Примеры использования Ряде лагерей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ряде лагерей Следственная группа не заметила какой-либо видимой охраны.
Обучение бойцов ДСР и ОАС осуществлялось, по сообщениям, в ряде лагерей, расположенных на территории Эритреи вблизи ее границы с Суданом.
Training Ливанские службы безопасности активизировали свои усилия по налаживанию контактов с лидерами противоборствующих фракций в ряде лагерей.
Lebanese security authorities have stepped up their efforts to reach out to the rival faction leaders in a number of camps.Помывочные помещения в ряде лагерей представляют собой одно здание, одно крыло которого предназначено для мужчин, а другое для женщин.
Bathing facilities in a number of the camps consist В ряде лагерей, находящихся в ведении УВКБ, свыше 80 процентов всех детей в возрасте до 10 лет страдают от анемии и не способны проходить организуемые Управлением школьные программы.
In some camps managed by UNHCR, over 80 per cent of all children under 10 years of age suffer from anaemia and are incapable of following UNHCR school programmes.Эти неконтролируемые толпы совершающих массовое переселение людей в ряде лагерей в Заире, а также в БГЗ страдают от эпидемии холеры( в Гоме), истощения и недоедания.
The participants Согласно заявителю, беженцы обеспечивались продовольствием, водой, медицинской помощью, средствами связи,транспортом и пособиями в ряде лагерей, которые были созданы в северном районе Саудовской Аравии.
According to the Claimant, the refugees were provided with food, water, shelter, medical assistance,communications facilities, transportation and allowances at a number of camps throughout the northern area Он имеет в виду утвержденияо милитаризации лагерей беженцев, вооруженных элементах в ряде лагерей и о неспособности международного сообщества или принимающих правительств отличить подлинных беженцев от других лиц.
He was referring to the alleged militarization of refugee Кроме того, в координации с общинными организациями и во взаимодействии с соответствующимидепартаментами Палестинской администрации и местными неправительственными организациями( НПО) в ряде лагерей был организован 41 семинар по проблемам ликвидации нищеты.
Furthermore, in coordination with community-based organizations andin association with relevant Palestinian Authority departments and local NGOs, 41 workshops addressing poverty were organized in several camps.Правительство его страны приняло меры по защите уязвимых групп населения,например тутси, которые размещены в ряде лагерей, которые могут посещать представители Международного комитета Красного Креста.
His Government had endeavoured to protect vulnerable populations, for example,the Tutsis who were housed in several camps which the International Committee of the Red Cross had a right to visit.Кроме того, в ряде лагерей не был обеспечен должный учет или физическая проверка наличия оборудования перед подачей запроса на его списание, поскольку это было сочтено неоправданным с точки зрения затрат ввиду низкой остаточной стоимости этого оборудования.
Moreover, equipment in some camps was not properly accounted for or physically verified prior to request for write-off, as it was deemed not cost effective when taking into account the residual value of the equipment.Угроза внутреннего насилия, которая может в итоге охватить окружающие районы, до сих пор существует в ряде лагерей, поскольку некоторые из них продолжают предоставлять убежище лицам, скрывающимся от государства.
The threat В рамках программы в сотрудничестве с центрами социальной деятельности в ряде лагерей и при поддержке со стороны департаментов Палестинского органа, местных неправительственных организаций и консультантов было проведено около 30 информационно- пропагандистских мероприятий, посвященных проблеме нищеты причины нищеты и борьба с нею.
The programme held around 30 awareness-raising sessions about poverty(its causes and alleviation) На первом этапе были получены средства для осуществления проектов в области окружающей среды в ряде лагерей на Западном берегу и в Газе, включая проекты по улучшению систем канализации, стока ливневых вод и сброса твердых отходов.
Under Внутренне перемещенные лица оказывали сопротивление переписи в ряде лагерей, несмотря на попытки Организации Объединенных Наций и международного сообщества решить эту проблему, а районы Западного Дарфура, граничащие с Чадом и Южным Дарфуром, были попрежнему недоступны для счетчиков вследствие сохранявшейся там небезопасной обстановки.
Internally displaced persons resisted enumeration in a number of camps despite attempts by the United Nations and the international community to break the impasse, and areas in Western Darfur bordering Chad and Southern Darfur remained inaccessible to enumerators owing to the prevailing insecurity.Угроза внутреннего насилия, которое могло бы распространиться на окружающие районы, сохраняется в ряде лагерей, поскольку некоторые из них продолжают предоставлять убежище для тех, кто хочет скрыться от государства.
The threat Внутренние перемещенные лица( ВПЛ) сопротивлялись переписи в ряде лагерей, несмотря на попытки Организации Объединенных Наций и международного сообщества найти выход из этого тупика, а районы в Западном Дарфуре на границе с Чадом и Южный Дарфур остались недоступными для регистраторов по причине повсеместного отсутствия безопасности.
Internally displaced persons(IDPs) resisted enumeration in a number of camps despite attempts by the United Nations and the international community to break the impasse, and areas in Western Darfur bordering Chad and Southern Darfur remained inaccessible to enumerators owing to the prevailing insecurity.Реализация мер по профилактике холеры находится под угрозой вследствие нехватки финансовых средств, чтоуже привело к закрытию санитарных служб в ряде лагерей, в которых проживает пострадавшее от землетрясения население, в том числе перемещенные внутри страны лица.
Progress in cholera prevention isthreatened by funding limitations, which have resulted in the closure Со своей стороны, БАПОР создало в Газе специальный отдел по вопросам санитарии окружающей среды и подготовило технико-экономические обоснования, разработало соответствующие информационные системы для планирования и подготовки проектов и приступило к реализации проектов, связанных с охраной окружающей среды, иподготовке технико-экономических обоснований в ряде лагерей в секторе Газа.
For its part, UNRWA had set up a special environmental health division in Gaza and had conducted feasibility studies, developed appropriate information systems for project planning and design, and initiated environment-related projects andfeasibility studies in a number of camps in the Gaza Strip.Проекты, направленные на улучшение систем очистки сточных вод,канализации и водоснабжения, уже осуществлялись или были начаты в ряде лагерей и соседних муниципальных округах, и было подготовлено шесть технико-экономических обоснований проектов в области санитарного состояния окружающей среды.
Projects to improve sewerage, drainage andwater supply systems had been carried out or begun in a number of camps and adjacent municipalities, and six environmental health feasibility studies had been conducted.В рамках совместного проекта, предусматривающего прокладку пешеходных дорожек иназемной канализационной сети в ряде лагерей, Агентство и государственный Департамент по палестинским вопросам определили потребности, согласовали приоритеты и совместные фонды, а комитеты по вопросам улучшения состояния лагерей обеспечили рабочую силу для выполнения работ.
Under a joint project for the paving Массовое перемещение населения усиливало опасность распространения других инфекционных заболеваний,а перенаселенность в ряде лагерей беженцев повышала их уязвимость к заболеваниям, которые могли представлять угрозу для жизни без их своевременного лечения.
Mass displacement exacerbated Также в рамках сектора оздоровления окружающей среды проведен анализ осуществимости строительства системы ливневой канализации идренажно- канализационной системы в ряде лагерей на Западном берегу, строительства канализационной системы в Хан- Дануне( Сирийская Арабская Республика), а также строительства и ремонта дорожек и дренажных каналов.
Also completed in the environmental health sector was a feasibility study for storm-water drainage and a second on sewage anddrainage works in several camps in the West Bank, the construction of a sewer conveyor line in Khan Danoun in the Syrian Arab Republic, and the construction and maintenance of pathways and drains.Направление юридической рабочей группы для инспекции ряда лагерей.
В этом контексте эритрейский режим в последние месяцы создал на своей территории ряд лагерей, из которых указанные группы совершают военные нападения на Судан.
Within this context, in recent months the Eritrean regime has set up within its territory a number of camps from which military actions against the Sudan are carried out by those groups.Ряд лагерей беженцев попрежнему остается уязвимым перед опасностью проникновения и/ или мародерства со стороны повстанческих сил, ищущих продовольствие, медикаменты и рабочую силу, совершающих изнасилования и похищения беженцев и ВПЛ, включая и детей.
A number of camps remained vulnerable to infiltration and/or pillage by rebel forces seeking food, medical supplies and labour, and who raped or abducted refugees and IDPs, including children.В ответ на эти террористические нападения- и в целях предотвращения их повторения ив качестве средства сдерживания- вооруженные силы Соединенных Штатов нанесли сегодня удары по ряду лагерей и объектов, использовавшихся организацией Бин- Ладина для поддержки террористических актов против Соединенных Штатов и других стран.
In response to these terrorist attacks, andto prevent and deter their continuation, United States armed forces today struck at a series of camps and installations used by the Bin Ladin organization to support terrorist actions against the United States and other countries.Хотя для сосредоточения бойцов" Селеки" на сборных пунктах был выделен ряд лагерей в Банги, в том числе лагеря Беаль и Беренгото, миссии было отказано в доступе в эти лагеря, и ей не удалось получить от власти информации о точном количестве разоруженных и сосредоточенных в этих лагерях бойцов" Селеки.
While a number of camps in Bangui, including the Béal and Berengoto В период с января 1991 года по конец марта 1991 года заявитель создал в Иордании,Саудовской Аравии и Израиле ряд лагерей для размещения таиландских граждан, остававшихся в этом районе, а также в качестве меры предосторожности на случай вооруженного нападения на Израиль или соседние государства.
In the period from January 1991 to end В свете поступивших в Комиссию обвинений Комиссия начала процесс расследований и проверки,организовав первую поездку в три дарфурских штата, где члены Комиссии посетили ряд лагерей, изучая положение перемещенных лиц, беседуя с некоторыми пострадавшими и их родственниками и встречаясь с лицами, отвечающими за административное руководство лагерями. .
In the light 
