ВОЕННЫХ ЛАГЕРЯХ на Испанском - Испанский перевод

• campamentos militares
• campos militares

Примеры использования Военных лагерях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из них, более старшего возраста, числятся рабочими в военных лагерях, а поэтому знакомы с миротворцами.
Algunos de los más mayores realizaban trabajos manuales en los campamentos militares y por eso conocían al personal de mantenimiento de la paz.

Имеются конкретные заявления об обычной практике нанесения побоев следователями или о применении электрошокеров в военных лагерях Ками и Макумира.
Ha habido denuncias específicas de palizas habituales perpetradas por interrogadores y de electrochoques en los campamentos militares de Kami y Mukamira.

По сообщениям, детей заключали под стражу и тайно содержали в военных лагерях, где их подвергали пыткам и другим видам жестокого обращения.
Parece ser que en los campamentos militares hay niños en detención incomunicados que son víctimas de torturas y otros tratos crueles.

Кроме того, у семей, которые стремятся найти своих детей в центрах включения или военных лагерях, как правило, вымогается выкуп.
Además, es habitual que se exija un rescate a las familias que acuden a recoger a sus hijos a los centros de mixage o a los campamentos militares.

Советники по вопросам защиты детей расследовали сообщения о военных лагерях, в которых проходят подготовку несовершеннолетние лица, и ставили эти вопросы перед соответствующими властями.
Los asesores de protección del niño de la Misión investigaron informes de campamentos militares en que se daba instrucción a menores y planteó dichas cuestiones ante las autoridades competentes.

Специальному докладчику сообщили о существовании незаконных мест лишения свободы, в частности в военных лагерях, и особенно в небезопасных зонах.
Se informó a la Relatora Especial de la existencia de lugares de detención ilegales, en particular en los campamentos militares y sobre todo en las zonas inseguras.

Специальный докладчик призывает также бурундийские власти принять строгие меры для прекращения практики пыток, в особенности в тюрьмах и военных лагерях.
La Relatora Especial pide además a las autoridades de Burundi que adopten medidas enérgicas para poner fin a la práctica de la tortura, en particular en las cárceles y los campamentos militares.

Суд признал его виновным, поскольку он, вступив в ИДУ в феврале 1998 года, вместе с другими лицами проходил подготовку в военных лагерях в Чечне и Таджикистане.
El tribunal lo declaró culpable porque, después de haberse adherido al IMU en febrero de 1998, junto con otras personas, recibió entrenamiento en campos militares en Chechenia y Tayikistán.

Самые изощренные виды пыток и жестокого обращения применяются в отношении лиц, арестованных на основании Закона о предотвращении терроризма и содержащихся в полицейских участках или военных лагерях.
Las peores formas de tortura y malos tratos son las que se infligen a personas detenidas al amparo de la Ley de prevención del terrorismo y recluidas en las comisarías de policía o en campamentos del ejército.

Группа решительно осуждает имевшие место в военных лагерях Акуэдо серьезные инциденты, ставшие продолжением серии аналогичных событий, направленных на срыв прогресса в развитии мирного процесса.
El Grupo condena enérgicamente los graves hechos ocurridos en los campamentos militares de Akouédo, que se suman a una serie de hechos análogos tendientes a poner en peligro los avances del proceso de paz.

Специальным докладчиком была получена информация о продолжении практики пыток и незаконного содержания под стражей, особенно в военных лагерях и местах, не доступных для наблюдателей ОУВКПЧБ.
La Relatora Especial fue informada de la persistencia de la tortura y de las detenciones arbitrarias, en particular en los campamentos militares y lugares inaccesibles a los observadores del Alto Comisionado de los Derechos Humanos en Burundi.

В южной части Киву они размещены в двух отдельных военных лагерях. С другой стороны, в северной части Киву они живут среди беженцев, и зачастую их невозможно отличить, поскольку многие больше не носят военную форму.
En el Kivu meridional, viven en dos campamentos militares diferentes; en el Kivu septentrional, por el contrario, conviven con los refugiados y a menudo es imposible distinguirlos, pues muchos de ellos ya no llevan uniforme.

Тамильский информационный центр( ТИЦ) сообщает о том, что сотрудники вооруженных сил, военизированных групп и полиции совершают акты пыток и жестокого обращения в военных лагерях и на полицейских участках41.
Tamil Information Centre denunció que las fuerzas armadas, los grupos paramilitares y la policía infligían torturas y malos tratos en los campamentos militares y las comisarías de policía.

Информация по вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа размещена во всех военных лагерях и на информационных карточках по проблемам ВИЧ/ СПИДа, раздаваемых всем военнослужащим военных контингентов.
Se publicó información sobre la prevención del VIH/SIDA en todos los campamentos militares y se distribuyeron entre todo el personal militar de los contingentes tarjetas con información sobre el VIH/SIDA.

В Кот- д& apos; Ивуаре Специальному докладчику было предложено встретиться с двумя отдельными группами мальчиков и девочек в возрасте от 8 до 12 лет, а также с небольшой группой мальчиков и молодых людей ранее живших в военных лагерях.
En este último país, el Relator Especial fue invitado a encontrarse con dos grupos separados de niños y niñas en edades comprendidas entre los 8 y los 12 años, así como con un pequeño grupo de niños y jóvenes adultos que vivieron previamente en campos militares.

Комитет не убежден, что предложение о проведении работ по переоборудованию в военных лагерях стоимостью 165 000 долл. США является достаточным основанием для утверждения испрашиваемых ресурсов на данном этапе функционирования Миссии.
La Comisión no está convencida de que la propuesta de consignar 165.000 dólares para hacer reformas en los campamentos militares merezca ser aprobada como parte de los recursos que se solicitan en esta etapa de la Misión.

Группа отмечает, что Ба в течение четырех лет в 1980- е годы проходил в Ливии подготовку по методам ведения спецопераций, а также был телохранителем Каддафи и инструктором в военных лагерях в Бенгази, где и встретил Чарльза Тейлора в 1988 году.
El Grupo observa que Bah se había entrenado en técnicas de guerra especiales durante cuatro años en la década de 1980 y que también había sido guardaespaldas de Al-Qadhafi e instructor en campamentos militares de Benghazi, donde conoció a Charles Taylor en 1988.

Подкомитет также принимает к сведению подтверждение того, что места лишения свободы, находящиеся в ведении вооруженных сил, входят в сферу компетенции Управления, и хотел бы получить перечень центров содержания под стражей в военных лагерях.
El Subcomité también toma nota de la confirmación de que los lugares de privación de libertad bajo la jurisdicción de las fuerzas armadas se enmarcan en el ámbito de competencia del Observador, y desea recibir una lista de los centros de detención de los campamentos militares.

Комитет озабочен сообщениями о 45 случаях незаконного содержания под стражей в военных лагерях и прочих предполагаемых местах тайного содержания под стражей в 2010 и 2011 годах продолжительностью от 10 суток до 2 лет без предоставления правовых гарантий( статьи 2, 11 и 12).
Al Comité le preocupan los 45 casos denunciados de detención ilegal en campamentos militares y otros presuntos centros de reclusión secretos en 2010 y 2011, con períodos de privación de libertad de entre 10 días y 2 años sin ninguna salvaguardia legal(arts. 2, 11 y 12).

В нескольких свидетельских показаниях, кроме того, отмечается, что родственники задержанных лиц, которые разыскивали своих близких в различных центрах задержания, в свою очередь также задерживались и иногда содержались под стражей, главным образом, в военных лагерях Альфа Яйа Диалло и Кундара.
Según algunos testigos, los parientes que buscaban a los detenidos en distintos centros de detención, fueron detenidos a su vez y a veces encarcelados, sobre todo en los campamentos militares de Alpha Yaya Diallo y de Kundara.

Дополнительные потребности на аренду канализационных отстойников( 55 200 долл. США) и на закупку контейнеров, используемых в качестве защитных стен в военных лагерях( 49 000 долл. США), компенсировались за счет уменьшения затрат на аренду мастерских и складских помещений.
Las necesidades adicionales para el alquiler de vertederos de aguas de desecho(55.200 dólares) y la compra de contenedores utilizados como barreras protectoras en campamentos militares(49.000 dólares) se compensaron con el menor costo del alquiler de talleres y almacenes.

На состоявшемся 27 мая 2013 года совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов Южный Судан напомнил о том, что он сообщил о небольшом количестве ранее не известных накопленных противопехотных мин, обнаруженных в бывших военных лагерях суданских вооруженных сил.
En la reunión del 27 de mayo de 2013 del Comité Permanente sobre la destrucción de existencias, Sudán del Sur recordó que había comunicado la existencia de un pequeño número de minas antipersonal descubiertas en antiguos campamentos militares de las fuerzas armadas sudanesas.

Оценка положения в военных лагерях( посещение всех батальонов по крайней мере раз в месяц), включая оценку условий проживания, для проведения общего анализа состояния вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне с уделением особого внимания моральному духу войск.
Evaluación de la situación en los campamentos militares(visita a todos los batallones al menos una vez al mes), y evaluación de las condiciones de vida y posterior análisis general del estado de las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona, concretamente del estado de la moral de los militares..

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, выявила приблизительно 130 тонн неохраняемых и незащищенных единиц оружия и боеприпасов, большей частью находящихся в военных лагерях и зачастую подвергающихся опасности хищения или случайного взрыва.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas ha encontrado aproximadamente 130 toneladas de armas y municiones no seguras, que se encuentran en su mayor parte en campamentos militares, donde pueden ser robadas y pueden explotar accidentalmente.

Обеспечить включение во внутреннее законодательство положений о наказании за любую форму насилия в отношении детей и за набор детей в вооруженные формирования( Венгрия); активизировать усилия, нацеленные на эффективную ускоренную социальную реинтеграцию и включение в образовательный процесс детей- солдат, которые остаются в военных лагерях( Испания);
Garantizar que el derecho interno penalice toda forma de maltrato infantil y el reclutamiento de niños(Hungría); redoblar los esfuerzos para la lograr la reinserción social y educacional rápida y efectiva de los niños soldados que permanecen en campamentos militares(España);

Кроме того, МООНДР будет участвовать в проведении исследования, посвященного детям- солдатам в военных лагерях, которое должно расширить наши знания относительно воздействия вооруженных конфликтов на детей и необходимых условий для их успешной реинтеграции в общество.
Además, la MONUC participará en un estudio de caracterización de los niños soldados en los campamentos militares, lo cual nos permitirá apreciar mejor los efectos de los conflictos armados en los niños y determinar con más precisión lo que se necesita para reintegrarlos satisfactoriamente en la sociedad.

Инспекции проводились по всей территории Ирака на промышленных объектах, складах боеприпасов, в научно-исследовательских центрах, университетах, на президентских объектах, в передвижных лабораториях, частных домах, на объектах по производству ракет, в военных лагерях и на сельскохозяйственных объектах.
Las inspecciones se realizaron en todo el territorio del Iraq en sitios industriales, almacenes de municiones, centros de investigaciones, universidades, sitios presidenciales, laboratorios móviles, viviendas privadas, fábricas de misiles, campamentos militares y sitios agrícolas.

Разрешить проведение проверок присутствия детей в военных лагерях, учебных центрах и центрах содержания под стражей группами, подотчетными Организации Объединенных Наций, соглашение о чем было достигнуто с государством- участником в мае 2008 года в ходе визита Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах;
Permitir que los equipos dirigidos por las Naciones Unidas verifiquen la presencia de niños en los campamentos militares, los centros de instrucción y los lugares de detención, como había aceptado el Estado parte en mayo de 2008 durante la visita de la Representante Especial de las Naciones Unidas para la cuestión de los niños y los conflictos armados;

Согласно информации, полученной за отчетный период Рабочей группой, основная проблема в Руанде в связи с явлением исчезновения людей и осуществлением Декларации по-прежнему сводится к содержанию под стражей в строгой изоляции в некоторых военных лагерях и на других объектах Патриотической армии Руанды.
De conformidad con los datos recibidos por el Grupo de Trabajo durante ese período, el problema más grave en Rwanda en relación con el fenómeno de las desapariciones y la aplicación de la Declaración, sigue siendo el del arresto en régimen de incomunicación en algunos campamentos militares y otras instalaciones del Ejército Patriótico Rwandés(RPA).

Специальный докладчик настоятельно призывает руандийские власти поторопиться с созданием национальной комиссии по правам человека и призывает также и правительство Руанды и международное сообщество обеспечить национальную комиссию всеми необходимыми средствами, для того чтобы она могла осуществлять эффективный контроль за условиями содержания в тюрьмах, коммунальных центрах заключения и военных лагерях.
El Representante Especial insta a las autoridades de Rwanda a que aceleren el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y exhorta tanto al Gobierno de Rwanda como a la comunidad internacional a que proporcionen a dicha Comisión los medios necesarios para supervisar efectivamente las condiciones de detención en las prisiones, los centros de detención municipales y los campamentos militares.