КОНЦЕНТРАЦИОННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• concentración

Примеры использования Концентрационный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концентрационный лагерь.
Płaszów Plaszow.

Герцогенбуш( концентрационный лагерь).
Herzogenbusch(campo de concentración).

Это концентрационный лагерь.
Eso es campo de concentración.

Должен быть и концентрационный.
Deberían tener un campamento de concentración.

Концентрационный лагерь Заксенхаузен.
Concentración Sachsenhausen.

Направляются в концентрационный лагерь.
Se dirigen hacia un campo de concentración.

Belzec- концентрационный лагерь.
Belzec… el campo de concentración.

Грини- нацистский концентрационный лагерь в Норвегии.
Grini fue un campo de concentración nazi situado en Noruega.

Концентрационный лагерь Терезиенштадт.
Concentración Theresienstadt.

На связи концентрационный лагерь Бухенвальд.
Torre de vigilancia del campo de concentración de Buchenwald.

А вот что было снято, когда британские войска освободили концентрационный лагерь Бельзен.
Y esto fue lo que se filmó cuando tropas británicas liberaron el campo de concentración de Belsen.

Апреля 1942 года Дрексель была отобрана для перевода в недавно открытый концентрационный лагерь Аушвиц- Биркенау, расположенный в оккупированной Польше.
El 27 de abril de 1942, Dreschel fue seleccionada para inaugurar el recién creado Campo de concentración de Auschwitz I en Polonia.

Йозефу Гереа Зекариасу было 25 лет, и он занимался предпринимательской деятельностью в Эфиопии до того, как он был заключен в концентрационный лагерь Блаттен эфиопскими властями.
Yosief Ghebrcab Zecarias tenía 25 años y realizaba actividades comerciales en Etiopía hasta que fue detenido en el campo de concentración de Blatten por las autoridades etíopes.

Герцогенбуш( нем. Herzogenbusch)- концентрационный лагерь Третьего рейха, располагавшийся в Нидерландах в городе Вюгт близ Хертогенбоса, столицы Северного Брабанта, с января 1943 по сентябрь 1944.
El Campo de concentración de Herzogenbusch(al. Konzentrationslager Herzogenbusch) fue el campo de concentración del Tercer Reich, situado en los Países Bajos en la ciudad de Vught cerca de Bolduque, la capital del norte de Brabante, entre enero de 1943 y septiembre de 1944.

Мая 1941 года автор был интернирован венгерскими властями в Шарварский концентрационный лагерь вместе со своей матерью и сестрами.
El 1º de mayo de 1941 el autor fue internado por las autoridades húngaras en el campamento de concentración Sárvár, junto con su madre y hermanas.

В 1938 году после аншлюса( союз Австрии и Германии при Адольфе Гитлере) ее братья Максимилиан и Эрнст были арестованы гестапо из-за антинацистских заявлений и депортированы в концентрационный лагерь Дахау.
En 1938, siguiendo el Anschluss(la unión de Austria y Alemania bajo Adolf Hitler), sus hermanos Maximiliano y Ernesto estuvieron arrestados por el Gestapo a raíz de hacer declaraciones anti-nazis y fueron deportados al campo de concentración de Dachau.

В течение какого-то времени Фалуньгун утверждало, что в районе Суджиатуня якобы существует концентрационный лагерь, в котором содержатся 6 000 его последователей.
Durante cierto tiempo, Falun Gong sostuvo que existía en el distrito de Sujiatun un campo de concentración donde estaban detenidos 6.000 de sus adeptos.

Мы настоятельно призываем Совет решительно осудить эти акции, принять надлежащие меры с целью безотлагательного прекращения такой практики, потребовать, чтобы МККК и его представители незамедлительно получили доступ в концентрационный лагерь в Лопаре, а также закрытия этого лагеря.
Instamos al Consejo a que condene con todo vigor esos actos, adopte las medidas apropiadas para poner fin inmediatamente a tales prácticas, pida que se dé al CICR y a sus representantes acceso inmediato al campo de concentración de Lopare y que se clausure este campo.

Концентрационного лагеря Дахау.
Concentración Dachau.

Нас ссылают в концентрационные лагеря.
Nos están deportando a campos de prisioneros.

В январе 2005 года ее страна будет отмечать 60- летнюю годовщину освобождения людей из нацистских концентрационных лагерей.
En enero de 2005 su país conmemorará el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de concentración nazis.

Предполагается, что тысячи заключенных содержатся в многочисленных концентрационных лагерях по всей Северной Корее и что после окончания корейской войны свыше 430 граждан Южной Кореи были вопреки их воле угнаны на Север.
Se cree que miles de prisioneros están detenidos en numerosos campos de concentración a través de Corea del Norte y que, desde la finalización de la guerra de Corea, más de 430 surcoreanos han sido llevados al Norte contra su voluntad.

Мы обращаемся с призывом ко всем тем, кто испытывает такие же страдания, к евреям, цыганам, лицам, страдающим от болезней, верующим и взываем к памяти тех, кто погиб в нацистских и сталинских концентрационных лагерях.
Apelamos a todos los que saben lo que es el sufrimiento, a los judíos, a los romaníes, a los enfermos, a los creyentes y a las víctimas de los campos de concentración nazis y estalinistas.

Согласно официальным данным, собранным Комиссией по делам заключенных и пропавших без вести лиц, по состоянию на март 1996 года 6 725 человек были освобождены из сербских концентрационных лагерей и тюрем.
Según la información oficial recogida por la Comisión de Localización de Desaparecidos y Prisioneros, en el mes de marzo de 1996 se liberó de los campos de concentración y cárceles serbios a 6.725 personas.

Сегодня главными задачами Организации Объединенных Наций попрежнему являются предотвращение войны, с тем чтобы трагедии, подобные нацистским концентрационным лагерям, никогда больше не повторились, и содействие общему прогрессу и развитию человечества.
Hoy, impedir la guerra, velar por que tragedias como las de los campos de concentración nazis nunca vuelvan a ocurrir y promover el progreso común y el desarrollo de la humanidad siguen siendo las principales responsabilidades de las Naciones Unidas.

Гн Ариас( Панама)( говорит по-испански): Панама присоединяется к особому празднованию Генеральной Ассамблеей шестидесятой годовщины освобождения в конце второй мировой войны нацистских концентрационных лагерей.
Sr. Arias(Panamá): Panamá se suma a la conmemoración especial que hoy hace la Asamblea General del sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de concentración nazis al terminar la segunda guerra mundial.

Мы готовы к согласованию гуманитарной договоренности, но мы не можем позволить себе создания демилитаризованных зон, которые в конечном итоге становятся содержащимися террористами концентрационными лагерями, равно как и не можем мы допустить возвращения освобожденных из тюрем в преступный мир, ибо это стало бы оскорблением самопожертвованию солдат и полицейских страны.
Nosotros estamos dispuestos a un acuerdo humanitario, pero no podemos permitir zonas de despeje, que son finalmente campos de concentración a cargo de terroristas. Tampoco permitiremos que quienes salgan de la cárcel regresen al delito, pues sería una afrenta al sacrificio de los soldados y policías de la patria.

Г-н АБУЛ- НАСР напоминает, что в годы второй мировой войны в трудовых и концентрационных лагерях страдали многие люди, и выражает удовлетворение по поводу того, что Австрия, в отличие от других европейских стран, намерена возместить ущерб не какой-либо одной группе жертв этой практики, а всем жертвам.
El Sr. ABOUL-NASR recuerda que muchas personas sufrieron durante la segunda guerra mundial en los campos de trabajo y concentración, y se felicita de que Austria, al contrario de otros países europeos, no pretenda indemnizar a un único grupo, sino a todas las víctimas de esas prácticas.

Сегодня очевидно, что 1, 5 миллиона голодающих и осажденных палестинцев, проживающих в секторе Газа-- крупнейшем в мире концентрационном лагере, созданном Израилем, оккупирующей державой,-- попрежнему подвергаются коллективному наказанию за демократическое избрание своего правительства.
Ahora es evidente que a los 1,5 millones de habitantes de la Franja de Gaza, sitiados y hambrientos-- el mayor campo de concentración del mundo creado por Israel, la Potencia ocupante-- se los obliga a seguir pagando colectivamente por haber elegido democráticamente a su Gobierno.

В рамках второго дела подозреваемым является Бранко Влачо; ему вменяются убийства, пытки, психологическое насилие, принуждение к труду и насильственные исчезновения. Жертвами совершенных им в период с 16 по 18 июня 1992 года преступлений стали 27 заключенных концентрационного лагеря" Планьина куча".
En el segundo, el sospechoso es Branko Vlačo, que está acusado de muertes, torturas y malos tratos mentales, imposición de trabajos forzosos y desapariciones forzadas en relación con 27 prisioneros del campo de concentración de Planjina Kuća entre el 16 y el 18 de junio de 1992.