ТРАНЗИТНОГО ЛАГЕРЯ на Испанском - Испанский перевод

• campamento de tránsito

Примеры использования Транзитного лагеря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство транзитного лагеря.
Construcción de un campamento de tránsito.

Помещения транзитного лагеря в Хейстингсе были отремонтированы и расширены.
Renovadas y ampliadas las instalaciones del campamento de tránsito de Hastings.

Аренда участка для транзитного лагеря.
Arrendamiento de terrenos para campamentos de tránsito.

Строительство передовой базы материально-технического снабжения и транзитного лагеря в Момбасе.
Establecimiento de una base de apoyo de avanzada y un campamento de tránsito en Mombasa.

Капитальный ремонт транзитного лагеря в Ямусукро;
La rehabilitación del campamento de tránsito en Yamoussoukro.

Создание базы передового снабжения и транзитного лагеря в Момбасе.
Establecimiento de una base de apoyo de avanzada y un campamento de tránsito en Mombasa.

Например, из транзитного лагеря Ньягатаре в общины обычного проживания в день отправлялось до 2 000 человек.
Por ejemplo, las salidas del campamento de tránsito de Nyagataré hacia las comunas de origen se efectuaban a un ritmo máximo de 2.000 personas por día.

Площадка для транзитного лагеря.
Emplazamiento de nueva planta destinado a un campamento de tránsito.

В больницу ЛВИРО УВКБ помещались беженцы в тяжелом состоянии, она использовалась в качестве своеобразного транзитного лагеря.
El ACNUR ponía precisamente en el hospital de Lwiro a los refugiados que estaban en mal estado de salud; era como un campamento de tránsito.

Создание недалеко от аэропорта Могадишо транзитного лагеря, способного принять батальон;
Establecimiento de un campamento de tránsito cerca del aeropuerto de Mogadishu con capacidad para alojar un batallón.

Строительство в аэропорту Бамако транзитного лагеря для различных контингентов( Бенина, Нидерландов, Норвегии, Швеции, Уганды).
Construcción de un campamento de tránsito en Bamako para los distintos contingentes(Benin, los Países Bajos, Noruega, Suecia, Uganda) en el aeropuerto.

Создание транзитного лагеря на 500 человек и восстановление объектов и зданий для размещения военнослужащих контингентов.
Establecimiento de un campamento de tránsito para 500 personas y reacondicionamiento de sitios y edificios para el alojamiento del personal de los contingentes militares.

Менее чем в километре к северо-востоку от транзитного лагеря дислоцируются пехотный батальон ВСБ и подразделение жандармов.
A menos de 1 kilómetro hacia el nordeste del campamento de tránsito se encuentra un batallón de infantería de las FAB y un puesto de la Gendarmería.

Эксплуатация и техническое обслуживание 13 объектов в Могадишо, 1 передовой базы материально-технического снабжения и транзитного лагеря в Момбасе и 1 штаб-квартиры в Найроби.
Explotación y mantenimiento de 13 locales en Mogadiscio, 1 base de apoyo de avanzada y campamento de tránsito en Mombasa y 1 cuartel general en Nairobi.

Запланированное строительство базы материально-технического снабжения и транзитного лагеря в Момбасе не началось, поскольку условия аренды оказались более противозатратными.
La base de apoyo de avanzada y el campamento de tránsito previstos en Mombasa no se iniciaron ya que los contratos de arrendamiento resultaron ser más económicos.

Наем по контракту с внешними подрядчиками сотрудников службы охраны для охраны штаба миссии, базы материально-технического снабжения, складов, транзитного лагеря и региональных отделений.
Asignación de guardias para la protección de la sede de la misión, la base logística, los almacenes, el campamento de tránsito y las oficinas regionales.

Этот модуль обеспечивает полицейское обслуживание штаба миссии, аэропорта высадки, морского порта высадки, транзитного лагеря и подразделений, размещенных в непосредственной близости от штаба миссии.
El módulo pone servicios de policía a disposición del cuartel general de la misión, el aeropuerto de desembarco, el puerto de desembarco, el campamento de tránsito y las unidades próximas al cuartel general de la misión.

В свою очередь ОПООНБ оказывает МООНДРК помощь в административном обслуживании военнослужащих, прибывающих в порядке замены в международный аэропорт Бужумбуры, и обеспечивает работу транзитного лагеря МООНДРК в Бужумбуре.
A su vez, la BINUB ayuda a la MONUC con los arreglos administrativos durante la rotación de los contingentes en el Aeropuerto Internacional de Bujumbura y gestiona el campamento de tránsito de la MONUC en Bujumbura.

Июня 2004 года между 5 и 6 часами утра руандийские военнослужащие проникли на территорию транзитного лагеря УВКБ в Чьянгугу, окружили 30 молодых людей, погрузили их в грузовик и увезли.
Entre las 5 y las 6 de la mañana del 18 de junio de 2004, efectivos rwandeses penetraron en las instalaciones del campamento de tránsito del ACNUR en Cyangugu, reunieron a 30 hombres jóvenes y los obligaron a subir a uno de sus camiones.

Для обеспечения нужд крупного объединенного лагеря и базы материально-технического снабжения в Анонкуа- Куте, где будут располагаться 900 сотрудников ОООНКИ, а также транзитного лагеря на 500 человек потребуется штатная должность.
Se necesita un puesto a tiempo completo en el extenso campamento y base logística integrados de Anonkoua-Kouté, donde se ubicarán 900 funcionarios de la ONUCI y se situará un campamento de tránsito para 500 personas.

Модуль для транзитного лагеря обеспечивает прием и объединение военнослужащих и принадлежащего контингентам имущества для прибывающих воинских подразделений и подразделений полиции Организации Объединенных Наций.
El módulo del campamento de tránsito facilita a las unidades militares y unidades de policía de las Naciones Unidas recién llegadas los trámites de llegada y la consolidación de efectivos y equipo de propiedad de los contingentes.

Кроме того, увеличение потребностей по статье расходов на строительство/ сборные дома объяснялось созданием транзитного лагеря на 200 человек, оборудованием помещений для хранения аппаратуры связи и усилением охраны помещений миссии.
Además, las mayores necesidades de edificios de obra o prefabricados se debían a la instalación de un campamento de tránsito para 200 personas, a los locales protegidos para el equipo de comunicaciones y al fortalecimiento de la seguridad en los locales de la Misión.

Создание штаба ОООНБ, базы материально-технического снабжения, транзитного лагеря на 500 человек в Бужумбуре, а также до 30 удаленных опорных постов по всей территории страны и обеспечение жилыми помещениями военного персонала Африканской миссии в Бурунди численностью 2566 человек.
Establecimiento del cuartel general de la Operación, base logística, campamento de tránsito para 500 personas en Bujumbura así como hasta 30 bases para los grupos en todo el país, alojamiento para 2.566 efectivos militares de la Misión Africana en Burundi.

Набор 50 охранников на основе внешнего подряда для охраны штаба Миссии, базы материально-технического снабжения в аэропорту Порт-о-Пренса, склада в Порт-о-Пренсе, транзитного лагеря и 10 районных отделений и, в случае необходимости, гражданских полицейских участков в 10 районах.
Contratación externa de 50 guardias para proteger el cuartel general de la Misión, la base logística del aeropuerto de Puerto Príncipe, el almacén de Puerto Príncipe, el campamento de tránsito, 10 oficinas regionales y, de ser necesario, los emplazamientos de la policía civil en 10 regiones.

Что касается транспортировки беженцев на грузовых автомобилях из транзитного лагеря в главный город принимающей общины или префектуры, то каждому водителю вручался список пассажиров, который он передавал по прибытии на место непосредственно представителю принимающих органов.
Por lo que respecta al transporte de los refugiados en camiones desde el campamento de tránsito hasta la capital de la comuna o de la prefectura de acogida, cada chófer poseía un conocimiento de embarque que debía entregar personalmente a la autoridad de acogida al llegar a destino.

Программа строительных работ, в том числе по сооружению девяти батальонных лагерей, штаба сил и госпиталя II категории обслуживания, оперативных объектов в аэропорту и морском порту Могадишо, базы передового снабжения и транзитного лагеря в Момбасе.
Programa de construcción que incluye la terminación de 9 campamentos para batallones, un cuartel general de la Fuerza y un hospital de nivel II, instalaciones de operaciones en el aeropuerto y el puerto de Mogadiscio y una base de apoyo de avanzada y campamento de tránsito en Mombasa.

Этап III строительства объединенных помещений в Йопугоне: создание базы материально-технического снабжения, транзитного лагеря, лагерей для сформированных полицейских подразделений и отрядов специального назначения и переезд с базы материально-технического снабжения в Кумасси и из Американской школы.
Fase III de la construcción de instalaciones integradas en Yopougon: establecimiento de la base logística, campamento de tránsito, campamentos para las unidades de policía constituidas y los equipos de operaciones especiales y la reubicación de la base logística de Koumassi y la Escuela Norteamericana.

Увеличению потребностей также способствовали закупка 30 генераторов для использования в отдаленных районах и для обеспечения обработки данных, а также увеличение расходов на аренду помещений, используемых для размещения военнослужащих и транзитного лагеря.
Otros factores que contribuyeron al aumento de las necesidades fueron la adquisición de 30 generadores para zonas alejadas y para respaldar el procesamiento de los datos, así como el aumento de los gastos de alquiler de los locales utilizados para el alojamiento de los contingentes y el campamento de transición.

Среди них производство горизонтальных работ на территории пяти основных баз( в Гао, Кидале, Мопти, Тесалите и Тимбукту), строительство транзитного лагеря в аэропорту Бамако Сену, сооружение параллельной грунтовой взлетно-посадочной полосы в Гао и увеличение длины взлетно-посадочных полос в Кидале и Тесалите.
Entre ellos cabe mencionar los siguientes: trabajos horizontales en cinco bases principales(Gao, Kidal, Mopti, Tessalit y Tombuctú), un campamento de tránsito en el aeropuerto de Bamako Senou, la construcción de una pista de aterrizaje paralela de laterita en Gao, y la ampliación de las pistas de aterrizaje de Kidal y Tessalit.

Создание штаба Миссии( объединенные политический, военный и административный компоненты), а также базы материально-технического снабжения в аэропорту Порт-о-Пренса, 6 складов в Порт-о-Пренсе, транзитного лагеря на 500 человек, 15 военных лагерей и 46 гражданских полицейских участков в 10 округах и 10 объединенных районных отделений.
Establecimiento del cuartel general de la Misión(componentes político, militar y administrativo integrados), así como de la base logística del aeropuerto de Puerto Príncipe, 6 almacenes en Puerto Príncipe, 1 campamento de tránsito con capacidad para 500 personas, 15 campamentos militares, 46 emplazamientos de policía civil en 10 distritos y 10 oficinas regionales integradas.