РЯДЕ ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИХ на Английском - Английский перевод

• several latin american

Примеры использования Ряде латиноамериканских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему принадлежит также курс сольфеджио, используемый в ряде латиноамериканских стран.
The word paella is also related to paila used in many Latin American countries.

Именно так обстоит дело в ряде латиноамериканских стран, включая Бразилию.
That is the case of a number of countries in Latin America, including Brazil.

Всемирный банк пользовался типовой учебной программой для выявления пробелов в ряде латиноамериканских стран.
The World Bank used the accounting model curriculum to identify gaps in some Latin American countries.

Такие сети созданы в ряде латиноамериканских стран, таких, как Боливия, Бразилия, Гватемала, Гондурас, Коста-Рика, Перу, Сальвадор и Чили.
These networks exist in several Latin American countries such as Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Peru.

В этом исследовании освещаются результаты национальных переписей населения, проведенных в ряде латиноамериканских стран.
The study highlighted results from national censuses conducted in several Latin American countries.

В ряде латиноамериканских стран также достигнут заметный прогресс в достижении положительного сальдо в их первичном балансе в результате проведения в последние годы более дисциплинированной бюджетно- финансовой политики.
Several Latin American economies have also made notable progress in achieving a surplus in their primary balances as a result of more disciplined fiscal policy in recent years.

Всемирная федерация сообщает, что благодаря ее пропагандистской работе возрос интерес к проблемам слепоглухих: например, в ряде латиноамериканских стран сформированы национальные организации.
As a result of its promotional efforts, the World Federation reports increased interest in deafblind issues; for instance several Latin American countries have formed national organizations.

Так, например, в ряде латиноамериканских стран доля молодых людей на рынке труда уменьшилась по той причине, что после того, как разразился кризис, они более длительное время продолжали проходить обучение в рамках системы образования.
For example, several Latin American countries observed a fall in the labour supply among young people because they remained in the educational system longer after the crisis hit.

Дейтонское соглашение, деятельность Комиссии по установлению истины и примирению в Южной Африке и созданных в ряде латиноамериканских стран комиссий по установлению истины могут служить практическим примером применения такого подхода.
The Dayton Agreement, the activities of the Truth and Reconciliation Commission in South Africa and the truth commissions in some Latin American countries all bear witness to the practical dimension of this approach.

В ряде латиноамериканских и европейских стран также был принят принцип строгой ответственности, зачастую по аналогии с Римской конвенцией об ущербе, причиненном иностранными воздушными судами третьим лицам на поверхности, 1952 года.
A number of Latin American and European countries have also adopted the principle of strict liability, often similar to 1952 Rome Convention on Damage caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface.

Были проведены консультативные миссии в ряде латиноамериканских стран( Боливии, Уругвае, Перу и Эквадоре), чтобы помочь им в выработке национальной стратегии для проведения переговоров по вопросам услуг на многостороннем и региональном уровнях.
Advisory missions were conducted in several Latin American countries(Bolivia, Uruguay, Peru, and Ecuador) to assist them with the definition of a national strategy for services negotiations at the multilateral and regional levels.

В ряде латиноамериканских стран была проведена подготовительная работа, включая организацию практикумов в Коста-Рике и Доминиканской Республике и открытие национальной Обсерватории по возобновляемым источникам энергии в Монтевидео, Уругвай, в декабре 2007 года;
Preparatory work has been carried out in several LAC countries, including workshops in Costa Rica and the Dominican Republic, and the launch of the national Observatory for Renewable Energy in Montevideo, Uruguay, in December 2007.

Одним из примеров более значительных результатов может служить повышение рациональности использования земельных ресурсов за счет осуществления противоэрозионной обработки почвы, которая исключительно активно и почти автоматически была внедрена в практику в ряде латиноамериканских стран и в Австралии.
One example of greater benefit is improved land management through conservation tillage, which has shown exceptional rates of spontaneous adoption in several Latin American countries and in Australia.

Бюро осуществляло с ноября 1996 года по декабрь 1998 года проект технического сотрудничества в ряде латиноамериканских стран с целью ликвидации дискриминации в отношении инвалидов и гарантирования им равного доступа к профессиональной подготовке.
The Office carried out a technical cooperation project from November 1996 to December 1998 in several Latin American countries in order to overcome discrimination against persons with disabilities and guarantee their equal access to vocational training institutions.

Положительной оценки заслуживает разработка ЮНЕСКО документа с изложением позиции и создание базы данных по вопросам межкультурного просвещения, а также активизация ЮНИСЕФ своих усилий по поощрению охвата образованием девочек из числа коренных народов в ряде латиноамериканских стран.
It is encouraging that UNESCO has been developing a position paper and a database on intercultural education and that UNICEF has been strengthening efforts to promote indigenous girls' education in several Latin American countries.

С учетом того, что недавно в ряде латиноамериканских стран были проведены обзоры НТИП, была высказана также мысль, что ЮНКТАД могла бы организовать региональное мероприятие для определения областей, в которых можно было бы активизировать сотрудничество по линии НТИ на региональном уровне.
It was also suggested that, since several Latin American countries had recently undertaken STIP Reviews, UNCTAD could organize a regional event to identify possible areas in which STI cooperation at the regional level could be enhanced.

За прошедшие 12 месяцев законы и процедуры, касающиеся убежища, были впервые приняты в ряде латиноамериканских, центральноамериканских и африканских стран, хотя определение статуса беженца в конкретных обстоятельствах осуществлялось и во многих других государствах различных регионов.
Over the last 12 months, asylum legislation and procedures have been introduced for the first time in several Latin American, Central American and African countries, although refugee status determination was undertaken in an ad hoc manner in many other States in various regions.

Что касается Латинской Америки, то, хотя в 70- х и 80- х годах основной поток мигрантов, выезжающих за пределы региона, традиционно направлялся в Северную Америку, и в первую очередь в Соединенные Штаты Америки, быстрая индустриализация в ряде латиноамериканских стран, главным образом стран- производителей нефти в регионе, дала толчок внутрирегиональной миграции.
In Latin America, although migration towards countries outside the region has traditionally been to North America, principally the United States of America, during the 1970s and 1980s, rapid industrialization in some Latin American countries, particularly the oil producers in the region, prompted intraregional flows.

В качестве примеров можно привести осуществление операции" Рейчел" в Южной Африке и Мозамбике, реализацию программ добровольной сдачи и амнистии в ряде латиноамериканских стран, проведенное Ямайкой уничтожение захваченного и конфискованного огнестрельного оружия и осуществление программ выкупа оружия в Австралии и Соединенном Королевстве.
Examples include“Operation Rachel” in South Africa and Mozambique, voluntary surrender and amnesty programmes in some Latin American countries, Jamaica's destruction of confiscated and seized guns, and the buy-back programmes of Australia and the United Kingdom.

Министры напомнили о конституционных процессах, происходящих в ряде латиноамериканских стран, которые свидетельствуют об уважении демократии и ее укреплении на основе свободного волеизъявления и участия народов этих стран в определении своих политических, экономических, правовых, социальных и культурных систем.
The Ministers recalled the constitutional processes that have been taking place in several Latin American countries as an expression of respect to and strengthening of democracy based on the freely expressed will and participation of the people of those countries to determine their own political, economic, legal, social and cultural systems.

Тем не менее события последнего квартала 2002 года свидетельствуют о сохраняющемся оживлении мировой экономики, которое происходит, однако, медленнее, чем ранее ожидалось, вследствие замедления темпов экономического подъема в Соединенных Штатах во втором квартале 2002 года; снижения цен на фондовые активы на основных финансовых рынках; повышения рисковых надбавок, вызванных геополитической неопределенностью, связанной с неустойчивым положением на Ближнем Востоке и его воздействием на уровень нефтяных цен; и ухудшения экономического положения в ряде латиноамериканских стран.
Nevertheless, events of the last quarter of 2002 suggest that the global recovery continued but was slower than earlier expected, owing to the diminished pace of economic recovery in the United States economy in the second quarter of 2002; declines in equity prices in major financial markets; rising risk premiums associated with geo-political uncertainty related to the volatile situation in the Middle East and its impact on oil prices; and the deteriorating economic condition in several Latin American countries.

Она особо приветствует усилия, предпринятые за последние два десятилетия, в частности в ряде латиноамериканских, африканских и азиатских стран, которые утвердили квоты с целью повышения представленности женщин преимущественно в парламенте, а в некоторых случаях и на всех государственных должностях, включая судебные.
She especially welcomes efforts undertaken over the past two decades, inter alia, in a number of Latin-American, African and Asian countries that have adopted quotas to increase the representation of women mostly in parliament and in some instances in all public offices including the judiciary.

Главы государств и правительств отметили конституционные процессы, произошедшие недавно в ряде латиноамериканских стран, в качестве демонстрации уважения к демократии и ее укрепления на основе свободного волеизъявления и участия народов этих стран в определении своих политических, экономических, правовых и социальных систем и систем культурного развития.
The Heads of State and Government recalled the constitutional processes that have been taking place recently in several Latin American countries as an expression of respect to and strengthening of democracy based on the freely expressed will and participation of the people of those countries to determine their own political, economic, legal, social and cultural systems.

Главы государств и правительств напомнили о конституционных процессах, произошедших недавно в ряде латиноамериканских стран, которые свидетельствуют об уважении к демократии и ее укреплении на основе свободного волеизъявления и участия народов этих стран в определении своих политических, экономических, правовых и социальных систем и систем культурного развития.
The Heads of State or Government recalled the constitutional processes that have been taking place recently in several Latin American countries as an expression of respect to and strengthening of democracy based on the freely expressed will and participation of the people of those countries to determine their own political, economic, legal, social and cultural systems.

Серьезный потенциал в сфере Форсайта удалось создать Южной Корее и ряду латиноамериканских стран….
In the meantime Korea has developed important capabilities and also several Latin American countries….

Ряд латиноамериканских государств также переходят на такие договоры нового поколения в своих переговорах с другими странами UNCTAD, forthcoming.
Several Latin American countries have also embarked on this new generation of treaties in their negotiations with other countries UNCTAD, forthcoming, a.

Бразилия продолжает сотрудничество с рядом латиноамериканских стран в различных областях, в частности в области наблюдения Земли и обработки данных, полученных со спутников.
Brazil maintains with several Latin American countries ongoing cooperation in various fields, specifically in the area of Earth observation and processing of satellite data.

Наконец, он спрашивает о результатах применения более жесткой визовой политики в отношении ряда латиноамериканских стран, включая Эквадор, что создало некоторую напряженность в регионе.
Finally, he asked what the outcome had been of applying stricter visa policies to several Latin American countries, including Ecuador, which had created some tension in the region.

Кроме того, в свете трагического опыта ряда латиноамериканских стран в последние годы мы признательны за включение в Статут юридического определения понятия насильственного исчезновения.
In addition, in the light of the tragic experiences of some Latin American countries in the recent past, we are gratified by the inclusion of the legal definition of forced disappearance.

В рамках последующей деятельности в связи со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития( ВВСР) ряду латиноамериканских стран была оказана поддержка в обмене опытом успешного осуществления программ борьбы с нищетой.
As a follow-up to the World Summit for Social Development(WSSD), support was provided to several Latin American countries in exchanging experiences of successful poverty eradication programmes.