ВОЕННЫЕ ЛАГЕРЯ на Испанском - Испанский перевод

• campamentos militares

Примеры использования Военные лагеря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В каждой зоне делегация посетила военные лагеря и объекты разоружения и демобилизации.
En cada zona, la delegación visitó el acuartelamiento militar y las instalaciones de desarme y desmovilización.

Жертв обвинили в членстве в НОС и доставили в центр содержания под стражей НСР перед тем, как переправить в военные лагеря Мукони в Муйинге.
Las víctimas fueron acusadas de ser miembros del FNL y trasladadas primero a centros de detención del SNR y luego a los campamentos militares de Mukoni, en Muyinga.

Отменить военный призыв и обязательные военные лагеря, особенно для детей( Австралия);
Abolir el reclutamiento en el ejército y el adiestramiento militar obligatorio, especialmente por lo que se refiere a los niños(Australia);

Кроме того, в ряде случаев и когда это было возможно, военные лагеря переносились из городов и сел в районы, расположенные на относительно удаленном расстоянии от местного населения.
Además, en algunos casos, y cuando resultó factible, los campamentos militares fueron trasladados de las ciudades y aldeas a zonas relativamente alejadas de la población local.

Гакорио спросил, приняты ли меры для обеспечения того, чтобы солдаты не прошли по мостам через реку Муха, которая отделяет военные лагеря от центра города.
Gakoryo preguntó si se habían tomado disposiciones para impedir que los soldados cruzaran los puentes sobre el río Muha, que separa los campamentos militares del centro de la ciudad.

Покойный президент Кабила предоставил доступ в военные лагеря для начала процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El difunto Presidente Kabila había concedido acceso a los campamentos militares para el inicio del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Общество подчеркнуло, что сотни туарегов были изгнаны из своих домов, а их магазины разрушены нетуарегами, которые стремились отомстить за нападения повстанцев на военные лагеря.
Destacó que cientos de tuaregs habían sido expulsados de sus hogares y que sus tiendas habían sido destruidas por miembros de otras etnias en busca de venganza por los ataques de los rebeldes a campamentos militares.

Десятки лиц были задержаны и произвольно заключены в военные лагеря Альфа Яйя Диалло и Кундара, а также в лагерь СМИС, где они были подвергнуты пыткам.
Decenas de personas fueron detenidas y encarceladas en los campamentos militares Alpha Yaya Diallo y Kundara, y en el campamento de la Compañía Móvil de Intervención y Seguridad(CMIS) donde las torturaron.

ЮНСОА, по полным комплектам проектной документации на штаб миссии/ штаб сил в Могадишо, штаб Миссии в Найроби, вспомогательную базу в Момбасе и военные лагеря в Могадишо.
La UNSOA, con respecto a módulos completos de diseño del cuartel general de la misión y de la fuerza en Mogadiscio, el cuartel general de la misión en Nairobi, la base de apoyo en Mombasa y campamentos militares en Mogadiscio.

Десятки лиц были задержаны и произвольно помещены в военные лагеря в Альфа Яйя Диалло и Кундара, а также в казармы полиции по борьбе с беспорядками, где они подвергались пыткам.
Decenas de personas habían sido aprehendidas y detenidas arbitrariamente en los campamentos militares de Alpha Yaya Diallo y Kundara, como también en el cuartel de la policía antidisturbios, donde habían sido torturadas.

Так, например, пошлина не взимается с товаров в тех случаях, когда они прибывают в Демократическую Республику Конго из Уганды и затем переправляются в военные лагеря ВСКН/ СКМД, находящиеся вблизи границы.
Por ejemplo, no se pagan derechos sobre mercancías que llegan a la República Democrática del Congo desde Uganda y que se canalizan hacia los campamentos militares de la FAPC/UCPD cercanos a la frontera.

Контрольно-пропускные пункты, полицейские посты или военные лагеря, развернутые сторонами в конфликте в непосредственной близи от учебных заведений, также подрывают безопасность школ.
Los puestos de control, los puestos de policía o los campamentos militares establecidos por las partes en el conflicto en las inmediaciones de las instalaciones educativas también han afectado a las condiciones de seguridad de las escuelas.

В пункте 24 Специальный докладчик сообщает, что баньямуленге и руандийские солдаты действительно атаковали военные лагеря Коколо и Тахчи, с тем чтобы дестабилизировать сосредоточение власти в Киншасе.
En el párrafo 24, el Relator Especial indica que militares banyamulenges y rwandeses atacaron en realidad los campamentos militares de Kokolo y Tcahtchi con miras a desestabilizar la sede del poder en Kinshasa.

Десятки лиц были задержаны и произвольно помещены в военные лагеря в Альфа Яйя Диалло и Кундара, а также в казарму полиции по ликвидации массовых беспорядков( СМИС), где они подверглись пыткам.
Decenas de personas fueron aprehendidas y detenidas arbitrariamente en los campamentos militares de Alpha Yaya Diallo y Kundara, como también en el cuartel de la policía antidisturbios(CMIS), donde fueron torturadas.

Мы обеспокоены тем, что в данном случае Специальный докладчик использует формулировки так называемой НОАС, которая в целях дезинформации и пропаганды пытается представить свои военные лагеря как лагеря для перемещенных лиц.
Nos preocupa ver que el Relator Especial utiliza el lenguaje del llamado SPLA, el cual acostumbraba describir sus campamentos militares como campamentos para personas desplazadas a manera de camuflaje y con fines de propaganda.

С этой целью ему следует ввести в действие систему установления контроля, в том числе организацию регулярных контрольных визитов в военные лагеря и военные учебные центры, с тем чтобы предотвратить новый набор в армию несовершеннолетних.
A tal fin, debería establecer un sistema de control que incluyera visitas regulares de inspección en los campamentos militares y los centros de entrenamiento militar, para evitar todo nuevo reclutamiento de menores.

В Кисангани удалось заручиться обязательствами местных властей в отношении создания местной комиссии по демобилизации детей- солдат, и ЮНИСЕФ и МООНДРК начали проводить беседы с детьми- солдатами, получив доступ в военные лагеря.
En Kisangani las autoridades locales prometieron crear una comisión local para la desmovilización de los niños soldados, y el UNICEF y la MONUC han empezado a entrevistar a estos niños, después de conseguir el acceso a los campamentos militares con este fin.

Переоборудованные военные лагеря во всех провинциях Камбоджи включают казармы, туалеты, кухни, помещения для материально-технического обслуживания и другие вспомогательные помещения, которые отсутствовали во многих отдаленных районах.
Los campamentos militares que han sido refaccionados en todas las provincias de Camboya comprenden cuarteles, servicios higiénicos, cocinas, instalaciones de mantenimiento y otras estructuras de apoyo de las que no se disponía en muchos lugares apartados.

Кроме того, Специальный докладчик сообщил, что в северной части острова были осквернены более 100 церквей, часовен и монастырей и что многие церкви были превращены в мечети или используются турецкой армией как больницы или военные лагеря.
Además, se ha señalado que más de 100 iglesias, capillas y monasterios de la parte septentrional han sido profanados y que muchas iglesias han sido convertidas en mezquitas o son utilizadas por el ejército turco como hospitales o campamentos militares.

Кроме того, свои твердые отходы удаляют на Западном берегу поселенческие колонии Ариэль, Иннаб, Хомеш- Алон- Мориех, Карна Шамрон, Кадумим и др., равно как и военные лагеря и израильские поселения в пределах" зеленой линии".
Asimismo, los asentamientos de Ari' el, Innab, Homesh Alon Morieh, Qarna Shamron, Kadumim y otros vierten sus residuos sólidos en la Ribera Occidental, al igual que los campamentos militares y los colonos israelíes de los asentamientos en el interior de la Línea Verde.

Члены ВМПХ не могут посещать в частном порядке охраняемые районы города Хеврона или военные лагеря и объекты по обеспечению безопасности без специального разрешения соответствующей охраны или уполномоченного военного персонала службы безопасности.
Los miembros de la Presencia Internacional no podrán penetrar en zonas de propiedad privada de la ciudad de Hebrón o en campamentos militares e instalaciones de seguridad sin permiso especial del dueño o inquilino o del personal de seguridad militar autorizado.

На этой встрече они согласились также рассмотреть критерии, которые будут включены в план действий, в том числе для содействия доступу Организации Объединенных Наций в военные лагеря СВС на предмет проверки наличия в них детей.
En esta reunión, los funcionarios también acordaron examinar los criterios que se incluirían en un plan de acción, en particular para facilitar el acceso de las Naciones Unidas a los campamentos militares de las Fuerzas Armadas Sudanesas para verificar la presencia de los niños.

До сведения независимого эксперта было доведено также то обстоятельство, что продолжается практика пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения, особенно во время предварительного заключения и в незаконных местах содержания под стражей, таких, как военные лагеря.
También se señaló a la atención del Experto independiente que se siguen practicando la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, especialmente durante la detención preventiva y en lugares ilegales de detención, como campamentos militares.

В связи с этим военные лагеря и полицейские участки используются в качестве тюрем, а традиционные лидеры и сотрудники полиции все чаще используют неофициальную систему правосудия, которая в целом имеет произвольный характер и не соответствует надлежащей правовой процедуре.
En consecuencia, los campamentos militares y las comisarías de policía se están utilizando como prisiones y los líderes tradicionales y los agentes de policía están recurriendo cada vez más a un sistema judicial oficioso que es sumamente arbitrario y carente de las garantías legales.

Был осуществлен ряд поездок на места в региональные отделения и военные лагеря ОООНКИ( в Мане, Логуале, Банголо, Далоа, Гигло, Дуэкуэ и Сан- Педро) в целях выявления сфер, где наиболее вероятны дисциплинарные нарушения, и осуществления миссий по установлению фактов.
Se realizaron diversas visitas sobre el terreno a los campamentos militares y oficinas regionales de la ONUCI(Man, Logouale, Bangolo, Daloa, Guiglo, Dokoué, y San Pedro) a fin de determinar las áreas de alto riesgo de falta de conducta y llevar a cabo misiones de determinación de los hechos.

В качестве первого шага на пути к осуществлению указа о демобилизации от 9 июня покойный президент Лорен- Дезире Кабила предоставил доступ в военные лагеря КВС, с тем чтобы инициировать процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции несовершеннолетних солдат.
En lo que constituía una primera medida hacia la aplicación del decreto de 9 de junio sobre desmovilización, el difunto Presidente Laurent-Désiré Kabila autorizó el acceso a los campamentos militares del FLC para iniciar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración de los niños soldados.

В связи с сокращением численности военнослужащих были реорганизованы военные лагеря, произведены изменения в системе развертывания гражданских отделений на местах и передислокация сформированных полицейских подразделений, военных наблюдателей и сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.
La reducción de los efectivos militares precipitó la reconfiguración en campamentos militares, los cambios en el despliegue de oficinas civiles sobre el terreno y las redistribuciones de las unidades de policía constituidas, los observadores militares y la policía de las Naciones Unidas.

В ответ власти Чада согласились освободить более 60 детей, содержавшихся под стражей, и разрешить посещать с проверками военные лагеря и военные учебные заведения для предупреждения дальнейших попыток вербовки несовершеннолетних.
A raíz de ello, las autoridades del Chad han accedido a poner en libertad a más de 60 niños privados de libertad y a permitir que se efectúen visitas de inspección a los campamentos militares y a los centros de adiestramiento militar, a fin de evitar que se siga reclutando a menores.

Организация 18 поездок в военные лагеря с целью проведения оценки рисков, оказание Командующему силами и командующим контингентами консультативных услуг посредством проведения совещаний и вынесения рекомендаций в отношении управления лагерями таким образом, чтобы обеспечить выполнение кодекса поведения<< голубых касок>gt;.
Visitas de evaluación de riesgos a los campamentos militares, prestación de asesoramiento al comandante de la fuerza y a los comandantes del contingente en reuniones y recomendaciones escritas sobre la administración de los campamentos para garantizar el cumplimiento del código de conducta de los cascos azules.

Комитет в ходе своей поездки на Гаити имел возможность посетить как помещения штаб-квартиры для гражданского персонала, так и военные лагеря и был ознакомлен с положением дел и состоянием этих помещений, а также с рядом административных, материально-технических и финансовых аспектов их использования с точки зрения Миссии.
La Comisión tuvo la oportunidad de visitar instalaciones de la sede destinadas al uso del personal civil y campamentos militares durante su visita a Haití y fue informada sobre la situación y la construcción de las instalaciones, así como sobre algunos aspectos administrativos, logísticos y financieros de la operación desde la perspectiva de la Misión.