Примеры использования Лагерях для перемещенных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Скученность в лагерях для перемещенных лиц.
После войны уехал в Италию, был духовником в лагерях для перемещенных лиц.
After the war, went to Italy to be spiritual father in the camps for Displaced persons.Около 14% населения проживает в лагерях для перемещенных лиц или беженцев 4/.
Approximately 14 per cent of the population lives in camps for displaced persons or refugees.После межэтнической массовой бойни тысячи людей были вынуждены собраться в лагерях для перемещенных лиц.
After inter-ethnic massacres, thousands of people were forced to gather in camps for displaced persons.Во главе более четверти домашних хозяйств в лагерях для перемещенных лиц стоят женщины.
More than a quarter of households in the camps for internally displaced persons in northern Uganda are headed by women.Из-за войны перемещенные граждане из южного Судана размещаются в отдельных лагерях для перемещенных лиц.
Citizens Около 215 000 человек по-прежнему находятся в лагерях для перемещенных лиц, а еще 100 000 разбросаны по всей стране.
About 215,000 people were still living in camps for displaced persons while 100,000 others were scattered all over the country.Что касается водоснабжения и санитарии, то основными источниками воды в лагерях для перемещенных лиц были колодцы.
In the area of water and sanitation, wells have been the main source of water in camps for displaced persons.В некоторых лагерях для перемещенных лиц детям разрешают посещать расположенные неподалеку школы и учиться посменно с местными детьми.
In some of the camps for displaced persons, children are allowed to share nearby school facilities in shifts with local children.Несмотря на успехи, достигнутые до землетрясения, переселение людей,живущих в лагерях для перемещенных лиц, в последние месяцы замедлилось.
Despite the successes achieved before the earthquake,the relocation of those living in camps for displaced persons has slowed in recent months.Кроме того, Комиссия получила достоверную информацию, подтверждающую определенную закономерность незаконного заключения людей под стражу в лагерях для перемещенных лиц.
Furthermore, the Commission has received credible information which demonstrates a pattern of unlawful confinement of individuals within camps for displaced persons.С 1 января 1997 года Суданскому Совету церквей( ССЦ)было отказано в праве распределять продовольствие в лагерях для перемещенных лиц, находящихся в районе Хартума.
As of 1 January 1997, the Sudan Council of Churches(SCC)reportedly was denied the right to distribute food in the camps for displaced persons around Khartoum.В разрушенных районах Кабула, в лагерях для перемещенных лиц и в лагерях для беженцев женщины зачастую низведены до такого положения, когда они вынуждены просить подаяния, чтобы прокормить семью.
In the devastated areas of Kabul, in camps for displaced persons or as refugees, women have often been reduced to begging in order to feed their families.Он выразил озабоченность в связи с продолжающимся насилием в отношении женщин идевочек, в частности живущих в лагерях для перемещенных лиц и отдаленных районах.
It expressed its concerns about the persistence of violence against women and girls,in particular against those who were living in camps for displaced persons and in remote areas.Вооруженные конфликты: разработка и поддержка подробной базы данных о женщинах, пострадавших в ходе вооруженных конфликтов, ибыстрое удовлетворение потребностей женщин в лагерях для перемещенных лиц.
Armed conflicts: support and development of a detailed database of the number of women harmed by armed conflicts, andthe rapid fulfilment of the needs of women in camps for displaced persons.Он также побывал в Качине, где встретился с представителями органов государственной власти игражданского общества, лагерях для перемещенных лиц в Мьичине и Ваингмау и посетил тюрьму в Мьичине.
He also visited Kachin State, where he met State authorities and civil society,visited camps for displaced persons in Myitkyina and Waingmaw and visited Myitkyina Prison.Если до войны изнасилования не были распространены в Сомали, то сейчас они стали оружием в ведущейся войне и для" милиции", и для бандитов, атакже распространенным явлением в лагерях для перемещенных или возвратившихся лиц.
Rape, which was uncommon in Somalia before the war, has become a weapon of war Вместе с тем, в конечном итоге, несмотря на то, что сообщения о голодающих детях или переполненных лагерях для перемещенных лиц могут носить драматический характер, они мало способствуют поддержке усилий по восстановлению и примирению в долгосрочном плане.
Ultimately, however, while reports of starving children or overcrowded camps for displaced persons may be dramatic, they do little to support efforts Г-н Халиль приводит пример одной хартумской газеты, в помещения которой якобы нагрянули полицейские, чтобы помешать опубликованию статьи, разоблачающей насилия, совершаемые в лагерях для перемещенных лиц из Дарфура.
He cited the case in which the police had burst into the premises of a Khartoum newspaper to prevent the publication of an article denouncing violence committed in camps for displaced persons from Darfur.Эти акты насилия, которые по-прежнему совершаются в основном вследствие распространения огнестрельного оружия малого калибра в лагерях для перемещенных лиц в Банги и внутренних районах страны, требуют принятия неотложных мер по обеспечению безопасности.
The violence, which continues mainly because of the proliferation of firearms and light weapons in camps for internally displaced persons in Bangui and the hinterland, calls Женщины, с которыми проводились беседы при подготовке доклада, сообщили, что они лишены доступа к таким предметам первой необходимости, как продукты питания,одежда и убежище в лагерях для перемещенных лиц и даже в их собственных общинах.
Women interviewed Члены Совета признали, чтов результате ожидаемого ухудшения погодных условий в обеих странах люди в лагерях для перемещенных лиц столкнутся с серьезными медицинскими проблемами и что в области обеспечения продовольствия может возникнуть критическая ситуация.
The members recognized that,with the expected worsening of weather conditions in both countries, people in camps for displaced persons would face serious health conditions and the food situation could become critical.Военные инженеры будут поддерживать гуманитарные усилия, предпринимаемые правительством после землетрясения, включая восстановление объектов инфраструктуры и принятие необходимых мер для сокращения рисков,особенно в лагерях для перемещенных лиц.
Military engineers will continue to support the Government's post-earthquake humanitarian efforts, including infrastructure repair and risk mitigation,especially in camps of displaced persons.Члены Совета были проинформированы о том, чтовследствие ожидаемого ухудшения погодных условий в обеих странах люди в лагерях для перемещенных лиц подвергнут серьезной опасности свое здоровье, а ситуация с продовольствием может стать критической.
The members of the Council were informed that,with the expected worsening weather conditions in both countries, people in camps for displaced persons would face serious health conditions and the food situation could become critical.Охрана порядка в лагерях для перемещенных лиц, включая совместное патрулирование с добровольцами 691 740 человеко-дней, 9 сотрудников полиции ЮНАМИД на смену, 3 смены на центр охраны общественного порядка, 70 центров в течение 366 дней.
Police operational days in camps for internally displaced persons, including joint patrols with community policing volunteers 9 UNAMID police personnel per shift С другой стороны, в том же пункте Специальный докладчик сообщил, чтоон сам был свидетелем ведения среди детей в лагерях для перемещенных лиц религиозной и политической пропаганды, не объяснив, однако, что он при этом имеет в виду.
On Помимо этого МПП оказывала продовольственную помощь почти 20 000 человек, находившихся в лагерях для перемещенных лиц в Герате, и организовывала единовременное предоставление продовольственной помощи перемещенным лицам в северных районах страны и в районах Кандагара/ Гильменда.
In addition, WFP extended food aid to approximately 20,000 people in camps for internally displaced persons in Herat and engaged in one-time distributions to Несение полицейской службы в лагерях для перемещенных лиц, включая совместное патрулирование с добровольцами по поддержанию общественного порядка 691 740 человеко-дней, 9 сотрудников полиции ЮНАМИД на смену, 3 смены на центр охраны общественного порядка из расчета 70 центров охраны правопорядка в течение 366 дней.
Police operational days in camps for internally displaced persons, including joint patrols with community policing volunteers 9 UNAMID police personnel per shift Несмотря на нехватку средств, Шри-Ланка создала специальные подразделения по защите женщин, в которых служат женщины- полицейские,учредила женские центры в лагерях для перемещенных лиц, равно как и продолжает оказывать в северных и восточных районах психологическую поддержку пострадавшим в ходе прошлых конфликтов.
Although resource-constrained, Sri Lanka has set up special women's protection units with female police officers andwomen's centres in the camps for internally displaced persons, and is continuing to provide psychosocial counselling services in the formerly conflict-affected north and east.Как сообщается, лицам, содержащимся в лагерях для перемещенных, или тем лицам, которые, по всей видимости, вынуждены оставаться в деревнях, в которые они были насильственно перемещены, запрещено возвращаться на свои фермы или забирать свое имущество, которое они были вынуждены оставить в местах своего прежнего проживания.
Persons held in the relocation camps, or who are otherwise apparently required to remain within 
