КОНЦЕНТРАЦИОННЫЙ ЛАГЕРЬ на Испанском - Испанский перевод

• campo de concentración

Примеры использования Концентрационный лагерь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концентрационный лагерь.
Płaszów Plaszow.

Ты ездила в концентрационный лагерь?
¿Fuiste a verla al campo de concentración?

Концентрационный лагерь?
¿De un campo de concentración?

На связи концентрационный лагерь Бухенвальд.
Torre de vigilancia del campo de concentración de Buchenwald.

Все это превратило весь Кашмир в военный концентрационный лагерь.
Ha convertido a toda Cachemira en un campo de concentración militar.

Вот заголовок:" Концентрационный лагерь Аушвиц".
Este tiene cabecera del campo de concentración de Auschwitz.

Знаешь, забавная вещь, в будущем то место- концентрационный лагерь.
Lo divertido es que en el futuro, este lugar es un campo de concentración.

Он был интернирован в концентрационный лагерь в Хонштайне, где провел пять дней.
Fue internado en un campo de concentración en Hohnstein durante cinco días.

Вы за это ответите как только его доставят в концентрационный лагерь.
Usted es el responsable. A condición de que nos lleve al campo de concentración.

Меня били, пытали, а затем перевели в концентрационный лагерь Бамбора в Гудауте.
Antes de ser trasladado al campo de concentración de Bambora, en Gudauta, fui golpeado y torturado.

Она была японкой 5- 6 лет, и стояла рядом с колонной американских солдат на пути в концентрационный лагерь.
Era japonesa, de cinco o seis años… junto a unos soldados americanos… camino a un campo de prisioneros.

В феврале 1939 года был арестован и помещен в концентрационный лагерь во Франции.
En febrero de 1939 fue confinado en un campo de concentración en Francia.

Гиммлер осматривает советских военнопленных, ожидающих депортацию в концентрационный лагерь в Риге.
Himmler visita soldados soviéticos capturados… que esperan ser transportados, a los campos de concentracion en Riga.

Мюлис и его мать избежали высылки в концентрационный лагерь благодаря сотрудничеству отца Мюлиса с нацистами.
Mulisch y su madre se libraron de ser transportados a un campo de concentración gracias a la colaboración del padre de Mulisch con los nazis.

Тем временем мужское население Свраке было отправлено в концентрационный лагерь" Накина гаража".
Mientras tanto, los hombres de la aldea fueron trasladados al campo de concentración denominado" Nakina Garaža".

Он был скрипачом в берлинском филармоническом оркестре до того, как его бросили в концентрационный лагерь.
Era un violinista de la Filarmónica de Berlín antes de que lo metieran en un campo de concentración.

Концентрационный лагерь Бухенвальд был одним из крупнейших концентрационных лагерей СС на немецкой земле.
El campo de concentración de Buchenwald fue uno de los más grandes campos de concentración en territorio alemán.

О себе я всегда думал как о крепком человеке, который способен выжить попав в концентрационный лагерь.
En cuanto a mí, siempre me creí un hombre fuerte, uno de los que sobreviviría si hubiera sido enviado a un campo de concentración.

Января 1941 года Дрексель прибыла в концентрационный лагерь Равенсбрюк, чтобы пройти обучение на должность охранницы.
El 31 de enero de 1941, Margot Dreschel llegó al campo de concentración de Ravensbrück para empezar su curso de entrenamiento.

Мая 1941 года автор был интернирован венгерскими властями в Шарварский концентрационный лагерь вместе со своей матерью и сестрами.
El 1º de mayo de 1941 el autor fue internado por las autoridades húngaras en el campamento de concentración Sárvár, junto con su madre y hermanas.

Шестьдесят лет тому назад, 27 января 1945 года, передовые части Красной армии натолкнулись на концентрационный лагерь в Аушвице.
El 27 de enero de 1945-- es decir, hace 60 años-- la vanguardia del Ejército Rojo descubre por azar el campo de concentración de Auschwitz.

Во время Второй англо-бурской войны англичане построили здесь концентрационный лагерь, в котором содержалось почти 4 тыс. бурских женщин и детей.
Los británicos construyeron aquí un campo de concentración durante la Segunda Guerra Anglo-Boer para alojar casi 4.000 mujeres y niños Bóer.

После Перл- Харбора японская разведка решила, что его арестовали, либо сослали в концентрационный лагерь. Но про это записей нет.
Tras lo de Pearl Harbor, la inteligencia japonesa supuso que había sido arrestado o le cogieron y enviaron a un campo de concentración, pero no hubo ningún registro sobre eso.

В июне президент Обама посетил другой концентрационный лагерь, один из многих-- Бухенвальдский концентрационный лагерь. Разве президент Обама отдал дань памяти лжи?
En junio, el Presidente Obama visitó otro campo de concentración, uno de muchos, el campo de concentración de Buchenwald.¿Acaso el Presidente Obama rindió homenaje a una mentira?

Письмо епископу Бельско- Живеца по случаю пятидесятой годовщины первой отправки цыган в концентрационный лагерь" Аушвиц- Биркенау",( 7 апреля 1993 года).
Carta al obispo de Bielsko-Zywiec con ocasión del quincuagésimo aniversario de la llegada del primer grupo de gitanos al campo de concentración de Auschwitz-Birkenau(7 de abril de 1993).

Герцогенбуш( нем. Herzogenbusch)- концентрационный лагерь Третьего рейха, располагавшийся в Нидерландах в городе Вюгт близ Хертогенбоса, столицы Северного Брабанта, с января 1943 по сентябрь 1944.
Герцогенбуш(él. Herzogenbusch)- el campo de concentración del Tercer reich, situado en los países bajos en la ciudad de Vught cerca de Bolduque, la capital del norte de Brabante, a partir de enero de 1943 y septiembre de 1944.

Г-жа Лоза( Никарагуа) говорит, что продолжающееся более 60 лет палестинское сопротивление, длящаяся два года преступная экономическая блокада и недавнее военное вторжение Израиля превратили сектор Газа в концентрационный лагерь.
La Sra. Loza(Nicaragua) dice que los más de 60 años de lucha palestina, más de dos años de un criminal bloqueo económico y una reciente invasión militar han convertido a la Franja de Gaza en un campo de concentración.

Именно в оккупированной Польше гитлеровская Германия разместила Аушвиц-- свой самый большой концентрационный лагерь и самый крупный центр уничтожения европейских евреев и цыган, равно как и место убийств и страданий многих других национальностей.
Fue en la Polonia ocupada que la Alemania de Hitler instaló Auschwitz, su campo de concentración más grande y el mayor centro destinado al aniquilamiento de los judíos y romaníes europeos, y un lugar donde se asesinaba y se sometía a sufrimientos a otros también.

Оно несет ответственность за пытки и похищения, за 1245 тайных полетов и секретные тюрьмы в Европе. Оно также попрежнему содержит на незаконно оккупируемой Соединенными Штатами территории-- в Гуантанамо, Куба,-- концентрационный лагерь, где применяются пытки.
Es responsable de actos de tortura, de secuestro de personas, de 1.245 vuelos secretos y de la existencia de cárceles secretas en Europa, y mantiene hoy un campo de concentración donde se tortura en el territorio que ocupa ilegalmente en Guantánamo, Cuba.

Леви и Дебенедетти разъяснили, что по прибытии в Моновиц-- концентрационный лагерь, предназначенный для крупномасштабного производства синтетической резины,-- узников направляли в дезинфекционный блок, где их головы обривали наголо.
Apenas llegados a Monowitz, dicen Levi y Debenedetti, campo de concentración destinado a la producción a gran escala de caucho y de esencias sintéticas, los prisioneros son conducidos a un pabellón de desinfección donde se los rapa y somete a una depilación completa y minuciosa.