КОНЦЕНТРАЦИИ ДОХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• concentración del ingreso
• concentración de los ingresos

Примеры использования Концентрации доходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коэффициент концентрации доходов( индекс Джини).
Coeficiente de concentración de ingresos(coeficiente de Gini).

Несмотря на это в период с 1998 по 1999 годы включительно наметилась тенденция к концентрации доходов.
No obstante, en el bienio 1998-1999 hay una tendencia a la concentración del ingreso.

В странах со схожей долей прибыли коэффициенты концентрации доходов могут сильно различаться.
Diversos países con proporciones similares de beneficios tienen índices de concentración del ingreso muy distintos.

Стиглиц доказывает, что политическая тенденциозность также способствует концентрации доходов.
Stiglitz es de la idea de que el sesgo de la política también contribuye a la concentración de ingresos.

Наивысший уровень абсолютной бедности и концентрации доходов наблюдается в Северо-Восточном регионе.
En la región del nordeste se observan los niveles más altos de pobreza absoluta y de concentración de ingresos.

Нищета, так же как и неравенство, все еще представляет огромную опасность в условиях повышающейся в процессе глобализации степени концентрации доходов и богатства.
La pobreza sigue suponiendo una grave amenaza, al igual que la desigualdad, y la globalización aumenta las concentraciones de ingresos y riqueza.

Коэффициент Джини( коэффициент концентрации доходов)-- дает возможность численно оценить степень неравенства.
El coeficiente Gini(coeficiente de concentración del ingreso) permite la evaluación numérica del grado de desigualdad.

Эта линия рассуждений имеет особое значение для США, учитывая степень концентрации доходов и предстоящих финансовых проблем.
Este tipo de razonamiento es particularmente relevante en el caso de los Estados Unidos, dada la magnitud de la concentración del ingreso y los desafíos fiscales por venir.

Соотношение доли частных инвестиций/ концентрации доходов во временном плане является сравнительно устойчивым.
La relación entre la inversión privada y la concentración del ingreso parece ser relativamente estable a lo largo del tiempo.

Другим распространенным методом определения неравенства в распределении доходов является коэффициент концентрации доходов Джини, рассматриваемый ниже.
Otra medida de la desigualdad de los ingresos utilizada habitualmente es el coeficiente de concentración de los ingresos de Gini, que se examina más adelante.

Хотя динамика, приводящая к увеличению концентрации доходов, не изменилась, занимать уже не просто, и в этом смысле еще один цикл бума- спада маловероятен.
Aunque la dinámica que condujo a una mayor concentración del ingreso no ha cambiado, ahora ya no es fácil obtener créditos, y en ese sentido es improbable otro ciclo de auge y crisis.

Статистические данные свидетельствуют о том, что резкое увеличение концентрации доходов и неравенства тут же влечет за собой появление первых признаков нищеты.
Está estadísticamente demostrado que a aumentos muy fuertes en la concentración de los ingresos y la desigualdad, se producen de inmediato brotes de pobreza.

Тем не менее усиление явной тенденции к росту концентрации доходов и богатства также может свидетельствовать об углублении неравенства во всем мире и дальнейшей маргинализации бедных слоев населения.
Sin embargo, la tendencia aparentemente creciente a la concentración de los ingresos y la riqueza puede indicar desigualdades mundiales cada vez mayores y una mayor marginación de los pobres.

Положение бывших стран с централизованным хозяйством является особым случаем концентрации доходов и имущественного расслоения за короткий период времени.
La situación de los ex países de economía centralizada es un caso especial de concentración de los ingresos y distribución regresiva de la riqueza en un corto período de tiempo.

В то же время в Чили тенденция снижения степени концентрации доходов была преодолена в 90- е годы, а доля частных инвестиций продолжала возрастать.
En Chile, sin embargo, la tendencia al incremento de la concentración del ingreso parece haberse invertido en el decenio de 1990, mientras que la tasa de inversión privada ha seguido aumentando.

В недалеком прошлом, во многих из наших стран наблюдался мы прошли через периоды быстрого роста, во время которых создавалось слишком мало рабочих мест, отмечались высокие показатели концентрации доходов и значительный рост нищеты.
Desde el pasado reciente, en muchos de nuestros países vivimos períodos de alto crecimiento, con bajas tasas de generación de empleo, alta concentración del ingreso y un significativo aumento en los índices de pobreza e indigencia.

В других странах( особенно в Бразилии и Малайзии) в 1980- 1994 годах доля частных инвестиций была выше, а степень концентрации доходов- ниже, чем в 70- е годы, однако изменения в этих показателях являются гораздо более скромными.
En algunos otros países(en particular el Brasil y Malasia) la tasa de inversión privada fue mayor y la concentración del ingreso menor durante el período 1980-1994 que en el decenio de 1970, pero la variación fue mucho más suave.

В странах Центральной Европы с переходной экономикой рост концентрации доходов в 90е годы был незначительным, что, возможно, объясняется сохранением системы государства всеобщего благоденствия( Milanovic, 1998).
Entre los países en transición de Europa central, la concentración de los ingresos aumentó moderadamente a lo largo del decenio de 1990, probablemente debido al mantenimiento del sistema del estado del bienestar(Milanovic, 1998).

В Кении, Коста-Рике, Тунисе, Марокко и Египте долевой показатель прибыли ниже среднего уровня для стран, приводимых в таблице, а степень концентрации доходов сильно различается: от 62% в Кении до примерно 40% в Индии.
En Kenya, Costa Rica, Túnez, Marruecos y Egipto la proporción correspondiente a los beneficios es más baja que en el promedio de los países incluidos en el cuadro, pero los índices de concentración del ingreso varían considerablemente, del 62% en Kenya a alrededor del 40% en la India.

Важно и то, что в некоторых восточноазиатских НИС, например в Республике Корее и Индонезии, доля прибыли столь же высока, как в латиноамериканских странах, а показатель концентрации доходов намного ниже.
Otra observación todavía más importante es la de que en algunas NEI del Asia oriental, como la República de Corea e Indonesia, la participación de los beneficios es tan elevada como en los países de América Latina, pero el índice de concentración del ingreso es considerablemente menor.

В том что касается распределения и концентрации доходов, в период с 1997 по 1999 год доля общего дохода наименее обеспеченных семей, составляющих 40 процентов от общего числа семей, возросла с 20 процентов до 22 процентов; в то же время доля общего дохода наиболее обеспеченных семей, составляющих 10 процентов от общего числа семей, уменьшилась с 31 процента до 25, 8 процента.
Con referencia a la distribución y concentración del ingreso entre 1990 y 1997, la proporción del ingreso total de los hogares del 40% más pobre subió del 20% al 22%, mientras que los hogares del 10% más rico bajaron su participación en la distribución del ingreso del 31% al 25,8%.

Ошибки в управлении глобализацией и финансиализацией, а также снижение налогов в пользу богатых, в том числе снижение налога на доходы от капитала( а оно почти исключительно выгодно лишь самой верхушке общества) администрациями Клинтона и Буша, стали главными причинами ускорения процесса концентрации доходов и богатства.
Un proceso de globalización y financierización mal manejado, sumado a rebajas impositivas para los ricos(entre ellas la rebaja del impuesto a las plusvalías- con beneficios concentrados en la cima de la pirámide- durante los gobiernos de Clinton y Bush) fueron importantes aceleradores de la concentración de ingresos y riqueza.

Предпринимаемые развивающимися странами шаги, направленные на то, чтобы противостоять этой тенденции концентрации доходов путем осуществления программ по структурной перестройке, не только не дали результатов в сокращении масштабов нищеты, но и привели к еще большему неравенству, поскольку способствовали лишь экономическому росту, а не развитию потенциала человека.
Lejos de reducir la pobreza, las iniciativas de los países en desarrollo para contrarrestar esta tendencia a la concentración de los ingresos por medio de programas de ajuste estructural han terminado por acrecentar las desigualdades porque sólo promueven el crecimiento y no el desarrollo humano.

Таким образом, если динамику, способствующую концентрации доходов, нельзя направить в другую строну, сверхбогатые будут помещать в сбережения большую часть своих доходов, предметы роскоши не смогут подпитывать достаточный спрос, группы с низкими доходами не смогут больше брать в долг, фискальная и монетарная политика достигает своего предела, а безработицу нельзя будет экспортировать, то экономика может застопорится.
Entonces, si la dinámica que estimula la concentración del ingreso no se puede revertir, los más ricos ahorran una gran proporción de sus ingresos, los bienes de lujo no pueden estimular una demanda suficiente, los grupos de más bajos ingresos ya no pueden obtener créditos, las políticas monetaria y fiscal han llegado a su límite, y el desempleo no se puede exportar; la economía se puede estancar.

ВВП рос средними темпами, а социальные результаты были незначительными из-за ускорения процесса социального расслоения, концентрации доходов в руках меньшинства, а шаткое положение на рабочем месте без социального обеспечения обусловливало снижение производительности труда и шансов развития индивидуальной экономической деятельности для 70% населения, проживающего в городских районах.
El crecimiento del PIB ha sido moderado y escasos los resultados sociales, debido al incremento de la desigualdad social, la concentración de los ingresos en las manos de una minoría privilegiada, y las precarias condiciones en los lugares de trabajo, sin seguridad social, con baja productividad y pocas posibilidades para el 70% de la población que vive en las zonas urbanas de desarrollar una actividad económica individual.

Имея такие показатели уровня концентрации доходов, которые заставляют отнести ее к странам с наиболее высоким уровнем социального неравенства, Бразилия в настоящее время разрабатывает новую единую политику по увеличению доходов, проведению инвестиций в службы здравоохранения и образования общего пользования, а также стремится увязать экономический рост с необходимостью преодоления социального отчуждения в рамках борьбы с нищетой.
Con unos niveles de concentración de los ingresos que le sitúan entre los países con mayor desigualdad social, el Brasil ha venido desarrollando nuevas políticas unificadas de complementación de los ingresos, ha realizado inversiones en servicios universales de salud y educación y ha orientando el crecimiento económico hacia la inclusión social para combatir la extrema pobreza.

Наиболее низкая концентрация доходов отмечается в Южной и Центральной Азии.
La concentración de las rentas tiende a ser menor en Asia Meridional y Asia Central.

Было установлено, что концентрация доходов и приносящих доход активов также приводит к неоптимальному распределению ресурсов.
También se ha considerado que la concentración de los ingresos y los activos generadores de ingresos conduce a una mala asignación de los recursos.

Чем выше концентрация доходов и богатства, тем выше вероятность возникновения монопольной власти и других форм погони за рентой.
A mayor concentración de los ingresos y la riqueza, mayores son las probabilidades de existencia de un poder monopólico y otras modalidades de rentismo.

Теперь, однако, ког�� а неравенство снова растет, аргументы, связывающие концентрацию дохода с макроэкономическими проблемами, снова стали актуальными.
Sin embargo, ahora, cuando la desigualdad está aumentando nuevamente, los argumentos que relacionan la concentración del ingreso con los problemas macroeconómicos se escuchan otra vez.