ТРАНЗИТНЫХ ЛАГЕРЕЙ на Английском - Английский перевод

• transit camps
• transit camp

Примеры использования Транзитных лагерей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сооружение 3 вертолетных ангаров и 3 транзитных лагерей.
Construction of 3 helicopter hangars and 3 transit camps.

Контрольных посещений лагерей для перемещенных внутри страны лиц и беженцев и транзитных лагерей.
Conducted 120 monitoring visits to internally displaced person, refugee and transit camps.

Инженеры МООНПР участвовали в строительстве транзитных лагерей для возвращающихся беженцев.
UNAMIR engineers have participated in the construction of transit camps for returning refugees.

По мере сокращения числа ПВСЛ и репатриантов некоторые из более мелких транзитных лагерей будут свернуты.
Some of the smaller IDP and returnee transit camps will be phased out as the numbers of IDPs and returnees reduce.

Сооружение транзитных лагерей и ангаров задерживается по причине затянувшихся переговоров с правительством.
The construction of transit camps and hangars has been delayed owing to protracted negotiations with the Government.

Организовать трансграничные посещения, в первую очередь лагерей беженцев и транзитных лагерей, для представителей органов власти двух стран;
To organize cross-border visits, mainly to the refugee and transit camps, by the authorities of the two countries;

Эксплуатация двух транзитных лагерей для прибывающих и репатриируемых военнослужащих и одного лагеря для проживания штабных офицеров.
Two transit camps for the arrival and repatriation of troops and one accommodation camp for staff officers maintained.

В контексте программы<< Амани>> МООНДРК мобилизовала средства на строительство для Международной организации по миграции транзитных лагерей в провинции Южное Киву.
As part of the Amani programme, MONUC had mobilized funds for the International Organization for Migration to build transit camps in South Kivu.

Миссия также взяла на себя ответственность за обеспечение безопасности транзитных лагерей и предоставила автотранспортные средства для перевозки тех бывших комбатантов, которые решили вступить в ряды ВСДРК.
The Mission had also assumed responsibility for the security of the transit camps and provided vehicles for the transportation of those excombatants who had chosen to join FARDC.

Масштабы осуществления программы<< Амани>> были расширены, и она стала охватывать провинцию Маниема, где МООНДРК мобилизовала средства на цели строительства двух транзитных лагерей для примерно 2800 комбатантов, а также управления этими лагерями.
The Amani programme had been extended to cover Maniema, where MONUC had mobilized funds to build and manage two transit camps to process around 2,800 combatants.

Мелкие строительные работы, такие как строительство транзитных лагерей и ремонт и перестройка существующего капитального здания, будут, вероятнее всего, проведены на основе закупки на месте услуг местных специалистов.
Smaller-scale construction works such as transit camps and renovations and the rehabilitation of an existing hardwall building will likely be carried out through the local procurement authority utilizing local competencies.

Земельный участок и строения для размещения военного персонала, служебные помещения, склады, строительство транзитных лагерей, баз материально- технического снабжения, приемо- передающих антенн; использование сооружений аэродрома в Хастингсе.
Land and buildings for accommodation of military personnel, office premises, warehouses, construction of transit camps, logistics bases, communications towers; use of Hastings airfield facilities.

МООНПР, в частности, вела строительство и совершенствование транзитных лагерей, предоставляла транспорт от имени учреждений Организации Объединенных Наций и других партнеров и проводила инженерные работы, включая ремонт дорог и мостов.
Tasks performed by UNAMIR have included the construction and improvement of transit camps, transportation on behalf of United Nations agencies and other partners, and engineering work, including road and bridge repair.

В свете улучшения положения в стране НКРВР и УКГД недавно завершили осуществление программы проверки транзитных лагерей для ПВСЛ и репатриантов в западных районах и намерены провести аналогичные мероприятия в остальных районах страны.
In view of the improving situation in the country, NCRRR and OCHA have recently completed a programme of re-verification of IDP and returnee transit camps in the western area, and intend to repeat the exercise in other areas of the country.

Чтобы избежать увеличения количества транзитных лагерей, в отношении которых существовала опасность, что со временем они превратятся в лагеря для перемещенных внутри страны лиц, власти Руанды не предусматривали создание дополнительных лагерей..
In order to avoid a proliferation of internal transit camps, with the danger that these might eventually turn into camps for internally displaced persons, the Rwandan authorities were not planning any new camps..

По предварительным данным еще 10 800 беженцев спонтанно вернулись в Демократическую Республику Конго из транзитных лагерей Ругомбо и Карурама в провинции Чибитоке, а еще 1346 конголезских беженцев в тот же период перешли в Руанду.
An additional 10,800 refugees are estimated to have returned spontaneously to the Democratic Republic of the Congo from the Rugombo and Karurama transit camps in Cibitoké Province, and another 1,346 Congolese refugees crossed into Rwanda during the same period.

Приветствуя усилия, предпринимаемые правительством Анголы в целях оказания помощи перемещенному населению, он призвал к продолжению работы по восстановлению инфраструктуры, ликвидации транзитных лагерей, расселению перемещенных лиц и обеспечению доставки гуманитарной помощи.
It commended the Angolan Government's efforts to provide assistance to the displaced populations and encouraged the Government to continue the rehabilitation of infrastructure, dismantling of transit camps, resettlement of displaced persons and delivery of humanitarian aid.

Земельный участок и строения для размещения военного персонала, служебные помещения, склады, сооружение транзитных лагерей, баз материально-технического снабжения, башенных антенн, использование инфраструктуры аэродрома в Хейстингсе и вертолетной площадки в Мамми- Йоко.
Land and buildings for accommodation of military personnel, office premises, warehouses, construction of transit camps, logistics bases, communications towers, use of Hastings airfield facilities and Mammy Yoko helipad.

Секция общего обслуживания занимается вопросами почтовой связи/ дипломатической почтовой связи, размножения документов, регистрации документов и ведения электронного архива и вопросами конференционного обслуживания/ письменного и устного перевода, а также эксплуатацией помещений и управлением работой транзитных лагерей.
The General Services Section is responsible for mail/pouch operations, document reproduction services, registry and electronic archives, conference/ translation and interpretation services and facilities, and transit camp management services.

Обеспечение безопасности и материально-технической поддержки для национальных программ разоружения, демобилизации и реинтеграции защита пунктов разоружения и транзитных лагерей и перевозка бывших комбатантов в пункты разоружения и транзита в провинциях Итури и Северное и Южное Киву.
Provision of security and logistical support to national disarmament, demobilization and reintegration programmes protection of disarmament points and transit camps, and transportation of former combatants to disarmament and transit sites in Ituri and North and South Kivu provinces.

Секция общего обслуживания отвечает за обработку требований и операции по инвентаризации имущества, обычную/ дипломатическую почту, размножение документов, ведение учета, архивирование информации в электронной форме, конференционное обслуживание/ письменный и устный перевод и эксплуатацию помещений и объектов транзитных лагерей.
The General Services Section is responsible for the processing of claims and property survey cases, mail/pouch operations, document reproduction services, registry and electronic archives, conference/translation and interpretation services, and facilities and transit camp management services.

Эксплуатация и ремонт помещений штаба Миссии, 3 штабов секторов, 1 подотделения, 2 баз материально-технического снабжения и 1 таможенного терминала, а также домов для приезжих, транзитных лагерей, подъездных дорог, госпиталя уровня II в Ньяле и временных служебных помещений в международном аэропорту Хартума.
Maintenance and repair of 1 mission headquarters, 3 sector headquarters, 1 sub-office, 2 logistics bases and 1 customs clearance facility, as well as guest houses, transit camps, access roads, a Level II hospital in Nyala and interim offices at Khartoum international airport.

Секция общего обслуживания отвечает за обработку платежных требований и составление инвентарных описей, работу обычной и дипломатической почты, услуги по размножению документов, работу регистратуры и электронных архивов, конференционное обслуживание и услуги по письменному и устному переводу и услуги по эксплуатации помещений и транзитных лагерей.
The General Services Section is responsible for the processing of claims and property survey cases, mail/pouch operations, documents reproduction services, registry and electronic archives, conference/translation and interpretation services, and facilities and transit camp management services.

Обеспечение безопасности и материально-технической поддержки для национальных программ разоружения, демобилизации и реинтеграции защита пунктов разоружения и транзитных лагерей и перевозка бывших комбатантов в пункты разоружения и транзита в провинциях Итури, Северное и Южное Киву, Маниема и северное Катанга.
Provision of security and logistical support to national disarmament, demobilization and reintegration programmes protection of disarmament points and transit camps, and transportation of former combatants to disarmament and transit sites in Ituri, North and South Kivu, Maniema and North Katanga provinces.

Аналогичным образом, поскольку в настоящий момент и в обозримом будущем страны, предоставляющие войска для АМИСОМ,-- это соседние с Сомали страны, наиболее эффективным с точки зрения затрат методом будет развертывание воинских контингентов непосредственно в Могадишо вместо строительства первоначально запланированных транзитных лагерей для морских перевозок пассажиров в Могадишо.
Similarly, as the current and foreseeable AMISOM troop-contributing countries are neighbouring countries, it was cost-efficient to deploy troops directly to Mogadishu instead of building the initially planned transit camp for movement of passengers by sea to Mogadishu.

Это включало оказание помощи в строительстве транзитных лагерей для временного размещения репатриантов; предоставление автотранспортных средств для оказания содействия доставке репатриантов из транзитных лагерей в их родные общины; и содействие созданию атмосферы уверенности среди беженцев путем обеспечения присутствия на пограничных контрольно-пропускных пунктах, в транзитных лагерях и в общинах назначения.
This included helping to construct transit camps for the temporary accommodation of the returnees; providing vehicles to help transport the returnees from the transit camps to their home communes; and contributing to a sense of confidence among the returnees by providing a presence at the border checkpoints, in transit camps and in communes of destination.

Секция общего обслуживания занимается рассмотрением претензий и инвентаризацией имущества, вопросами почтовой связи/ дипломатической почтовой связи, размножения и регистрации документов, ведения электронного архива, вопросами конференционного обслуживания/ письменного и устного перевода, а также эксплуатацией помещений и управлением работой транзитных лагерей.
The General Services Section is responsible for the processing of claims and property survey cases, mail/pouch operations, document reproduction services, registry and electronic archives, conference/translation and interpretation services, and facilities and transit camp management services.

Он с удовлетворением отметил усилия, предпринимаемые правительством Анголы в целях оказания помощи перемещенному населению и облегчения доступа гуманитарных организаций к нуждающимся лицам, и призвал правительство продолжать прилагать усилия, в частности, для восстановления инфраструктуры, ликвидации транзитных лагерей, расселения перемещенных лиц и обеспечения доставки гуманитарной помощи.
It commended the Angolan Government's efforts to provide assistance to the displaced populations and facilitate access by humanitarian organizations to the needy, and encouraged the Government to continue those efforts, in particular with regard to the rehabilitation of infrastructure, the dismantling of transit camps, resettlement of displaced persons and delivery of humanitarian aid.

Исходя из этого компенсация будет рекомендоваться только по претензиям в связи с расходами, которые были понесены для эвакуации отдельных лиц из Кувейта, Ирака, Израиля и Саудовской Аравии, и только в связи с расходами, напрямую связанными с эвакуацией, такими, как проезд, проживание, продовольствие, срочная медицинская помощь и расходы на создание и содержание транзитных лагерей.
Accordingly, compensation will only be recommended for claims for costs incurred in evacuating individuals from Kuwait, Iraq, Israel and Saudi Arabia, and for expenses directly related to evacuation such as travel, accommodation, food, urgent medical treatment and the cost of establishing and operating transit camps.

Осуществление плана сокращения численности МООНСЛ создало значительные дополнительные задачи для административного компонента Миссии вследствие необходимости одновременного осуществления репатриации, ротации и передислокации контингентов и расширения транзитных лагерей для целей репатриации.
The implementation of the drawdown plan for UNAMSIL has created considerable additional tasks for the administrative component of the Mission, owing to the need to simultaneously conduct the repatriation, rotation and relocation of contingents and expansion of the transit camps for repatriation purposes.