ЗАКРЫТИЯ ЛАГЕРЕЙ на Английском - Английский перевод

• closure of the camps
• closure of campsites
• to close the camps

Примеры использования Закрытия лагерей на Русском языке и их переводы на Английский язык

На что мог я рассчитывать после 65- 67 лет прошедших после закрытия лагерей?
What more concete I could have hoped 65-67 years after those labour camps were closed?

В результате неожиданного и принудительного закрытия лагерей многие перемещенные лица были доставлены в родные коммуны.
Following the brutal and forcible closure of the camps, large numbers of displaced persons were transported back to the communes from which they had come.

После закрытия лагерей в Гоме ОКСФАМ также работала в Заире, пытаясь оказать содействие населению, которое стремилось проникнуть вглубь страны, а не возвращаться в Руанду;
Following the closure of the camps in Goma, Oxfam also worked in Zaire attempting to help people who fled further into that country rather than return to Rwanda.

Три водоочистные системы были возвращены на склад вследствие закрытия лагерей после сокращения утвержденной численности военнослужащих.
Water treatment plants were returned to stock owing to the closure of camps as a result of the reduction in the number of authorized troops.

США были сэкономлены вследствие закрытия лагерей и репатриации в более ранние сроки военного и гражданского персонала в связи с ухудшением безопасности в Либерии.
Were saved owing to the closure of campsites and the early repatriation of military and civilian personnel as a result of the deteriorating security situation in Liberia.

После закрытия лагерей в Гоз- Бейде и Фаршане соответственно 27 и 30 ноября Миссия консолидировала свое присутствие в Нджамене и Абеше, готовясь к ликвидации.
Following the closure of the camps in Goz Beida and Farchana on 27 and 30 November, respectively, the Mission has consolidated its presence in N'Djamena and Abéché to prepare for liquidation.

Политические рекомендации о защите прав внутренне перемещенных лиц в процессе закрытия лагерей были доведены соответствующими подразделениями до сведения правительства и сейчас находятся на рассмотрении.
Policy recommendations on the safeguarding of displaced persons' rights during camp closures were transmitted by the protection cluster to the Government, and are under consideration.

После закрытия лагерей для перемещенных внутри страны лиц на юго-западе Руанды международные гуманитарные организации активизировали свою деятельность на уровне общин.
Since the closure of the camps for internally displaced persons in the south-west of Rwanda, international humanitarian organizations have increased their activities at the commune level.

Это является важным шагом, поскольку он может способствовать добровольному возвращению беженцев из оставшихся лагерей и показывает, что можно избежать принудительного закрытия лагерей.
This is a significant step as it may promote spontaneous returnee movements out of the remaining camps and it demonstrates that forcible closure of camps can be avoided.

После закрытия лагерей и насильственной репатриации перемещенных лиц в общины их обычного проживания проблема возвращения после массового исхода возникает лишь применительно к беженцам.
Since the closure of the camps and the forced repatriation of displaced persons to their communes of origin, the problem of returnees arises only in relation to refugees.

В период с 27 ноября 1994 года по 19 августа 1995 года число нарушений было минимальным, несмотря на огромное давление со стороны заирского общества, требовавшего изгнания всех руандийцев, и угрозы закрытия лагерей.
Violations were at their lowest levels between 27 November 1994 and 19 August 1995, despite the enormous pressure from Zairian society to expel all the Rwandans and the threats to close the camps.

Однако из-за закрытия лагерей в Гоме УВКБ заявило, что оно не сможет оказать необходимую гуманитарную помощь, поэтому беженцы были вынуждены остаться в Руанде и были перевезены в лагерь Бьюмба.
However, owing to the closure of the camps in Goma, UNHCR announced that it would be unable to provide the humanitarian assistance required, and so the refugees had to remain in Rwanda and were transferred to the Byumba camp.

В период с 27 ноября 1994 года по 19 августа 1995 года число нарушений уменьшилось, несмотря на огромное давление заирского общества, целью которого было выдворение всех руандийцев, и угрозу закрытия лагерей.
The number of violations decreased between 27 November 1994 and 19 August 1995, despite the enormous pressure from Zairian society to expel all the Rwandans and the threats to close the camps.

После закрытия лагерей внутренне перемещенных лиц министерство социальной солидарности разработало при поддержке ПРООН стратегический план создания в 2010 году нового департамента-- департамента миростроительства и социальной сплоченности.
Following closure of the camps, the Ministry of Social Solidarity, with the support of UNDP, developed a strategic plan for the establishment of a new Peacebuilding and Social Cohesion Department in 2010.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы внутренние перемещенные лица в Ингушетии не принуждались к возвращению в Чечню, включая обеспечение альтернативного жилья в случае закрытия лагерей( статья 12)" пункт 16.
The State party should ensure that internally displaced persons in Ingushetia are not coerced into returning to Chechnya, including by ensuring the provision of alternative shelter in case of closure of camps(article 12)" para. 16.

Таиланд согласен с той частью рекомендации, которая касается уважения принципа невозвращения, недопущения преждевременного закрытия лагерей на его западной границе и удовлетворения потребностей уязвимых лиц в защите, которая соответствует нашей политике и практике.
Thailand agrees with the parts to respect the principle of non-refoulement, avoiding premature closure of camps on its Western border and meeting the protection needs of vulnerable persons, which are in line with our policies and practices.

Экономия в размере 43 300 долл. США обусловлена тем, что общее количество полетных часов в сентябре и октябре было меньше, чем первоначально предусматривалось сметой, вследствие закрытия лагерей и региональных штаб-квартир.
Savings of $43,300 resulted from the fact that the total actual flight hours during the months of September and October were lower than originally estimated owing to the closure of campsites and regional headquarters.

Правительство Руанды, хотя и по-прежнему твердо в своей решимости проводить политику закрытия лагерей внутриперемещенных лиц, тем не менее продолжает заверять в том, что оно не намерено использовать силу и другие формы принуждения и что в этом отношении оно будет сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.
The Government of Rwanda, while firm in its policy of closing the camps of the internally displaced, was reassuring in its undertaking not to use force or other forms of coercion and to cooperate with the United Nations in this matter.

Этот шаг будет иметь решающее значение для внедрения Миссией модели глобальной стратегии полевой поддержки в свете проводящегося в настоящее время объединения складов, закрытия лагерей и проведения мероприятий по оздоровлению окружающей среды в пунктах базирования МООНЛ.
This action will be critical to the implementation by the Mission of the global field support strategy model with respect to the ongoing consolidation of warehouses, the closure of camps and the environmental clean-up of UNMIL sites.

Помимо закрытия лагерей военного компонента, о котором сообщалось в предыдущем периоде, МИНУРКАТ уже закрыла лагеря в Куку- Ангаране( южный сектор), Ирибе( северный сектор) и Бирао( в северо-восточных районах Центральноафриканской Республики)-- соответственно 31 октября и 14 и 15 ноября.
In addition to the military component's camp closures reported in the previous period, MINURCAT has now closed Koukou Angarana(Sector South), Iriba(Sector North) and Birao(in the north-eastern area of the Central African Republic) on 31 October and 14 and 15 November, respectively.

Под руководством МООНСГ подразделения, занимающиеся правозащитной деятельностью, разработали политические рекомендации для правительства и гуманитарных организаций и представили политические предложения правительству по вопросам уважения прав внутренне перемещенных лиц на этапе расселения и закрытия лагерей.
Under the lead of MINUSTAH, the protection cluster developed policy recommendations for the Government and the humanitarian community, and submitted policy proposals to the Government on the respect of internally displaced persons' rights during relocations and camp closures.

Что касается будущего лагерей и неформальных поселений, то Независимый эксперт напоминает, что условием закрытия лагерей, в которых живут семьи, перемещенные вследствие землетрясения, является определение будущего существующих лагерей безотносительно к президентскому проекту" 16/ 6", о котором уже упоминалось.
As for the future of the unofficial camps and sites, the Independent Expert points out that in order to close camps that house families displaced by the earthquake, the future of existing camps must first be determined, quite apart from those covered by the 16/6 project mentioned above.

Она была протестирована вместе с партнерами в постконфликтных ситуациях и ситуациях после стихийных бедствий, в основном в Африке и Азии, и позволила разработать инструменты и руководящие принципы для содействия руководителям и специалистам на местах в реагировании на экологические вызовы и озабоченности, начиная с составления планов действий в чрезвычайных ситуациях и заканчивая возможными мерами в случае закрытия лагерей и реабилитации содержащихся там лиц.
It has been tested with partners in post-conflict and post-disaster situations, primarily in Africa and Asia, and has produced tools and guidelines that help managers and field practitioners address environmental issues and concerns, from contingency planning to potential responses to situations where camps are closed and rehabilitated.

Учитывая происходящие процессы репатриации в рамках многих операций УВКБ, в партнерстве с местными властями, оказывалась растущая поддержка мероприятий по восстановлению окружающей среды после закрытия лагерей, с тем чтобы поощрять принимающие страны предоставлять убежище и в будущем и поддержать принимающие общины, которые зачастую сами являются малообеспеченными и зависят от природных ресурсов для жизни.
With ongoing repatriation in many UNHCR operations, environment rehabilitation after camp closure has been increasingly supported in partnership with local authorities to sustain the willingness of the host country to provide asylum and the livelihoods of the host community, which is often poor and dependent on natural services for their subsistence.

Добровольное возвращение перемещенных лиц и закрытие лагерей при сохранении одного- двух из них;
Voluntary return and the closure of some camps while keeping one or two;

Однако репатриация намного шире, чем просто закрытие лагерей.
Repatriation is, however, about more than closing camps.

Демонтаж всех помещений и закрытие лагеря на территории гостиницы<< Гольфgt;gt;;
The dismantling of all facilities and the closing of the camp at the Golf Hotel.

УВКБ принимает меры к селективному и постепенному закрытию лагерей руандийских беженцев и оказывает активную помощь в их репатриации.
UNHCR encourages the selective and progressive closure of the camps for the Rwandan refugees and active assistance in their repatriation.

Правительству Заира и УВКБ надлежит: a приступить к селективному и постепенному закрытию лагерей.
The Government of Zaire and UNHCR are requested to:(a) Proceed with the selective and gradual closure of the camps.

Это обусловливает неотложный характер потребностей в материально-техническом обеспечении, связанных с репатриацией контингентов, репатриацией принадлежащего Организации Объединенных Наций и контингентам имущества и закрытием лагерей.
This creates an exigency to meet logistical requirements related to troop repatriation, repatriation of United Nations- and contingent-owned equipment and camp closures.