ВОЕННЫХ ЛАГЕРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• campamentos militares

Примеры использования Военных лагерей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число пунктов размещения военных лагерей.
Emplazamientos de campamentos militares.

Завершение всех крупных строительных проектов, связанных с созданием военных лагерей.
Terminación de todos los grandes proyectos de construcción relacionados con los campamentos militares.

Переоборудование военных лагерей в Порт-о-Пренсе и Кап- Аитьене для более длительного пребывания.
Reforma de campamentos militares en Puerto Príncipe y Cap-Haïtien para ocuparlos por períodos más largos.

В нем предусматривается возможность прохождения" не связанной с использованием оружия военной службы" внутри и за пределами военных лагерей.
Esas disposiciones prevén el" servicio militar sin armas" dentro y fuera de los campamentos militares.

Ежемесячное посещение военных лагерей и оценка положения в них, включая условия жизни.
Visitas todos los meses a los campamentos militares, y evaluación de la situación, incluidas las condiciones de vida.

Достичь подвергшихся нападению суданских районов можно только через границу Эфиопии и с расположенных там эфиопских военных лагерей.
El único acceso a las zonas sudanesas atacadas es a través de la frontera etíope, y desde los campamentos militares allí establecidos;

В целом с учетом стены, поселений, дорог и военных лагерей лишь 54 процента территории Западного берега остаются за палестинцами.
En general, una vez que se incluye el muro, los asentamientos, las carreteras y los campamentos militares, solo el 54% de la Ribera Occidental queda actualmente para uso de los palestinos.

Принудительный труд особенно широко используется в деревнях, расположенных неподалеку от военных лагерей, а также в лагерях переселенцев.
La demanda de trabajos forzados es especialmente alta en las aldeas situadas en las cercanías de los campamentos militares y los lugares de reubicación.

Расположение военных лагерей в школах и медицинских учреждениях или в непосредственной близости от них затрагивает права детей на доступ к образованию и медицинскому обслуживанию и подвергает их опасности нападений.
Los campamentos militares en las escuelas y los centros de salud o en sus inmediaciones afectan al derecho del niño al acceso a la educación y la atención de la salud y los expone al riesgo de sufrir ataques.

Военные объекты включают расходы на рабочую силу и материалы, использовавшиеся для переоборудования военных лагерей, которые не подлежат вывозу.
En el rubro instalaciones militares se incluyen los costos de la mano de obra y los materiales utilizados para el mejoramiento de los campamentos militares que no pueden retirarse.

Таким образом, по состоянию на февраль 2009 года 24 из 77 военных лагерей были закрыты, а 2 новых лагеря в Диво и Адзопе были, соответственно, достроены в феврале 2009 года и декабре 2008 года.
Como consecuencia de ello, en febrero de 2009 se habían cerrado 24 de los 77 campamentos militares y 2 nuevos campamentos, en Divo y Adzope, fueron concluidos en febrero de 2009 y diciembre de 2008, respectivamente.

С учетом нынешнего объема потребления предусматриваются ассигнования на закупку санитарно-гигиенических и моющих средств для всех военных лагерей и гражданских отделений из расчета 47 300 долл. США в месяц.
Sobre la base del consumo actual, se prevén créditos para la compra de materiales de saneamiento y limpieza para todos los campamentos militares y oficinas civiles, a razón de 47.300 dólares mensuales.

Над сирийским населением оккупированных Голан по-прежнему нависает угроза противопехотных мин, которые часто закладываются возле деревень и обрабатываемых полей, а также поблизости от военных лагерей.
Las minas terrestres seguían constituyendo una amenaza para la población siria del Golán ocupado, pues con frecuencia eran colocadas cerca de las aldeas y los campos de cultivo, así como en los alrededores de campamentos militares.

Сотрудники ЦГПЧ могли проводить проверки военных лагерей, полицейских отделений и мест содержания под стражей без соответствующего уведомления и имели неограниченный доступ к содержащимся под стражей лицам.
Los funcionarios del GEDH pudieron hacer visitas sin anunciarlas previamente a campamentos del ejército, comisarías de policía y campamentos de detención y tuvieron acceso ilimitado a los detenidos.

Из-за изменений в оперативных потребностях местоположение некоторых военных лагерей было изменено, поэтому намеченные ремонтные работы на дорогах выполнены не были.
Debido al cambio de las necesidades operacionales, algunos de los emplazamientos de los campamentos militares se trasladaron, por lo que no se llevaron a cabo los trabajos previstos de reparación de carreteras.

Это перемещение, которое, как ожидается, будет связано со значительными расходами для Организации и которое касается как административных помещений, так и военных лагерей, началось 19 января и, как предполагается, будет завершено к концу марта.
Ese traslado, que supondrá un costo considerable para la Organización y que afecta a las oficinas administrativas y los campamentos militares, comenzó el 19 de enero y está previsto que finalice a fines de marzo.

Хотя были предусмотрены ассигнования из расчета 4300 долл. США в месяц для всех служебных помещений и военных лагерей, фактические расходы составили 3300 долл. США в месяц, что позволило сэкономить 6000 долл. США.
Si bien se consignó un crédito de 4.300 dólares por mes para todos los locales de oficinas y los campamentos militares, los gastos efectivos ascendieron a 3.300 dólares por mes, como resultado de lo cual se economizaron 6.000 dólares.

Услуги по снабжению питьевой водой из расчета в среднем 32 500 галлонов в день по стоимости, 02 долл. США за галлон, включая транспортные расходы по доставке воды в помещения штаб-квартиры Миссии и в пять военных лагерей в Порт-о-Пренсе.
Abastecimiento de agua no potable, según una tasa media de 32.500 galones diarios, a un costo de 0,02 dólares por galón, incluido el valor del transporte a las oficinas de la sede de la Misión y a cinco campamentos militares en Puerto Príncipe.

Арестованные содержатся в незаконных центрах содержания под стражей на территории военных лагерей в ужасных условиях, подвергаются плохому обращению, а иногда и пыткам и, похоже, что их освобождают только после выплаты денег.
Los detenidos son confinados en centros de detención ilícita dentro de campamentos militares en pésimas condiciones, sufren malos tratos e incluso tortura y al parecer sólo son liberados si se han efectuado pagos monetarios.

Кроме того, пришлось увеличить число поездок гражданского персонала в районе Миссии в связи с незапланированным демонтажом военных лагерей, покинутых репатриированными контингентами ОНЮБ.
Además, el personal civil tuvo que realizar más viajes dentro de la zona de la Misión en relación con el desmantelamiento no previsto de los campamentos militares que habían evacuado los contingentes de la ONUB, como consecuencia de su repatriación.

Это проводится в целях расширения существующих поселений, создания новых военных лагерей в рамках передислокации подразделений израильской армии, строительства новых дорог и конфискации земель вдоль всей границы с Израилем.
La expropiación tiene por objeto ampliar los asentamientos existentes, construir nuevos campamentos militares como parte del redespliegue del ejército israelí, construir nuevas carreteras y expropiar tierras a lo largo del corredor paralelo a la frontera con Israel.

Эксплуатационные материалы" отражают расходы на такие материалы, как гравий, пиломатериалы, санитарно- и электротехнические принадлежности, связанные с ремонтом служебных помещений и подготовкой военных лагерей.
Las necesidades adicionales de 588.900 dólares en la partida de suministros de conservación reflejan el costo de materiales como grava, madera, artículos de plomería y electricidad relacionados con la renovación de oficinas y la preparación de campamentos militares.

В некоторых случаях правительство не принимало мер для выделения земли для размещения военных лагерей, а власти НОДС/ А все еще никак не приступят к осуществлению своей политики по вопросам выделения земли для МООНВС.
En algunos casos, el Gobierno no ha respondido proporcionando tierras para los campamentos militares, mientras las autoridades del SPLM/A todavía no han puesto en práctica su política sobre la cuestión de la asignación de tierras para la UNMIS.

Осуществить поэтапное свертывание временных военных лагерей в регионе в соответствии с Соглашением, с тем чтобы ослабить неоправданный военный контроль и обусловленную им напряженность и тем самым способствовать восстановлению в регионе нормальной обстановки;
Lleve a cabo una retirada por fases de los campamentos militares temporales de la región conformidad con el Acuerdo, a fin de reducir el alcance del control militar indebido y las tensiones consiguientes, restableciendo así la normalidad en la región;

К концу 2010/ 11 года Операция предположительно завершит строительство 26 из 36 запланированных военных лагерей, 13 из 19 запланированных лагерей подготовки военнослужащих и 13 из 19 запланированных лагерей для сформированных полицейских подразделений.
Para fines de 2010/11, la Operación habrá terminado la construcción de 26 de los 36 campamentos militares previstos, 13 de los 19 campamentos previstos para personal militar y 13 de los 19 campamentos previstos para unidades de policía constituidas.

Увеличение числа помещений является следствием создания нового объединенного районного отделения в Сен- Марке и размещения базы материально-технического снабжения в 9 отдельных пунктах для различных военных лагерей, полиции Организации Объединенных Наций и гражданских отделений.
El número mayor de lo previsto obedeció al establecimiento en Saint-Marc de una nueva oficina de distrito integrada y a la división de la base logística en 9 emplazamientos separados para diversos campamentos militares y oficinas civiles y de la Policía de las Naciones Unidas.

В настоящее время неадекватное ограждение военных лагерей также позволяет миротворцам и их посторонним посетителям передвигаться по территории лагеря незаметно от своего начальства или немногочисленной охраны.
En la actualidad, la valla de seguridad que rodea los campamentos militares es inadecuada por lo que también permite al personal y sus visitantes ilegales moverse por los campamentos sin que sus supervisores o los pocos guardias que patrullan se den cuenta.

Наконец, Комитет принимает к сведению полученную в ходе диалога информацию о том, что школы отделены от военных лагерей, однако он по-прежнему выражает свою обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что учащиеся средней школы должны проходить обязательную военную подготовку.
Por último, el Comité observa la información facilitada durante el diálogo de que las escuelas y campamentos militares están separados, pero sigue preocupado por la información de que los estudiantes de enseñanza secundaria deben seguir un adiestramiento militar obligatorio.

Консультативный комитет считает, что Миссии следует установить более реалистичные приоритеты и последовательность выполнения задач по строительству военных лагерей с учетом планов развертывания пехотных батальонов и сформированных полицейских подразделений.
La Comisión Consultiva considera que la Misión debe establecer el orden de prioridades y la secuencia de la construcción de los campamentos militares con arreglo al despliegue previsto de batallones de infantería y unidades de policía constituidas de forma más realista.

Создание штаба Миссии и базы материально-технического снабжения в Порт-о-Пренсе, 43 военных лагерей, 7 лагерей регулярных полицейских подразделений, 30 гражданских полицейских участков, 5 складов в 10 объединенных районных отделениях и 5 объединенных окружных отделениях.
Se estableció el cuartel general de la Misión y la base logística de Puerto Príncipe, 43 campamentos militares, 7 campamentos de unidades de policía constituidas, 30 emplazamientos de policía civil, 5 almacenes en 10 oficinas regionales integradas y 5 oficinas de distrito integradas.