточной Африке, был сделан вывод о том, что отсутствие комплексного подхода, концентрация внимания на краткосрочных учебных мероприятиях, дефицит местных педагогических кадров и недооценка потребности в навыках в сфере торговли все это затормозило развитие внутреннего институционализированного потенциала в сфере подготовки кадров по вопросам торговли.
Por ejemplo, un estudio realizado en África Oriental llegó a la conclusión de que la falta de un enfoque integrado, la concentración en actividades de capacitación de corta duración, la inexistencia de competencias pedagógicas a nivel local y la poca conciencia de la necesidad de capacidades relacionadas con el comercio son factores que han retrasado el desarrollo de una capacidad de formación local e institucionalizada en materia de comercio.

Прагматичная концентрация внимания на данной стадии на международных преступлениях, которые признаются почти повсеместно, будет способствовать широкому признанию Суда.
En esta fase una concentración pragmática en los crímenes internacionales que son casi universalmente reconocidos fomentaría una amplia aceptación de la Corte.

При проведении переписи 2011 года к категории лиц с ограниченными возможностями были отнесены люди в возрастной группе от 5 лет и старше, у которых возникают затруднения или имеются ограничения при выполнении основных действий/ видов деятельности по меньшей мере в одной из таких областей, как ходьба, зрение, слух, когнитивные функции( память или концентрация внимания), навыки самообслуживания( умение самостоятельно одеться или помыться) и коммуникативная способность.
En el censo de 2011 el concepto de personas con discapacidad abarcaba la población a partir de los 5 años de edad con dificultades o limitaciones para el movimiento o la actividad básica en, como mínimo, un ámbito, como la capacidad de andar, la vista, el oído, las facultades cognitivas(la memoria o la concentración), el cuidado personal(vestirse o bañarse por cuenta propia) o la comunicación.

Мы осознаем, что концентрация внимания на преступниках из высших политических эшелонов является одним из основополагающих элементов стратегии завершения рассмотрения дел, и мы согласны с таким подходом.
Reconocemos que concentrarse en los perpetradores al más alto nivel es una piedra angular de la estrategia de salida y apoyamos este enfoque.

В рамках своего мандата представитель действует в трех основных направлениях: a развитие соответствующих нормативных рамок для удовлетворения потребностей перемещенных внутри страны лиц в защите и помощи; b стимулирование действенных институциональных механизмов для практического осуществления этих прав; и c концентрация внимания на конкретных ситуациях, связанных с внутренним перемещением, в целях обеспечения их эффективного урегулирования.
En el desempeño de esta función, el mandato del Representante ha cristalizado en tres esferas principales de trabajo: a el desarrollo de un marco normativo apropiado para satisfacer las necesidades de protección y asistencia de los desplazados internos; b el fomento de disposiciones institucionales eficaces para convertir esos derechos en realidades; y c la concentración en situaciones específicas de desplazamientos internos con objeto de tratarlas eficazmente.

Я верю, что концентрация внимания Миссии на трех стратегических приоритетных задачах и работа, проделанная для повышения эффективности, положительно сказываются на положении на местах.
Creo que la concentración de la Misión en las tres prioridades estratégicas y la labor realizada para aumentar su eficacia están teniendo repercusiones sobre el terreno.

Концентрация внимания на эгалитаризме будет, конечно, привлекательна для либералов, но она не должна отпугнуть и более умеренных избирателей, поскольку повышение равенства- это хорошо для экономики.
Concentrarse en el igualitarismo atraerá a los liberales progresistas, pero también a los votantes de centro, porque un aumento de la igualdad beneficiará a la economía.

И напротив, концентрация внимания или значительного внимания только, например, на элементе перемещения или перевозки может во многих случаях представлять собой только фрагментарный подход.
En cambio, concentrarse solamente o demasiado, por ejemplo, en el elemento del traslado y el transporte puede representar en muchos casos un enfoque parcial.

Концентрация внимания на том, чтобы обеспечить более активное и результативное участие коренных народов в процессах разработки политики и принятия решений, которые затрагивают их жизнь, и подключение разнообразных субъектов, которые могут повлиять на такие процессы в интересах всех заинтересованных сторон;
La concentración en el fortalecimiento de la participación e influencia de los pueblos indígenas en los procesos de formulación de políticas y adopción de decisiones que afecten a sus vidas, incluyendo a los diversos agentes que tienen influencia en tales procesos;

Концентрация внимания на предлагаемых видах деятельности способствовала бы повышению транспарентности в отношении потребностей стран- бенефициаров и облегчила бы обсуждение с потенциальными донорами вопросов мобилизации внебюджетных ресурсов, необходимых для осуществления плана.
Centrarse en las actividades propuestas contribuiría a mejorar la transparencia en lo que respecta a las necesidades de los receptores y facilitaría las discusiones con los posibles donantes sobre la movilización de los recursos extrapresupuestarios necesarios para poner en ejecución el plan.

Концентрация внимания на секторальных или тематических дебатах в промежутке между годами должна быть тщательно спланирована: призыв Встречи на высшем уровне к концентрации на всеобъемлющих темах и баланс между тремя основами устойчивого развития представляет трудную проблему, и потребуется больше времени, для того чтобы отразить возможные темы.
El llamamiento de la Cumbre a concentrarse en temas intersectoriales y a mantener un equilibrio entre los tres elementos del desarrollo sostenible representa un reto difícil, y es necesario contar con más tiempo para pensar sobre los posibles temas.

Концентрация внимания на относительных издержках также означает, что решения об осуществлении новых инвестиций иногда принимаются без надлежащего учета общего соотношения между спросом и предложением, поскольку производители полагают, что если их производственные издержки находятся в нижнем квартиле показателей по отрасли, то они смогут пережить период наиболее низких цен.
La concentración en los costos relativos quiere decir también que la nueva inversión se realiza a veces prestando poca atención al equilibrio global de la oferta y la demanda, pues los productores dan por supuesto que, mientras sus costos de producción se mantengan por debajo del 25% del sector, estarán en condiciones de sobrevivir a la depresión de los precios.

Комитет считает, что концентрация внимания на определенных группах гражданского населения для лучшего определения их потребностей ни в коей мере не оправдывает игнорирования ситуации с населением, которое, например, остается блокированным в опасных зонах и скудные ресурсы которого еще более сокращаются из-за необходимости оказания помощи прибывающим людям, находящимся в состоянии полной нищеты.
El Comité estima que el hecho de concentrarse en ciertos grupos de civiles para delimitar más adecuadamente sus necesidades no justifica que se haga caso omiso de la situación de los residentes que se encuentran bloqueados en zonas peligrosas, por ejemplo, o cuyos escasos recursos se van incluso reduciendo a causa de la necesidad de ayudar a los que llegan desprovistos de todo.

ФКРООН понимает, что предусмотренная для него в мандате роль требует концентрации внимания.
El FNUDC comprende que su mandato exige concentración.

Ограничена ли Ваша способность к запоминанию или концентрации внимания?
¿Tiene usted dificultad para recordar o concentrarse?

У меня тут есть лекарство для концентрации внимания.
Tengo mi medicina para mi hiperactividad por aquí.

Ваше дыхание, сердцебиение, концентрацию внимания, твои глаза, твои руководства это то, что является феноменальным, он до сих пор.
La respiración, los latidos del corazón, su concentración, sus ojos, su liderazgo esto es lo que es fenomenal, que todavía tiene.

Необходимость концентрации внимания на предлагаемом бюджете по программам не оставит Комитету много времени для такого пересмотра в ходе первой части нынешней сессии.
La necesidad de concentrarse en el proyecto de presupuesto por programas dejará poco tiempo a la Comisión para esas actividades en la primera parte del actual período de sesiones.

Большинство детей переживают глубокий травматический стресс, который проявляется в ночных кошмарах, чувстве тревоги, а также в проблемах с концентрацией внимания и аппетитом.
La mayoría de los niños experimentaban graves tensiones traumáticas que se manifestaban en pesadillas, ansiedad y problemas de concentración y de apetito.

Вместо концентрации внимания на том, как лучше позиционировать себя в этой меняющейся обстановке, Польша( и Европа) поглощена бредовой одержимостью одного политика.
En vez de concentrarse en el mejor modo de posicionarse en este cambiante panorama, Polonia(y Europa) gastan sus energías atendiendo a la obsesión delirante de un solo político.

Программа школьного питания: для обеспечения того, чтобы дети по-прежнему получали достаточное питание для поддержания концентрации внимания, необходимо поощрять школы разрабатывать программы устойчивости.
Programa de alimentación escolar: con el fin de garantizar que los niños sigan recibiendo una nutrición suficiente para mantener la concentración, debe alentarse a los colegios a desarrollar programas de sostenibilidad.

Достигнут заметный прогресс в улучшении координации деятельности доноров и концентрации внимания на вопросах политики.
Se han logrado progresos satisfactorios en cuanto a aumentar la coordinación de los donantes y la concentración en las cuestiones de política.

Корпоративные интересы, давние тесные связи и проявление имеющей важное значение доброй воли по-прежнему ведут к отсутствию концентрации внимания на чем-либо определенном.
Los intereses creados, las relaciones establecidas desde mucho tiempo atrás y el mantenimiento de una importante buena voluntad continuaban dando lugar a una falta de concentración.