КОНЦЛАГЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• campo
• campamento

Примеры использования Концлагере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умерла в концлагере.
Murió en un campo de exterminio.

Я была в немецком концлагере.
Yo estuve en un campo alemán.

Концлагере Маутхаузен.
Campo de concentración de Mauthausen.

Это ее номер в концлагере.
Son sus números del holocausto.

Он провел семь пет в нацистском концлагере.
Pasó siete años en un campo de concentración nazi.

Я был в японском концлагере на реке Квай.
Sucedió en un campo de prisioneros japonés del río Kwai.

Это тот, который был в концлагере?
¿Él no estuvo en un campo?

Когда я был в концлагере, тебе было одиноко в Париже?
¿Cuando estaba en el campo de concentración te sentías sola en París?

Действие происходит в концлагере.
La acción tiene lugar en el campamento.

Сидишь в американском концлагере, но считаешь монстрами немцев?
Sentado en un campo de concentración americano, pero crees que los alemanes son monstruos,¿eh?

Он сказал, что родился в концлагере.
Dijo que nació en un campo de concentración.

Вы были не единственным, выжившим в концлагере, кто был оскорблен этими страничками отрицающих Холокост, не так ли?
Usted no es el único superviviente del campo ofendido por esas páginas que niegan el Holocausto,¿verdad?

Боже, все равно что жить в концлагере.
¡Dios, es como vivir en un campo de concentración!

Если я не назвал вам их в концлагере, где у вас под рукой были более убедительные аргументы, я не назову вам их и сейчас.
Sino se los di en el campo de concentración donde tenían métodos más persuasivos a su alcance no se los daré ahora.

Франкл описал личный опыт выживания в концлагере.
Frankl escribió acerca de sus experiencias en cautiverio.

Этот человек, мой отец, Рассказал мне историю о том, что я родился в концлагере Но, как ты знаешь, это невозможно.
Ese hombre, mi padre, me contó la historia de que nací en un campo de concentración, pero ya sabes que es imposible.

Ты же никогда не рассказываешь, каково тебе было в концлагере.
Tú nunca nos contaste como fue estar en los campos.

Поэтому мои родители оказались в своего рода концлагере, трудовом лагере.
De tal manera, mi padre y mi madre acabaron en una especie de campo de concentración, de trabajos forzados.

Но ни Бальзак, ни Пруст не умерли от голода или в концлагере.
Ni Balzac, ni Proust murieron de hambre en un campamento.

Он писал, что, будучи в концлагере, он мог определить, выпустят человека или нет, кто выживет, а кто нет.
Y escribió que, mientras se encontraba en el campamento, podía decir, si llegaban a ser liberados, quiénes iban a salir adelante y quiénes no.

Это все потому, что во время войны он был в концлагере.
Es porque estuvo en un campo de concentración durante la guerra.

Еще будучи в концлагере, он написал, что может сказать про заключенных, у кого, в случае освобождения, жизнь наладится, а у кого нет.
Y escribió que, mientras se encontraba en el campo, podía decir, si llegaban a ser liberados, quiénes iban a salir adelante y quiénes no.

Мы говорим о моем доме, а не о концлагере.
Estamos hablando de mi casa, no de un campo de prisioneros.

Он натолкнулся на эту цитату в удивительной книге с названием« Человек в поисках смысла» Виктора Франкла, невролога и психиатра, пережившего заключение в нацистском концлагере.
Había encontrado la cita en un libro realmente hermoso llamado"El hombre en busca de sentido", de Viktor Frankl, un neurólogo y psiquiatra que sobrevivió años en un campo de concentración nazi.

Отец, который провел более года в концлагере Бухенвальд, был руководителем еврейского сопротивления в оккупированных нацистами территориях в своем родном городе Ченстохова, Польша.
Su padre, que pasó más de un año en el Campo de concentración de Buchenwald, había sido un dirigente de la resistencia judía durante el Holocausto en su ciudad natal de Częstochowa, Polonia.

А я польский еврей, чьи родители убиты в нацистском концлагере.
Y yo soy un judío polaco, cuyos padres… murieron en un campo de prisioneros Nazis.

В 1995 году неизвестные злоумышленники сделали несколько настенных надписей нацистского содержания, такие, как" Ausländers raus" и" Juden raus", и нарисовали свастику на мемориальной стене в концлагере" Подлюбель", на которой содержались надписи заключенных концлагеря на разных языках.
En 1995, unos desconocidos hicieron varias pintadas de contenido nazi como" Ausländer raus" y" Juden raus" y pintaron una esvástica en una estela conmemorativa levantada en el campo de concentración de Podliubeli, en la que los prisioneros del campo de concentración habían grabado mensajes en distintos idiomas.

Известная постановка о любви двух мужчин, в концлагере.
Es una famosa obra. Una historia de amor entre dos hombres en un campo de concentración.

Его отпечатки оказались в системе потому что с 1942 по 1946 год он был заключенным в концлагере.
La única razón por la que sus huellas están en el sistema es porque entre 1942 y 1946 fue prisionero en el campo de concentración de Honouliuli.

Я ходил по этому концлагерю, и вдруг заметил что-то на земле.
Caminaba por este campo de concentración, cuando encontré algo en el suelo.