КОНЦЕНТРАЦИОННЫЕ ЛАГЕРЯ на Испанском - Испанский перевод

• campos de concentración

Примеры использования Концентрационные лагеря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нас ссылают в концентрационные лагеря.
Nos están deportando a campos de prisioneros.

В течение II мировой войны местных евреев вывезли в концентрационные лагеря.
Durante la Segunda Guerra Mundial se llevaron a los judíos locales a los campos de concentración.

Концентрационные лагеря в Германии, тюрьмы для сопротивленцев и евреев.
Hay rumores de campos de concentración en Alemania, campos para prisioneros de la resistencia y judíos.

Да, врачи могли самостоятельно посещать концентрационные лагеря… и выбирать то, что хотят.
Los medicos podian ir en cualquier momento… a los campos de concentracion… y seleccionar lo que necesitaban.

Мы слышим про концентрационные лагеря, но они уже двести лет существуют здесь, в Америке.
Nos enteramos de los campos de concentración pero estos campos existieron por 200 años aquí mismo, en Estados Unidos.

Следуя своему отцу, отрицающему Холокост, она заявила, что Франция не была ответственна за депортацию евреев в нацистские концентрационные лагеря.
En la misma sintonía que su padre negador del Holocausto, dijo que Francia no era responsable por deportar judíos a los campos de concentración nazis.

Нацистские концентрационные лагеря стали местом, где люди полностью лишались человеческого достоинства.
Los campos de concentración nazis eran el espacio para el destrozo completo de la dignidad humana.

В разгар этой зимы нацистские концентрационные лагеря, где были умерщвлены миллионы, были, наконец, освобождены.
En los momentos más crudos de ese invierno finalmente fueron liberados los campos de concentración nazis, en donde se había asesinado a millones de personas.

Нацистские концентрационные лагеря и Холокост представляют собой самые жестокие и бесчеловечные преступления против человечности.
Los campos de concentración nazis y el Holocausto representan uno de los más crueles e inhumanos crímenes de lesa humanidad.

Июня Генрих Гиммлер издал приказ о ликвидации всех гетто и передаче оставшихся евреев в концентрационные лагеря.
El 21 de junio de 1943, Heinrich Himmler emitió una orden para liquidar todos los guetos y transferir a los habitantes judíos restantes a los campos de concentración.

Войны, насилия, концентрационные лагеря, новый фундаментализм, все это не просто регрессия или, как сказал бы Хабермас.
Las guerras, la violencia, los campos de concentración, nuevos fundamentalísmos, mito de unidad;

Эфиопский режим выслал более 75 000 эритрейцев, проживавших в Эфиопии, и конфисковал их имущество и заключил тысячи людей в концентрационные лагеря.
El régimen de Etiopía expulsó a más de 75.000 eritreos que vivían en Etiopía y confiscó sus bienes, y encarceló a miles de ellos en campos de concentración.

Незамедлительно ликвидировать концентрационные лагеря для политических заключенных(" кван- ли- со") и освободить всех политических заключенных( Франция);
Clausurar inmediatamente los campos de concentración para presos políticos(kwan-li-so) y poner en libertad a todos los presos políticos(Francia);

С субботы, 8 августа 1998 года, началась депортация гражданского населения из Букаву в концентрационные лагеря в Руанде, где оно подвергается массовым казням без суда и следствия.
A partir del sábado 8 de agosto de 1998 comenzó la deportación de poblaciones civiles de Bukavu hacia los campos de concentración en Rwanda en vista de las matanzas y ejecuciones sumarias.

Нацистские концентрационные лагеря существовали в той или иной форме во всех частях Европы, оккупированных немцами и их союзниками, в самой Германии и в аннексированной Австрии.
Los campos de concentración nazis existieron de una u otra forma en todos los lugares de Europa ocupados por los alemanes y sus aliados, en la propia Alemania y en la Austria anexada.

Августа 1998 года в Букаву началась депортация гражданского населения в концентрационные лагеря в Руанде, сопровождаемая массовыми убийствами и казнями без суда и следствия.
El 8 de agosto de 1998 se puso en marcha en Bukavu la deportación de poblaciones civiles a los campos de concentración en Rwanda, lo que fue acompañado de matanzas y ejecuciones sumarias.

Холокост и нацистские концентрационные лагеря, среди прочих болезненных уроков, заставили нас понять, что способность человека к бесчеловечным поступкам по отношению к своим ближним безгранична.
Lo que el Holocausto y los campos de concentración nazis nos enseñaron fue, entre muchas dolorosas lecciones, que la capacidad del ser humano de ser inhumano contra sus semejantes es inmensa.

Оратор считает, что Совету по правам человека следует рассмотреть ситуацию с правами человека в самих Соединенных Штатах, в частности обратив особое внимание на концентрационные лагеря и тюрьмы.
El orador cree que el Consejo de Derechos Humanos debería adoptar una posición en relación con la situación de los derechos humanos en los Estados Unidos, por ejemplo en lo que respecta a los campos de concentración y las prisiones.

Помимо этого многие города, такие, как Сараево, Горажде, Сребреница, Зепа и т. д., которые были окружены и варварски разрушены агрессорами, представляют собой своего рода концентрационные лагеря, в которых в условиях блокады проживает большое количество гражданского населения.
Además, muchas ciudades como Sarajevo, Gorazde, Srebrenica, Zepa y otras, sitiadas y destruidas salvajemente por el agresor, representan un tipo especial de campo de concentración, donde se confina a un gran número de civiles.

Вот также копии распоряжений суда, отданных вследствие выполнения этого указа. Каждое из них подписано одним из обвиняемых. По этим распоряжениям были арестованы и отправлены в концентрационные лагеря сотни человек.
También presento un conjunto de órdenes publicadas bajo decreto, cada una de las cuales firmada por alguno de los acusados, por las que cientos de personas fueron arrestadas y llevadas a campos de concentración.

Когда концентрационные лагеря были освобождены в конце Второй мировой войны и ужасные преступления нацистской машины убийства предстали перед всеми, стало ясно, что мир никогда не будет и не может быть таким.
Cuando se liberaron los campos de concentración a finales de la segunda guerra mundial y quedaron al descubierto, a la vista de todos, los horribles crímenes de la maquinaria asesina de los nazis, quedó claro que el mundo nunca volvería ni podría volver a ser el mismo.

Я предлагаю, чтобы Генеральная Ассамблея заслушала перед началом прений выступления бывшего узника нацистских концентрационных лагерей и одного из ветеранов союзнических сил, освободивших концентрационные лагеря.
Se ha propuesto que la Asamblea General escuche, antes del debate, la declaración de un sobreviviente de los campos de concentración nazis y la declaración de un veterano de las Fuerzas Aliadas que liberaron los campos de concentración.

Они утверждают, что в Боснии и Герцеговине имела место откровенная агрессия, за которой последовали геноцид, концентрационные лагеря и другие формы самого мрачного фашизма, и что мир, вероятно, слеп, если не видит этого. Неужели мир действительно слеп? Неужели он сознательно мирится со всем этим злом?
Ellos sostienen que en Bosnia y Herzegovina está en marcha una agresión abierta, seguida por genocidio, campos de concentración y otras formas del más oscuro fascismo, y que el mundo debe estar ciego para no verlo.¿Acaso el mundo está ciego?¿Acepta conscientemente todos estos males?

Было бы преувеличением сравнивать происходящее в Гонконге с действиями нацистов в 30- х годах в Германии и тем, как тогда удалось добиться подчинения людей, поскольку в концентрационные лагеря здесь пока еще никто не попадал.
Sería una exageración comparar la situación con la forma en la que los Nazis tomaron el control de las instituciones en Alemania en los treinta y la manera en la que la gente se alineó en esa época, porque nadie está desapareciendo en campos de concentración.

Лагеря для задержанных и концентрационные лагеря, созданные сербами, должны быть ликвидированы, а Международному комитету Красного Креста и другим организациям гуманитарного характера должен быть обеспечен свободный доступ туда для проверки условий содержания людей в этих лагерях..
Deben desmantelarse los campamentos de concentración establecidos por los serbios y concederse libre acceso al Comité Internacional de la Cruz Roja y las instituciones humanitarias para que velen por el bienestar de todas las personas prisioneras en dichos campamentos..

Особенно тревожит нас отказ действующих де-факто сербских властей и полувоенных формирований разрешить нейтральным международным наблюдателям доступ в регион и в концентрационные лагеря, где находятся, возможно, тысячи ни в чем не повинных людей.
En particular, nos preocupa que las autoridades de facto y las fuerzas paramilitares serbias impidan el acceso de monitores internacionales neutrales a la región y a los campos de concentración que potencialmente albergan a miles de personas inocentes.

Он был приговорен к десяти годам тюремного заключения и штрафу в размере 4, 6 млн. франков( 748 000 долларов) за участие в массовом истреблении евреев, в частности в выполнении административной работы, связанной с депортацией тысяч евреев в концентрационные лагеря.
Maurice Papon fue sentenciado a diez años de cárcel y obligado a pagar indemnizaciones por valor de 4,6 millones de francos(748.000 dólares) por el papel que desempeñó en el Holocausto, concretamente en la tramitación de la documentación de miles de judíos deportados a campos de concentración.

Болгарией были пережиты в ее истории звездные моменты, например, когда во время второй мировой войны гражданская общественность поднялась, не допуская того, чтобы ее еврейскую часть отправляли в концентрационные лагеря, или когда она по окончании коммунистического режима впитала в себя турецкую часть населения.
Bulgaria ha vivido momentos estelares en su historia, como, por ejemplo, cuando la sociedad civil se alzó durante la segunda guerra mundial y se negó a permitir que su población judía fuera enviada a campos de concentración, o cuando integró a su población turca al término del comunismo.

С американской точки зрения, Китай- это диктатура больших данных, которая посадила миллион уйгуров в концентрационные лагеря, преследует христиан, ограничивает гражданские права и разрушает природу; одновременно она наращивает армию и угрожает региональным союзникам Америки.
Para Estados Unidos, según este análisis, China es una tecnodictadura que ha detenido a un millón de uigures en campos de concentración, reprimido a los cristianos, limitado los derechos civiles y destruido el medioambiente, todo eso a la par de una acumulación de fuerzas militares y amenazas a los aliados de Estados Unidos en la región.

С заявлениями выступили Председатель шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, Постоянный представитель Израиля при Организации Объединенных Наций, студент, посетивший бывшие концентрационные лагеря и лагеря смерти в Польше, и представитель сообщества инвалидов.
Formularon declaraciones el Presidente del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas, un estudiante que había visitado algunos antiguos campos de concentración y de exterminio de Polonia y un representante de los discapacitados.